All posts by Calvin George

Two Treatises by Cipriano de Valera, reviser of the 1602 Spanish Bible

Two treatises the first, of the lives of the popes, and their doctrine. The second, of the mass: the one and the other collected of that, which the doctors, and ancient councils, and the sacred Scripture do teach.

The second edition in Spanish augmented by the author himself, M. Cyprian Valera, and translated into English by John Golburne. 1600. — Dos tratados. English

Come, and I will show thee the condemnation of the great Whore, which sitteth upon many waters. And verse 15. The waters which thou sawest, where the Whore sitteth, are people, and multitudes, and nations, and tongues.

The second edition in Spanish augmented by the author himself, M. Cyprian Valera, and translated into English by John Golburne. 1600.

Edited for semi-modern English by Calvin George

A note by the editor

It has been my pleasure to have edited this book to implement semi-modern orthography in order to make it more readable for modern readers. It could be edited further, as my part was not done professionally, but rather as a labor of love. To someone who has not seen the original, it may seem that this semi-updated spelling edition is still very hard to read, with all the inconsistent capitalizations and verbs that end in -th and -st and some unrecognized words that were left as is; however, I believe this edition is a step in the right direction, and would greatly aid someone who might desire to pick up where I left off. I was also privileged to have edited the original Spanish edition in a similar fashion as well.

The reader may be interested in learning that John Goldburne translated Valera’s book Dos Tratados into English in the year 1600 while serving a long prison sentence. Another translation into English was done by a certain J. Savage and published in London in 1704. Savage may have been unaware of Goldburne’s translation.

The appendix A Swarm of False Miracles was not included in this project.

Calvin George

Available as a PDF document: Two-Treatises.pdf

An analysis of the text of the RVG Spanish Bible

In this analysis we will present selected passages of the Old Testament to see if the RVG is aligned with the KJV as promised. The following is one of the main reasons that had been presented to justify the RVG:

“To accomplish this work we have put parallel [sic] the Textus Receptus, the 1909 Spanish Bible, and King James. We have gone verse by verse making sure first of the purity of the text and then comparing the 1909 with the Authorized KJV. Every single verse that did not line up with the TR or the KJV we immediately corrected. Because not all the words mean the same in every language we have used the best words available in our Spanish language, the words that have the most meaning, never contradicting the TR or the KJV.” (

“If the King James Bible and our [Spanish] Bible come from the same text, logically they have to concur. They have to concur. It’s the same Hebrew text, the same Greek text.” (Gómez, Humberto. Conference against the Reina-Valera 1909 to impose the RVG in Iglesia Bautista Los Olivos, Balch Springs, TX, April 7-9, 2009. Recording 1 at the 31 minute mark)

“We are recommending the Reina Valera Gomez as it matches the King James Version.” (The Landmark Anchor. Dec. 2009, p. 6)

With the publication of the RVG2010 leaders behind the revision began teaching that both the KJV and RVG2010 were perfect and inspired. Let’s see if this would still be possible taking into account the following differences between the two translations:

Gen. 11:9 The KJV has “Lord” twice; the RVG has Jehová only once.

Gen. 17:1 The KJV has “Abram” twice; the RVG only once.

Gen. 23:6 The KJV has “mighty prince;” the RVG has príncipe de Dios (prince of God).

Gen. 24:29 The KJV has “Laban” twice; the RVG only once.

Gen. 25:25 The KJV has “red;” the RVG has rubio (blonde).

Gen. 28:18 The KJV has “rose up early in the morning;” the RVG only says he rose up in the morning.

Gen. 35:1 The KJV has “the face of;” the RVG omits this phrase.

Gen. 35:16 The KJV says “a little way;” the RVG is more specific by translating media legua de tierra (half a league of land).

Gen. 37:27 The KJV has “And his brethren were content;” the RVG has Y sus hermanos acordaron con él (and his brothers agreed with him).

Gen. 45:26 The KJV has “Jacob;” the RVG omits it.

Gen. 50:14 The KJV has “his father” at the end of the verse; the RVG only has a pronoun in its place.

Ex. 2:24 The KJV has “God” twice; the RVG has God (Dios) only once.

Ex. 10:15 The KJV says that the plague of locusts covered “the face of the whole earth;” the RVG says that the plague of locusts cubrió la faz de todo el país (covered the face of all the country).

Ex. 12:34 The KJV says “clothes;” the RVG has sábanas (bed sheets).

Ex. 14:20 The KJV has “Israel” once; the RVG has “Israel” twice.

Ex. 28:8 The KJV refers to a “curious girdle;” the RVG only has girdle (cinto).

Ex. 39:43 The KJV has “Moses” twice; the RVG has Moisés only once.

Lv. 3:16 The KJV has “Lord” only once; the RVG has Jehová twice.

Lv. 5:6 The KJV says “of the goats;” the RVG omits the phrase.

Lv. 11:34 The KJV mentions only one vessel; the RVG has vasijas (vessels) twice.

Lv. 14:56 The KJV makes mention of a “bright spot;” the RVG says the spot was blanca (white).

Nm. 13:24 The KJV speaks of a “brook;” the RVG in its place mentions a valle (valley).

Nm. 14:34 The KJV says “breach of promise;” in its place the RVG has castigo (punishment).

Nm. 24:1 The KJV makes mention of “other times;” the RVG has primera y segunda vez (first and second time).

Dt. 1:44 The KJV has “bees;” the RVG has avispas (wasps).

Judges 15:8 The KJV says that Samson “dwelt in the top of the rock Etam;” the RVG says that Samson se fijó en la cueva de la peña de Etam (placed himself in the cave of the rock of Etam).

Judges 19:5 The KJV does not specifically refer to a Levite; the RVG does (levita).

1 Sam. 4:21 The KJV does not use the word “death” in this verse; the RVG in turn has muerte (death) at the end of the verse.

1 Sam. 6:19 The KJV does not mention “God” in this verse; the RVG has Dios (God).

1 Sam. 19:7 The KJV mentions “Jonathan” three times; the RVG mentions Jonathan only once.

1 Sam. 20:12 The KJV says “any time;” the RVG in turn has a esta hora (at this hour).

1 Sam. 20:19 The KJV has “quickly;” The RVG omits this detail.

1 Sam. 21:5 The KJV has “bread is in a manner common”; the RVG says el camino es profano (the way is profane). It should be noted that “bread” in the KJV is in italics.

2 Sam. 3:22 The KJV has “troops;” the RVG has campo (field, camp, countryside).

2 Sam. 4:5 The KJV has “noon;” the RVG has siesta (nap).

2 Sam. 6:20 The KJV makes mention of “the daughter of Saul;” the RVG omits this phrase.

2 Sam. 16:16 The KJV has “Absalom” twice; the RVG mentions “Absalom” only once.

2 Sam. 17:16 The KJV does not mention “Jordan” in this verse; the RVG does.

2 Sam. 18:22 The KJV ends the verse with “seeing that thou hast no tidings ready?” the RVG ends the verse with si no recibirás premio por las nuevas? (if you will not receive a prize for the news?)

1 Kings 5:18 The KJV in this verse refers to “the stone squarers;” the RVG in turn makes reference to los giblitas (the Gebalites).

1 Kings 6:4 The KJV says “narrow lights;” the RVG in turn says anchas por dentro, y estrechas por fuera (wide on the inside, and narrow on the outside).

1 Kings 10:16 The KJV says that “six hundred shekels of gold went to one target;” the RVG in turn says that seiscientos siclos de oro gastó en cada escudo (six hundred shekels of gold [he] spent on each shield/target)

1 Kings 12:2 The KJV mentions “Jeroboam” twice in this verse; the RVG in turn mentions “Jeroboam” only once.

1 Kings 15:13 The KJV uses the word “mother” only once; the RVG in turn uses the term “mother” (madre) twice.

1 Kings 16:7 The KJV ends the verse saying “because he killed him;” the RVG in turn does not end referring to a man, because it is in the feminine gender: por haberla destruido (because of having destroyed her).

2 Kings 1:17 The KJV does not mention “Ahaziah” by name in this verse; the RVG does.

2 Kings 6:21 The KJV asks twice “Shall I smite them?” the RVG asks only once.

2 Kings 8:11 The KJV mentions the phrase “the man of God” only once; the RVG mentions the phrase twice.

2 Kings 8:15 The KJV does not have the phrase “of Benadad;” the RVG has de Benadad.

2 Kings 10:10 The KJV mentions “Lord” three times; the RVG mentions Jehová only twice.

2 Kings 13:3 The KJV says “all their days;” the RVG says por largo tiempo (for a long time).

2 Kings 13:17 The KJV mentions “Elisha” only once; the RVG mentions him twice by name.

2 Kings 16:5 The KJV ends the verse with “overcame him;” the RVG in turn ends the verse with tomarla (took her). Since the KJV uses the word “him” (it appears in italics), it apparently refers to Ahaz as a person, the king mentioned in 2 Kings 16:2. The RVG by using the term tomarla (feminine gender) apparently refers to Ahaz as a city (“city” is in the feminine gender in Spanish).

2 Kings 19:23 The KJV has “forest;” the RVG in turn has monte (hill).

2 Kings 24:7 The KJV mentions the king of Egypt twice; the RVG mentions him only once.

Comments and conclusion

This list which covers Genesis through 2 Kings will probably be extended to the end of the Old Testament in the future. But in the meantime we feel that the data of the first twelve books of the Bible is sufficient to verify that aligning the Old Testament in Spanish with the Masoretic text does not result in a Spanish Bible perfectly in line with the KJV. In the future we may make a textual analysis of the RVG from other perspectives (not only the differences with the KJV as in this study) and also including the New Testament.

In many cases, the passages mentioned in this study of the Old Testament of the RVG are justified upon studying a Hebrew lexicon. We’re not necessarily saying that all these passages in the RVG are wrongly translated, although in some cases there appears to be some omissions or additions to the Masoretic Text. Many passages in the RVG listed here have the same reading in the RV 1960, but this shows inconsistency when the 1960 is criticized for not conforming to the KJV. We just want to note that in our opinion, the RVG was not aligned with the KJV (except in selected passages), which was one of the main reasons presented to justify its existence.

Some who are against the RVG have incorrectly stated that the RVG was translated directly from the KJV. This analysis demonstrates that those who have said this have not studied the matter.

We omitted many passages in order to not bore the reader with so many details. For example, 1 Kings chapter 6 is only mentioned once in this study, but differences were found (some less significant than others) in verses 9, 16, 26, 31 and 33 of that chapter.

The official sales site for the RVG states that this translation is “The Spanish Bible that reads like the beloved King James Version.” It also assures its readers that the RVG was very successfully brought in line with the KJV. ( Perhaps that could be said of passages in the Reina-Valera that have been criticized in the past, but what of isolated passages as in this study? The RV 1960 has been severely criticized for containing differences with the KJV in the Old Testament, but this study demonstrates that the RVG suffers from much of the same kinds of differences.

We have criticized the leaders behind the RVG for stating that the KJV was the standard to follow, but here we have documented that this criterion was not consistently enforced in the process of producing the RVG. Our view is that the RVG followed the KJV as the standard mostly in passages where the Reina-Valera had been criticized. In this study we have focused on passages that critics of the Reina-Valera have overlooked in the past. When there are differences between the RVG and the KJV, the leaders behind the RVG excuse themselves by saying that it is due to language differences. We do not deny that this may be the root of many of these cases, but not all. For example, Judges 15:8 in the KJV says that Samson “dwelt in the top of the rock Etam.” The RVG says that Samson placed himself in the cave of the rock of Etam. “Cave” is the reading of the Latin Vulgate and the Septuagint, not the Masoretic Text.

It is possible that the leaders behind the RVG will try to excuse this data by stating something to the effect, “our concern is where the Old Testament of the Reina-Valera has deviated from the Masoretic text.” If that were true, why is it that the most bitter attacks against the RV 1909 and RV 1960 have been in passages where there was no difference in the Hebrew texts? For example, in his speech at the annual meeting of the Dean Burgon Society of 2007, Brother Gomez’s said his eyes were “opened” to the problems with the Reina-Valera when an American preacher (who preached often for Peter Ruckman by the way) compared Daniel 3:25 in Spanish with the Bible in English. You can look at any common modern Hebrew text in competition with the Masoretic text, and you will see no difference with the keyword in this verse. To provide another example, the book God’s Bible in Spanish claims there is “falseness in the text” in 2 Sam. 21:19 in the RV1960, but in reality this version follows the Masoretic text literally in this verse!

There will be those who will defend the RVG against observations ïn this study saying that if the RV 1960 agreed with the RVG in these cases, those who defend the 1960 have no right to mention it. But something to consider is that the leaders behind the RVG have officially declared in their book God’s Bible in Spanish that the RVG is perfect and inspired. Since they have stated that both the KJV and the RVG are perfect and inspired, a diligent study showing differences from one another to put that statement into question is not out of place. If the leaders behind the RVG2010 really believe that it is infallible, inspired, and has no textual error as they have publicly stated, they cannot change the text now, because what is truly perfect is not perfectible. If the RVG2010 is inspired, it means that God supposedly breathed out the RVG2010, since that is the meaning of the Greek word for inspiration in 2 Tim. 3:16. Of course we do not believe that, and RVG leaders do not teach that God breathed out the RVG, but they amazingly still insist that RVG2010 is inspired! That a Spanish Bible–the RVG–is inspired (“God-breathed”) is a new doctrine in Spanish-speaking fundamentalism. Beware of new teachings! Our position at about the KJV is that it is reliable and trustworthy, but not inspired or perfect. This is the historical position, which reflects the views of the first to write books defending the KJV in the past, such as John Burgon, Edward Hills, Philip Mauro, and so on. But assuming that the KJV was perfect and inspired, this study demonstrates that both the RVG and the KJV cannot both be infallible and inspired. How can both be infallible and inspired if in Judges 15:8 Samson is presented as dwelling on top of a rock, when the other says that he dwelt in a cave? How can both be perfect and inspired if in 2 Kings 16:5 Ahaz in one is a king, but in the other translation Ahaz is a city? We could present dozens of examples, but these should be enough to convince a reasonable thinking person that translations are not perfect, because they were not translated by God himself. By insisting that both the RVG and the KJV are perfect and inspired in spite of the differences we have shown, means that they are cheapening the meaning of such terms as inspiration, perfection and infallibility. We are not in favor of a direct translation from English into Spanish, but those who believe that the KJV is perfect and inspired and believe it should be translated directly into other languages (ignoring the original languages) are more consistent in their view–despite their mistake–than those who say that both the RVG and the KJV are perfect and inspired.

Personal Prediction

Have you noticed that when the RVG2010 was presented, it was declared perfect and inspired, but it was not officially stated that “this is the final edition, never to be revised again?” I predict that in the future Brother Gómez will abandon his supposedly “infallible and inspired” RVG2010 for editions (RVG2014? RVG2018? 2022?) increasingly closer to the KJV to please those who believe the KJV is perfect (and also to please himself, since he has publicly stated that the KJV is perfect). And although they have taught that the RVG2010 is perfect, they will teach that future editions of the RVG with all their changes will be perfect and inspired also. Since they are insisting that both the RVG and the KJV are infallible, and that in their book God’s Bible in Spanish they taught on pp. 94-95 that the KJV is the final authority for other languages, in order to not lose credibility they will have to revise the RVG to conform it more to the KJV. If someday in the distant future they truly do finalize revising the RVG, the final product will not be much different than if they had translated it directly from the KJV into Spanish. Of course I can be wrong in this; it is only a personal prediction.

* The verses of the RVG in this study were verified with the RVG2010 paperback edition published by Chick Publications.

The verses and words in italics in the KJV were verified with the bilingual edition of Holman Bible Publishers KJV/RV1960.

In some cases when a name was missing that appeared in the KJV, the RVG had a pronoun, or vice versa.

Critique of new RVG-only book “God’s Bible in Spanish”

This is a critique of God’s Bible in Spanish: How God Preserved His Words in Spanish Through the RVG published by Chick Publications and primarily written by Emanuel (Manny) Rodríguez. In addition to the editor, Humberto Gómez is listed as holding the copyright for the book. I refer to it as an RVG-only book, because the Reina-Valera-Gomez was presented as the only valid Spanish Bible, in spite of other versions available based on the Textus Receptus.

This critique is presented here in the order it was originally written and treats matters in the book at random. We have used headings throughout the review to separate the different matters being discussed.  The bulk of the review consists of pointing out passages in the Reina-Valera that we believe are treated unfairly. In this book passages in the Reina-Valera that are not covered in this critique are likely already dealt with in Explanations for Problem Passages in the Spanish Bible.

First Spanish version to be declared inerrant?

On p. 74 the following statement can be found: “We have concluded that there is absolutely no textual error in the RVG–none!” P. 186 also makes the claim that the RVG is “perfect.” After reading these statements, I could not help but wonder if this is perhaps the first time in history that a particular Spanish version has been declared textually inerrant or perfect within the pages of a book. As far as I know, this teaching that a particular Spanish version can be or is inerrant is a fairly a new doctrine in Spanish-speaking Fundamentalism. I say “fairly new” and “first time within a book” because I am aware of a graduate of Ruckman’s school who recently declared in an article that a certain Spanish Bible is inerrant. If I am wrong and someone in the past is in print in a book having declared a particular Spanish version to be textually inerrant, we welcome the documentation to be posted to the comments section at the bottom of the page.

The only way that a translation could be perfect would be if the translator/reviser is perfect in order to make perfect choices every single time. The RVG was revised multiple times between 2004 and 2010, and I surmise that it will continue to be revised in spite of the perfection claim. Regardless of how much a translator attempts to avoid interpreting, translating the Bible involves thousands of words that can be translated in multiple ways. Regardless of how much the RVG is portrayed as not contradicting the KJV, there are still passages where the interpretation between them is different. A few examples would include Jn. 1:1 and Mark 1:8 just for starters. Men do the translating–not God. Man can never do anything perfectly except when God performs a proven miracle, such as when the Biblical writers were inspired. If Gómez is not perfect or if he was not inspired of the Holy Spirit as the holy men of old then his revision cannot be perfect.

Vital information missing from Humberto Gómez’ biography

Chapter 1 is dedicated to a biographical profile of Missionary Humberto Gómez.  The first thing that came to my attention is the lack of any mention of academic qualifications or original language studies, which would be expected considering the magnitude of this revision project. Questions have rightfully been raised about Brother Gomez’s academic qualifications, and this book did nothing to answer the questions. Since he made the final textual decisions (after obtaining advice from his advisers), people should have a right to know what the academic qualifications are for a man who wants you to use his Bible exclusively.

Without naming who the critics are of those who were involved with the RVG, on p. 150 there is a complaint about how the “critic’s academic credentials are slender and their record of scholarly accomplishments non-existent.”  The academic degrees of at least eight who assisted with the RVG are mentioned, but why no mention of the academic qualifications of the man who made the final decisions, whose name graces the cover?

Does the RV 1960 use a Catholic expression that constitutes popery?

P. 144 contains a disturbing allegation that the 1960 contains a Catholic expression in Luke 21:5 which constitute popery. However, a simple look at Strong’s Concordance serves to show that ofrendas votivas is indeed a proper translation (it includes “a votive offering” in the definition of the underlying Greek word).

Was the working principle of the RV 1960 committee “to do away with the Textus Receptus as much as possible?”

That the working principle of the committee was to “do away with the Textus Receptus as much as possible” was alleged on p. 141. The footnote for this allegation directs one to a statement in a book by José Flores that explains some departures from the Textus Receptus, but the “as much as possible” part is greatly exaggerated.  That is putting it kindly, because José Flores is known for saying almost the exact opposite of what is alleged. In his other book Escribiendo la Biblia, Flores gives a more complete list of principles governing the RV 1960. Notice especially point two:

1. Conserve as much as possible the depth and beauty of the style of the Reina-Valera version.

2. Conform to the Textus Receptus, the oldest manuscript employed by Casiodoro de Reina and Cipriano de Valera in their work. [Emphasis added]

3. Not to sacrifice recognized terms in favor of the desire to introduce regionalized terms.

4. To suppress words with vulgar connotations and archaic terms which are no longer used.

5. In doubtful passages, in the translation from Hebrew or Greek to Spanish, to consult preferentially the Revised English Version and the American Standard, in addition to the International Critical Commentary.

Revision Committee member Juan Díaz provided the exact same 5-point list verbatim in an article he authored (both omitting the RSV), with the minor exception of adding the dates to the two Bibles mentioned, which ranged from 1881 to 1901. We know that these English Bibles were not the only translations utilized, as they also consulted Spanish, French, Portuguese, and German translations.

Were the RV 1960 revisers just as bold in relying on English Bibles as the RVG was bold in relying on the KJV?

The following was alleged on p. 82: “Just as the 1960 revisers did not hesitate to confess their reliance upon the Critical Texts and major English translations based upon them, we are just as bold in our reliance upon the KJV.” There are several things wrong with this statement.

1. Humberto Gomez is on record stating (in reference to his revision work) that the KJV was the standard to follow and that it is inspired, perfect and infallible (see pp. 81-82).  No one involved with the 1960 believed that any English Bible they consulted was inspired or perfect. There is a major difference between consulting a revision compared to making it your final authority for translating. This statement in the book is incorrect and should be retracted along with many other statements.

2. The 1960 revisers also consulted translations in languages other than English, as well as older Reina-Valera editions. This relevant information was left out of the book.

3. This book, typical of anti-1960 material, provides half-truths regarding what the 1960 revisers, consultants, or Bible Society representatives said about its textual basis. Whenever the 1960 revisers and others involved said anything positive about critical texts or modern translations, the 1960 critics repeat it, which is their right (I have repeated some of those same statements in my book on the history of the 1960). But noticeably absent from their material are statements made by the individuals they love to quote which are on record and have been reproduced on this website for years and in my book which provide a more balanced picture.

For example, Nida is on record stating that “This revision [1960] does not follow a critical text”  in an article frequently quoted by 1960 critics to imply the exact opposite.

Nida, Eugene A. “Reina-Valera Revision of 1960.” The Bible Translator. July 1961, p. 117.

1960 reviser Francisco Estrello wrote:

This revision is substantially the same; the text has not been touched, the integrity of the text has been respected as and how it appeared in the version that has been used until now. Only in a few cases certain simple changes have been made, as in I Timothy 6:1 where “the Lord” has been substituted for “God,” since this is what appears in the Textus Receptus and in all the most important manuscripts.

Estrello, Francisco E. “Latest Revision of the Reina-Valera Bible.” Bulletin of the United Bible Societies. 3rd Qtr. 1955, p. 18.

4. Gómez is on record claiming he collated his revision with the KJV, but the same cannot be said about when the 1960 revisers, who consulted various translations as needed in various languages.

List of 38 problem passages in common Spanish Bible based merely on suspicion

Starting on p. 63 there is a list of 38 verses that are claimed to be corrupt in the RV 1960, with 20 claimed to be in error in the RV 1909. Before I proceed any further, I believe any Spanish revision including my favorite is capable of error, because it was translated by human beings, and not by the Holy Spirit himself. However, due to the sensitive nature of our dependence on reliable translations, I believe we should not be flippant about charging revisions with errors, nor base statements on suspicion.

I immediately recognized this list of 38 passages because it had been on the internet for some time. Several years ago I researched every one of the 38 complaints and provided vindication for each one without resorting to critical texts. I shared my research with the author of the list, who wrote back and admitted the list was based on his suspicions. However, he did not attempt to refute my research specifically for any of the 38 passages, even though I gave him an advance copy before posting it on my website. He has not retracted any of it, and now it appears in a book as if it is based on extensive research instead of mere suspicion.

For an example of how poorly-researched this section of the book is, allow me to direct your attention to the very first verse in the list of 38 allegations. The first complaint on p. 63 is as follows: “The RV 1960 says man became a living ‘being’ instead of a living ‘soul’ in Genesis 2:7.” The Hebrew word underlying the word in dispute is Strong’s #5315. It is nothing short of ironic that the RVG translated the same underlying Hebrew word in dispute as “ser” (being) in Genesis 9:12 (and other places as well)!

Based on statements of introduction and conclusion, the list of 38 passages is presented to the uninformed as if it dealt exclusively with critical texts departures in the RV 1909 and 1960, and not passages that on p. 74 are defended in the RVG as “…alternate, polysemic, or variants of formal equivalence readings and/or translational alternates.”

For the remaining 37 passages, we invite you to read the following article: Refutation of 38 objections to the common Spanish Bible from a proponent of the new Gomez Spanish Bible.

5 passages claimed to be wrong in previous Spanish Bibles

On p. 176 one of many efforts to uphold the RVG by denouncing previous Spanish Bibles is found. A paragraph appears claiming errors in 5 passages in unspecified Spanish Bible versions. I immediately recognized this list, because I had written the author several years ago requesting clarification, providing an opportunity for him to challenge my response to it. I wrote two e-mails and a postal letter, but I never received a response. The following are excerpts from a letter I had originally written to this writer regarding these five passages:

As to Ps. 12:7:

In Humberto Gómez’ private translation, he put “las” (feminine) instead of “los” (masculine or neuter) in Ps. 12:7, as found in all Spanish Bibles of the Valera line that I remember looking at. The question is this: Is the underlying word masculine or feminine in Hebrew? According to Jack Moorman, whose books DBS recommends, the underlying Hebrew word is masculine. Here’s his quote:

“A problem arises: Hebrew, like other languages, has grammatical gender, and here the pronoun them is masculine, while words is feminine. The more distant yet possible antecedents of verse five or verse one are masculine.”

“Psalm 12:6-7 and Bible Preservation” by Jack Moorman

How about the KJV 1611 translators? For Ps. 12:7 they placed a marginal note which stated: “Heb. Him, i. every one of them”

The way the Reina-Valera 1909 & 1960 have it, (“los” masculine or neuter) it can’t be said that Ps. 12:7 doesn’t teach preservation, because it can refer both to the words of the Lord and the people mentioned in verse 5. In the KJV, by using “them,” (neuter) it can refer to either or both. However, Brother Gomez without providing vindication changed a masculine Hebrew word to feminine in Spanish in Ps. 12:7, so that the promise of preservation could only be a reference to the word of the Lord and nothing else. I believe in the preservation of the Scriptures, (the Bible teaches it in dozens of places) but I’m not for manipulating what the Bible says while translating from the original languages in order to strengthen a doctrine.

I have discussed this matter with Brother Gomez by e-mail about a year ago [2005?], but when I asked him to prove that the word he translated as “las” is feminine in Hebrew, he ignored my question. But now you are stating boldly that he is right in Psalm 12:6-7 and other Spanish Bibles are in error. With all due respect, I believe this requires some explaining on your part (not to mention Brother Gomez).

As to Exodus 25:18-22:

This “error” does not apply to some common versions of the Spanish Bible, such as the Reina-Valera 1960, so your statement could be somewhat misleading. But anyway, there isn’t even an error in the Valera 1909. “Cubierta” (covering or lid) is one of the meanings of the Hebrew word “happoreth.” See Strong’s dictionary.

As for John 3:5:

I read this over and over again and I cannot find any difference whatsoever in meaning between the KJV and the Reina-Valera 1909 & 1960.

As for Matthew 4:3:

The only difference I could find was “the” added in the KJV before “Son of God.” I could not find “the” in Stephanus 1550 nor Scrivener 1894. Perhaps the English grammar justifies this, or it is somehow implied in the Greek, so I will give the KJV the benefit of the doubt. But what in the world is wrong with the Spanish Bible here? Following the Greek instead of the KJV? If Humberto Gomez was making the Textus Receptus his final authority, how did he come up with “el” in this passage?

As for Matthew 26:63:

This is the only one on your list which seemed to have even the slight merit. The only difference is that the KJV has “And the high priest answered and said unto him” vs. “Then the high priest said unto him” (my translation from RV 1960). In the first place, the way it appears in the 1960 it doesn’t change the meaning of the verse in any way, and secondly, the context implies that the priest was answering by it saying, “Then the high priest said…” There are times (although rare) when the KJV left out some word because the context did not require it. I can provide you with examples on request.

Way out of context

On p. 61 a quote appears from my 2001 book The Battle for the Spanish Bible in which I was defending Job 2:9 in the RV 1909. However, in the book we are critiquing at present (God’s Bible in Spanish) my quote is misused as proof of Eugene Nida’s influence on the RV 1960. What is interesting in all this is that the 1960 reading in Job 2:9 about which I was writing in the quote matches the KJV and RVG. I was explaining that in this passage the 1909 translates the keyword in a very literal fashion, while the 1960 (not to mention the RVG and KJV) focuses more on the actual meaning. If the author would have continued my quote with the very next sentence, it would have been obvious to readers that I was referring to a very specific instance of translating the actual meaning instead of the actual word, and I was not speaking of being non-literal in the 1960 revision in general.

Info on Nida very misleading

This book presents Eugene Nida as if he was ecumenical at the time the RV 1960 was being revised. That he became ecumenical later in life is not in dispute, but all the instances of working together with Catholics that I have seen including what was mentioned in the book under review were years after the 1960 was finalized. Earlier in life Nida was known for being relatively conservative, and even was interim pastor of an independent fundamental church in 1939. ( & In the years leading up to 1960 he was outspoken against Catholicism (for documentation, see my book The History of the Reina-Valera 1960 Spanish Bible). When this information is considered, it is misleading to state the following on p. 57 in the book we are reviewing:

This man who headed up the revision of the RV 1960 considered it “gratifying” to see Catholics and Protestants working together successfully.

We have personally compared sample theological writings of Eugene Nida with sample writings of King James translators and we invite our readers to do the same. The following link contains writings of KJV translators: Books by or about KJV translators

Is this really “complete heresy?”

On p. 200 the book we are reviewing claims that the RV 1960 teaches a “complete heresy” in Romans 11:31 because of the word disobedient in the verse. However, the exact same Greek word in 1 Pet. 2:7-8 and 1 Pet. 3:20 was translated as disobedientes in the RVG!

Does the RV 1960 say Jesus was a sinner?

Regarding Luke 2:22, on p. 202 the following claim is found: “By saying that Jesus needed to be purified, the 1960 is saying that Jesus was a sinner.” Consider the following:

1.  It needs to be understood from the start that the purification under the law after childbirth was ceremonial and not for purification of sin. If the purification of Luke 2:22 had to do with purification from sin then one would be saying by implication that Mary had to be purified from her sin as a result of giving birth to Jesus. In the light of Ps. 51:5 (…in sin did my mother conceive me) that would be a dangerous view. What Jesus did by being circumcised, and what Mary did by presenting an offering on the 40th day had nothing to do with sin, but rather with sanitation, symbolism, fulfilling the law, and identifying with sinners. Although Mary was not sinless as Catholics teach, she had no sin of which to be purified as a result of giving birth to Jesus.

2. “Their purification” is a Textus Receptus reading, which is something the book under review does not inform the reader. Edward Hills, author of The King James Version Defended, states on page 221 of the 1984 edition of his book that “their purification” is the rendering of “Erasmus, Stephanus, majority of the Greek manuscripts.”

3. The RV 1960 is not saying here or anywhere that Jesus is a sinner. This false charge of blasphemy in the RV 1960 and by implication in various Textus Receptus editions needs to be retracted among many other things in this book under review.

Is this reading in the RV 1909 “Roman Catholic?”

On p. 203, an allegation is made that the phrase “the virgin” in Mat. 1:23 in the 1909 is “Roman Catholic, exalting Mary as the ‘forever virgin.'” If we applied this same criteria to the RVG, it would make it Roman Catholic for referring to Mary as “the virgin” in Luke 1:27 in the RVG2010!

Does the RV 1960 say that Jesus could not be God?

On p. 206 the following tragic allegation can be found regarding Phil. 2:6:

These versions say Jesus could not be God because of His belief about God. That is heresy!

The dispute is simply over how to translate the Greek word harpagmos. The KJV translated it as robbery, the RVG as usurpación (usurpation), and the RV 1960 as aferrarse (to clutch or cling). I do not agree with the writer’s translation of the word aferrarse on p. 206 as “to persist obstinately about.” By including obstinately the author is reading too much into the translation. Also persist is not the most direct way to translate aferrarse, because the most direct translation of persist would be persistir. The Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 from Oxford University Press defines aferrarse as “to cling (on) to,” and the Diccionario Espasa concise inglés-español © 2000 by Espasa Calpe defines it as “to clutch, cling.”

The bottom line here is the meaning of the Greek word harpagmos. Strong’s dictionary is very brief here, perhaps because this word only shows up once in the Bible. Strong’s dictionary directs us to Strong’s #726, which is apparently the root word. The root word is defined in Strong’s primarily as “to seize.” Surely a reasonable person would agree that “to seize” would involve or imply clutching or clinging to something. If the keyword was translated within reasonable bounds of the meaning in the original language, how could this translation in the 1960 be heresy?

Falseness in the text?

On p. 233, there is a claim that there is falseness in the text because the phrase “the brother of” is not in the RV 1909 and RV 1960 in 2 Sam. 21:19. The only problem with this accusation is that the phrase is not in the Masoretic Hebrew text either, although the book leaves out such balanced information in this case and in many others. Some translators have taken some liberty in translating this verse by adding words in italics to the text in an honorable attempt to avoid an apparent contradiction. However, the Spanish translators must not be faulted for the likewise honorable motive of translating the text literally as it was and not adding to the text. If the same claim is applied to the Masoretic text, it makes it a false text.

Incorrect translation according to what?

On p. 233, there is a claim that the Spanish equivalent of the word take was incorrectly translated in 2 Sam. 14:14 in previous Spanish Bibles. However, the KJV–which was declared perfect in this book–translated the underlying Hebrew word as take no less than 58 times!

Women preachers promoted in previous Spanish Bibles?

P. 234 contains a baseless accusation against previous Spanish Bibles which we have heard before from Brother Gómez’ writings. The accusation against Ps. 68:11 is as follows: “This is not only a bad translation, but it violates God’s command against women preachers.”

Of all the Spanish Bibles which I have checked, starting with the 1553 Ferrara Old Testament, they all have the feminine gender in this verse. Even the English Geneva Bible, regarded as being based on the Masoretic text in the Old Testament, added “women” to provide the verse in feminine gender. Respected commentators such as Albert Barnes agree that in Hebrew the key word in Ps. 68:11 is in feminine gender: “The [Hebrew] word used is in the feminine gender, and refers to the Oriental custom whereby females celebrated victories in songs and dances.” The Spanish Bible has simply been translating this passage over the centuries in a strict literal sense. Why is it suddenly wrong 400+ years later? Several years ago when Humberto Gómez was corresponding with me I asked him why he was translating the disputed word in Ps. 68:11 in the masculine gender if it was in the feminine gender in Hebrew. He never answered that question. The RVG promoters who go as far as saying their translation is absolutely free of textual errors are the ones who need to explain why Ps. 68:11 is translated as it is in the RVG and not the other way around.

With the feminine gender established in this verse—do previous Spanish Bibles even refer to women preachers here? Even though the book admits that several editions of the Reina-Valera refer merely to women that brought or announced good tidings, it places those translations in the same “bad” category of revisions they claim refer to women evangelists. The RV 1909 is an example of a revision which the book claims uses the term for “women evangelists.” The 1909 actually uses the phrase las evangelizantes, which is not the exact equivalent of evangelist. In Spanish the common universal term for evangelist is evangelista, not evangelizante.


On p. 235 there is a complaint against the RV 1909 in Eze. 26:18 for using the word éxito instead of a more common meaning like fin. In the explanation it implies that 1909 is correct when the author admits that “Exito [sic] rarely means “end.” It is true that éxito is not normally thought of as equivalent of fin, but that meaning is included in the respected dictionary of the Real Academia Española and may have been more common 100 years ago when the 1909 was produced. That this 1909 reading is put in the “bad” category is one of many examples of nitpicking in this book.

More confident than the KJV translators

On p. 232 a complaint appears against several past editions of the Reina-Valera for having some form of the word Menúha in Judges 20:43 instead of “with ease.” The KJV translators placed “with ease” in the text, but they also included the following marginal note in their 1611 edition: “Or, from Menuchah, &c.” The 1568 Bishops Bible, universally recognized as being based on the Masoretic Text in the Old Testament, has Menuhain the text. In light of the note from the KJV translators in the margin, the writer in this book who wrote, “Menucha is not a place,” is more confident than the KJV translators were.

Is this really an example of “another horrible translation?”

The book, on p. 236, makes much of the word magos in the RV 1909 & 1960 for Matthew 2:1;16, 17. Its goes beyond saying it was bad along with other passages in the long list and adds that it is “another horrible translation.” It should be noted that mago carries the secondary meaning of referring to someone who is gifted at something (see dictionary of the Real Academia Española). The Reina-Valera reading is a transliteration of the underlying Greek word, and it closely matches the definition in Strong’s Concordance:





Of foreign origin [H7248]; a Magian, that is, Oriental scientist; by implication a magician: – sorcerer, wise man.

Does the RV 1960 say that God takes away salvation?

P. 212 contains a serious allegation that the wording of the RV 1960 in 1 Cor. 9:27 “…means that God takes away the salvation, or the life of the saved person.” At dispute is the translation of a Greek word (Strong’s #96), which is defined as follows:





From G1 (as a negative particle) and G1384; unapproved, that is, rejected; by implication worthless (literally or morally): – castaway, rejected, reprobate.

There is no practical difference between becoming a castaway (the KJV reading) or being eliminated (the English equivalent of the 1960 reading). The writer in his brief explanation admits that this verse has nothing to do with salvation, but in order to place the RV 1960 in the “bad” category he has to make the 1960 translation apply to salvation in order to allege that it is saying therein that God can take away the life or salvation of a saved person.

One of the most absurd declarations in the entire book

P. 210 contains an attempt at teaching Spanish grammar with an agenda which fails miserably. The misleading lesson regarding the word estáis in John 13:10 makes the following claim:

Two different Spanish words can be translated “are.” One describes a temporary condition. The other is permanent. The RVG is the only Spanish Bible that uses the correct Spanish word, teaching that salvation is eternal, and not something that only lasts for a short while.

The way this book presented estáis as referring to a temporary condition is a half-truth. It is not a firm rule that one can apply to all situations. The Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 from Oxford University Press contains the following explanation for the root word estar:

Estar denotes a changed condition or state as opposed to identity or nature, which is normally expressed by ser. Estar is also used when the emphasis is on the speaker’s perception of things, of their appearance, taste, etc.

That estáis does not consistently refer to a temporary condition can be observed in doctrinal passages where the RVG uses the term. If we applied the same criteria to all doctrinal passages in the RVG that contain estáis, a number of doctrinal truths would only be temporary. That this book is falsely charging all other Spanish Bibles with teaching that salvation only lasts a short while because of how they translated this verse is evidence that some behind the RVG are attempting to start a divisive RVG-only movement.

Bad grammar basis for allegation again

On p. 204 there is a similar charge to the one we just covered in John 13:10. This new one involves estaba (was) in Luke 5:17. The books sums up the charge with the following accusation: “The Lord’s power to heal never ended. This is a bad translation and bad doctrine.” It claims that estaba in the RV 1960 for this verse indicates a temporary condition and so it puts this reading in the “bad” category. What is ironic is that the RVG itself uses estaba in the exact same place in the verse. The only differences are the words following estaba. The RVG equivalent is “was there” while the 1960 equivalent in English would be “was with him.” The book translates the 1960 reading as “was (temporarily) with him.” How the 1960 having estaba con él (was with him) makes the Lord’s power temporary, while the RVG reading estaba allí (was there) is not temporary does not make sense either grammatically or theologically. To illustrate how absurd the accusation is, notice how the RVG has Jehová estaba con él in Genesis 39:23. If we would follow the logic of this book to its logical extent, we would have to say that the RVG teaches that the Lord was with Joseph only temporarily, and that the Lord being with him ended at Gen. 39:23.

Do several previous Spanish Bibles say that God is one of many gods?

p. 197 states:

In Spanish, the words: “before the God Jehovah” mean that He is one of many gods.

The offending phrase is supposed to be “delante del Dios Jehová” in the RV 1865 and 1909. A quick search revealed there are similar expressions in the RVG, as “del Dios Altísimo” in Gen. 14:18. If this accusation were true, then the RVG also teaches that God is one of many gods.

A similar accusation appears on the same page for Ezra 6:8 where in the RV 1865 and 1909 an expression equivalent to “this God” in English is used. However, the RVG in Psa. 48:14 uses the very expression (este Dios) being complained about in previous Spanish Bibles!

The KJV an independent variety of the Textus Receptus?

Edward Hills, the author of The King James Version Defended, is known to have referred to the KJV as an independent variety of the Textus Receptus. The book we are reviewing points this out on pp. 85-86, and also gives some of the context of Hills’ statement. It should be noted that Hills’ statement is in the context of pointing out how sometimes the KJV was independent of the Textus Receptus, and not that the KJV should be treated as a sort of replacement for the Textus Receptus for the sake of translation to foreign languages. It should be noted that on pp. 229-230 of his book that Hills denies that the KJV is inspired, he asserts that it is not above the Greek and Hebrew, and denies that the KJV is absolutely perfect, although he holds that it was trustworthy. This shows that the late Dr. Edward Hills would not have agreed with many views espoused in the book we are reviewing.

Changed to teach false doctrine?

On p. 230 there is a tragic accusation of blasphemy against the RV 1960 regarding Acts 15:18, where it has the English equivalent of “from old times” instead of “from the eternity” as in the RVG. The book under review says the change was made “to teach the false doctrine that either God came into existence in ancient times or His knowledge started in ancient times.” This conspiratorial claim can be seen to lack merit once we look at the Greek. The KJV translated this as “from the beginning of the world,” which could be thought of by some as referring to when creation took place approximately 6,000 years ago. If we were as harsh on the KJV as this book is on the Reina-Valera, we have to conclude the same about the KJV, which would be wrong to do. The RV 1909 translated the phrase in question as desde el siglo (from the age or century) However, the book we are reviewing translated the 1909 reading into English as “from forever,” which would only be the case in plural forms such as in por los siglos de los siglos. The underlying Greek word is Strong’s # 165. Strong’s Concordance defines it as follows:





From the same as G104; properly an age; by extension perpetuity (also past); by implication the world; specifically (Jewish) a Messianic period (present or future): – age, course, eternal, (for) ever (-more), [n-]ever, (beginning of the, while the) world (began, without end). Compare G5550.

The chapter on hell did not deal with the heart of the issue

The book contains a lengthy chapter regarding the controversy of how to translate the Greek and Hebrew words hades and sheol. The reason I state that it did not deal with the heart of the issue can been seen by comparing the chapter with my article Why the word hell appears less often in the common Spanish Bible compared to the KJV. The author seems to indicate familiarity with my article based on a reference on p. 134. The author brushes off and mostly ignores the data presented, questions the intelligence of transliteration when he felt it was not helpful, and suggests that those who disagree with him should preach an entire message on hell with transliterations and without mentioning hell even once (even though the Spanish Bibles he is opposing use the word hell multiple times). Examples of facts ignored in the chapter on hell which are dealt with in my article include how other respected foreign translations translate hades and sheol, the fact that some Reformation-era English translations such as Bishops and Coverdale contain the word hell more often than the KJV, the fact that the KJV translators sometimes place alternative translations for sheol in the margins, the fact that how to translate hades and sheol has nothing to do with critical texts versus the Textus Receptus, the fact that the descriptions of hell are still very vivid at least up to the RV 1960 regardless of what you call it, the fact that there is no dispute about the translation of other synonyms for hell such as “lake of fire” in the Reina-Valera’s up to at least 1960, and there is no admission of the fact that some uses of the term hell in the KJV and RVG are figurative.

Who gets to decide how to translate hades and sheol in the Spanish Bible?

The book we are reviewing over-simplifies the matter of how to translate the Greek and Hebrew words hades and sheol by making the KJV translators the final arbitrators for translators in a fashion that at the very least leans towards Ruckmanism. Observe these statements from pp. 123 and 126, both dealing with how to translate hell:

When qualified scholars, with the time and protection that the King James translators had, decided it should be “hell,” who in this day and age is qualified to argue with them? … Given the two overviews of the histories, it should be best to take the King James translators over Reina and Valera’s original work.

Although the KJV translators had to decide which word to put in the text each time they came to the word sheol, it should be pointed out that they sometimes seemed to be undecided, which is evident by marginal notes placed in their 1611 edition. To illustrate this, consider how at Ps. 49:15, where the KJV revisers translated sheol as “grave,” they placed a marginal note in their 1611 edition that stated, “or, hell.” Just six chapters over at Ps. 55:15, the opposite occurs. They have “hell” in the text, but the marginal note in the 1611 states, “or, grave.” This might have been repeated elsewhere in the 1611, but I did not continue looking for more examples. Although they produced a trustworthy and reliable translation that has proven itself over time, the KJV translators were fallible men, so their translation decisions should not be treated as the final authority for foreign Bibles as is taught on p. 86 of the book we are reviewing. That the KJV can judge Bibles in foreign languages is a new teaching that has been popularized by Peter Ruckman. Notice Ruckman’s position:

Any translation on the mission field can be safely judged by a King James Authorized Version, and where it refuses to stick to the text the text can be altered safely to match the King James’ reading. (Ruckman, Peter. The Monarch of the Books, 1973, p. 29)

What is being taught in this section of the book on the intrepretation of hades and sheol contradicts some of the teaching of those who oppose the 1960 and promote the RVG. Notice the following, written by a non-Spanish-speaking writer who has spoken in a pro-RVG conference against the 1960:

Under no circumstances should the ambiguity in the original source-language be removed by inserting words of interpretation by the translator. (William, H.D. Word-For-Word Translating of The Received Texts. circa 2008, The Bible For Today Press, p. 230)

How intelligent is this?

This question is asked on p. 134 regarding transliterating hades and sheol. Here is our simple reply to the question at hand:

It is a common practice to transliterate the names of places in Bible translations (including the RVG). Therefore, to transliterate yet another place (hell) makes sense when it involves Greek and Hebrew words with multiple meanings in order to prevent the translator from having to interpret complex passages that have baffled translators in the past.

Is this not Ruckmanism?

This book on p. 82 admits that Brother Gómez has stated publicly regarding the Spanish Bible that “the standard to follow has to be the King James.” P. 86 contains a statement that should concern all those who abhor Ruckmanism: “True Bible-believers believe that the KJV is the finality of the Textus Receptus and thus the final authority. It is the standard for accuracy.” The very next page adds the following statement: “We insist that foreign Bible translators and revisers use the KJV as ‘the standard to follow’ because the scholarship that produced it is superior to any other translation.”

If we follow the definition of Ruckmanism given by D.A. Waite, a man praised in the book (pp. 105-107), this book we are reviewing teaches Ruckmanism outright. Notice what Dr. Waite writes in response to the KJV being regarded as the final authority on p. 5 of his 2009 book A Critical Answer to James Price’s King James Onlyism:

“…the King James Version of the Bible is the providentially preserved Word of God, and is actually (or essentially) the only and final authority in all matters of faith and practice for the English speaking world today.”

COMMENT #5. This is a definition of Ruckmanism. It’s a definition of what Peter Ruckman believes.

Waite condemns similar teachings found in the book we are reviewing as Ruckmanism in the past in his book A Critical Answer to God’s Word Preserved, pp. 18, 19, 64 & 65. How Dr. Waite can endorse a translation motivated by Ruckmanism (if we follow his own definition of Ruckmanism in his books) is something only he can explain.

Humberto Gómez’ sending church as a missionary for around the past 30 years is a church that heavily promotes Ruckmanism (see I have a catalog of books and tapes mailed in 2006 from Humberto Gómez’ church in Ohio and it lists 1,290 tapes by Peter Ruckman and 94 copies of his books and pamphlets. If this does not qualify Brother Gómez’ church as a Ruckmanite church, then not even Ruckman’s own church is a Ruckmanite church! Considering that he has been a member of a Ruckmanite church for 30 years, and he has stated publicly that the KJV was the standard to follow in revising the Spanish Bible among other things, I find it hard to believe that Ruckmanism did not play some role in the RVG.

In actual practice this book and the RVG translation philosophy allow an English translation to become the final arbiter of the Greek and Hebrew text. Notice: “By incorporating the KJV in the work of foreign Bible translation, the translator is incorporating both its Greek and Hebrew basis and the textual decisions of the King’s translators. This is the best form of the Received Texts to use for translation work.” (p. 84) On p. 83 the book advocates using the KJV as the standard to eliminate the confusion of multiple Textus Receptus editions. Notice carefully how this is worded:

For example, Beza authored 10 different editions of his Greek New Testament. Which of his 10 editions would you choose?

Using the KJV as the standard eliminates this confusion, for the King’s translators incorporated the best of all editions of the Received Texts.

I studied Ruckmanism a few years ago and wrote an article by the title The Danger of Ruckmanism as Applied to Foreign Language Bibles. My study of the issue reveals that one of the major reasons Ruckman holds up the KJV over the Greek and Hebrew is because of the issue of multiple editions of the Textus Receptus and the fact that sometimes the KJV deviates from it slightly. The only major difference between what Ruckman presents about the issue compared to this book is that Ruckman uses shocking terms such as “advanced revelation” and “the English corrects the Greek” which this book avoids. Notice Ruckman’s similar position:

Any translation on the mission field can be safely judged by a King James Authorized Version, and where it refuses to stick to the text the text can be altered safely to match the King James’ reading.

Ruckman, Peter. The Monarch of the Books, 1973, p. 29

There are many links to different levels of Ruckmanism within the RVG-only movement. As a disclaimer, I am not certain that any particular person who influenced the text of the RVG including Brother Gómez is a complete Ruckmanite to the point of pushing Ruckman’s multiple plans of salvation and regularly using his most controversial terms for the KJV such as advanced revelation, double inspiration, etc. However, an alarming number of individuals come from an environment in which Ruckmanism was taught and promoted to some extent. With their unusual views in some of their writings that the KJV in certain words is the final authority for the Spanish Bible, it is hard to believe that whatever Ruckmanism to which they were exposed at one time did not play any role in their current views.

The following are examples of links to Ruckmanism of which I am aware. On pp. 25-27 of the book we are reviewing, the American pastor who is credited with convincing Humberto Gómez that the Spanish Bible needed revised preached for Peter Ruckman on many occasions. The director of the printing press mentioned on p. 97 that first printed the RVG studied at Peter Ruckman’s school (I do not know if he graduated). In a recent sermon he spoke of Ruckman in glowing terms, recalling a visit to Ruckman’s bookstore in which he was glad to see Ruckman. On p. 112 a collaborator of the RVG is mentioned who has been a Spanish pastor of a church in Arizona which has had a history of Ruckmanite American pastors. In a phone conversation in 2007 he told me that Ruckmanites were good people from whom he refused to separate. A pastor mentioned on p. 187 who strongly influenced Brother Gómez to proceed with the RVG and helped facilitate his honorary doctorate has had Ruckman preach for him in the past. In a sermon in 2009 this pastor heaped praise on Peter Ruckman. A testimony on p. 189 comes from a missionary who studied under Peter Ruckman (I do not know if he graduated). The very editor of the book we are reviewing is a member of a church where the pastor is a graduate of Ruckman’s school. This pastor authored a pamphlet which is very defensive of Ruckman. The editor of this book we are reviewing did write an article in which he rejects the controversial term “double inspiration” for which Ruckman is known, but he has another article in which he makes a case for not distancing himself from Ruckman or laying out his differences with him. In that last article he admits to having read everything Ruckman has written in regards to the Bible issue and that he has referenced many of his commentaries. He states that he both agrees and disagrees with Dr. Ruckman on many things. Documentation for all that was stated in this paragraph is available upon request.

If one views Ruckmanism as a false doctrine, then one should separate from it and its circle of influence just like any other form of apostasy (Rom. 16:17). If Humberto Gómez is really against Ruckmanism, he would have demonstrated it in his actions by distancing himself from the membership roles of an activist Ruckmanite church decades ago. Instead, he retained his membership in this Ruckmanite church during his revision project and in his former website accessed on Nov. 22, 2005, he declared that he was a “proud member” of that church.

False doctrine?

A claim is made on p. 214 that the reading for 1 Pet. 1:5 in the Reina-Valera 1865-1960 “teaches a false doctrine.” Those Spanish Bibles contain the phrase para alcanzar la salvación (salud in 1909), while the KJV has “unto salvation.” The RVG has para la salvación (for/unto salvation). Objecting to the Spanish word alcanzar, the book claims without a source that “‘To reach or obtain’ does not appear in the Greek.” However, notice the explanation in the first part of Strong’s definition for the underlying Greek word (#1519): “A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered)…” (Bold added for emphasis). Another strike against the accusation of false doctrine in this passage is the context. The chapter starts off four verses prior directing itself indisputably to believers. Verse 5, the very verse being accused of teaching false doctrine, affirms that we are kept by the power of God through faith. At times the Bible presents salvation as something that for the Christian will have its ultimate fulfillment in the future, as in Rom 13:11: “And that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep: for now is our salvation nearer than when we believed.”

More erroneous information

On p. 196 the book used a new argument against the reading of various editions of the Reina-Valera for Daniel 3:25. To see what is being said against Daniel 3:25, please see Explanations for Problem Passages in the Spanish Bible. The new argument in this book is as follows: “Even when unbelievers in the Bible used God’s name, it is capitalized.” One only needs to go two chapters farther in the Bible to see how erroneous this statement is. The KJV says the following in Daniel 5:14, referring to the God of Daniel: I have even heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and excellent wisdom is found in thee.

Treatment of hell by another contributing author

On p. 216 the author admits that the utilization of Sheol is a transliteration, but he still proceeds to claim that this practice is bad translation on p. 221. However, it should be realized that whenever a translator transliterates, he is not translating, so he cannot be charged with bad translation at that point. Transliteration is useful when there is not an exact equivalent in the receptor language, or when there is controversy over how to translate a given word which has multiple meanings or may be located in an obscure context. Returning to what the writer had to say about transliteration on p. 216, we find the following statement: “’Sheol’ is just a transliteration of the Hebrew word for hell. Why translate all other words but not this one?” This is an unfair question, because there are other instances of not translating words in the RV 1960, in the sense of utilizing a transliteration instead. The RVG does this as well, such as in the case of the transliteration raca in Mat. 5:22

On p. 216 the book objects to sepulcro as the translation of Sheol in the RV 1865 in 2 Sam. 22:6 in the following manner: “A sepulcher is ‘a grave, a tomb or a burial place,’ not even close to the Greek word used.” A similar accusation is found on the next page regarding Prov. 9:18: “Using the word ‘grave’ instead of the correct translation ‘hell’ is yet another attempt to mislead and confuse readers.” In the first place, in 2 Sam. 22:6 a Hebrew word is used, not Greek. That the writer would say that sepulcher or grave is not even close to the meaning of the word in the original language and is an attempt to mislead and confuse betrays the fact that he must not be aware that the RVG followed the KJV in translating the Hebrew word as grave about as many times as it did hell. As previously documented, sometimes when the KJV translators placed hell in the text, they placed a marginal note there that stated “or, grave.”

A statement on p. 217 mocks the utilization of the Spanish word for pit in Ps. 86:13 in the RV 1865 and 1909 in the following manner: “One can dig a pit out in his back yard. That is not what this verse is talking about.” These Spanish Bibles are being unfairly ridiculed by literal interpretation; however–if the RVG was interpreted literally at this verse, it would have a case of someone’s soul being freed from hell. Surely the RVG promoters would not like their translation treated with double standards of this nature as found throughout this book! By transliterating Sheol, the RV 1960 dealt with the problem of hell often appearing in a figurative manner in the Old Testament as in this verse. The KJV translates the key underlying Hebrew word found in this verse as pit three times. The RVG follows with the synonymous foso and abismo.

Conspiracy theories for hades and sheol

The two reasons the book gives for the transliterations of hades and sheol in the Reina-Valera are conspiratorial in nature:

1. Theological bias

“…an effort to obscure the doctrine of hell in the Bible. There can be no other good explanation for such an act.” (p. 132)

The one person the anti-Reina-Valera movement tries to link with the text of the 1960 edition is Eugene Nida. However, their conspiracy theory falls apart when consideration is given to the fact that Nida believed in a literal hell:

What about hell? I wish I could say there were none, I frankly do. But the same God who revealed His love in Jesus Christ revealed his judgment by Jesus Christ. History is not over until the judgment. Someone says, “Can we explain the morality of hell?” I say, explain to me the morality of existence apart from judgment and I’ll explain the morality of hell. Accesed Sep. 5, 2010.

Francisco Estrello (one of the six RV 1960 revisers) is on record that he believed in a literal hell. This is evident in his book Estudios de Evangelismo Personal, published in 1935 by Comité Regional de Educación Cristiana in Mexico. On p. 55 he brings up Rev. 21:8, which vividly speaks of the lake of fire:

Rev. 21:8. It’s sad to think of the end reserved for the unbelievers; God is just and his righteousness will be satisfied. Let’s become interested in the salvation of those who have closed their doors to the Truth. (translated)

2. Financial gain

“The only other reason that could be assumed is to ‘sell’ their Bible and make money. After all, who wants to read about hell since it is not a very pleasant doctrine to consider.” (p. 133)

Hell was translated as such over a dozen times, and the vivid descriptions are undisturbed. The facts do not measure up to the allegation.

Does the RV 1909 teach there are many gods?

Concerning Isa. 42:5, the book alleges the following on p. 198: “The words ‘the God Jehovah’ mean that he is one of many gods.” If this is so, then the same would have to be said about the RVG and KJV every time the phrase “the God” appears. The Bible recognizes that other gods are alleged to exist, but as is often the case including in this very verse being misrepresented in the 1909, the Bible makes it clear that the true God is the one who created the world and sustains life.

Do other Spanish Bibles say that Christ created inside himself?

P. 205 contains a new accusation against several previous versions of the Reina-Valera for Col. 1:16. Referring to Christ’s role in creation, the RV 1865 and 1960 has “in him” instead of “by him.” The book makes fun of this reading by stating, “Jesus didn’t create inside himself. Creation is not a part of himself.” This objection is wrong on three counts:

1. The underlying Greek word (Strong’s # 1722) was translated as “in”1,902 times in the KJV. It was also translated as “by” 163 times.

2. The Bible presents what was done in or by Christ in an interchangeable manner, and it is up to the translator to use his discretion in these cases. For an example of how foreign translations differ on this, notice 2 Cor. 3:14. It ends with, “…which vail is done away in Christ.” The RV 1960 in turn presents the vail as having been done away by Christ in this verse.

3. The book does not reveal the last half of the verse in the RV 1865 and 1960, which made it clear in no uncertain terms that everything was created through him and for him. Strong’s Concordance strongly vindicates the use of por medio de (through) used in the last part of this verse in the RV 1960 for the underlying Greek word (#1223).

Did the RVG 2004 teach an unscriptural doctrine?

On pp. 207-209 the book makes a big deal out of the use of se salva/se salvan/se salven/ in previous Spanish versions, saying that they “can also mean ‘save themselves,’ an unscriptural doctrine. Same applies for [sic] following verse, Luke 13:23.” What the book does not tell you is that the RVG 2004 contained the reading in Luke 13:23 that they now declare can refer to an unscriptural doctrine! For the RVG promoters to resort to readings (and not just this one) found in previous editions of the RVG in the process of criticizing other Spanish Bibles when they had declared the RVG before 2010 to be perfect is unbelievable (see the booklet Por Qué la Biblia Reina Valera Gómez es la Perfecta Palabra de Dios printed in 2009 before the RVG2010 came out). Returning to the issue at hand, the book we are reviewing does hint about it having different meanings other than save himself/themselves, but it does not consistently continue to list the alternative meanings throughout the three pages, nor does it mention that it could also be translated as “get saved.” At one point a question mark is placed after the author’s translation “(save themselves)?” for one of the phrases objected to, but the question mark is not used consistently with other identical readings. If se salva in previous Spanish translations teaches an “unscriptural doctrine,” then so would the RVG and KJV in 1Timothy 4:16: Take heed unto thyself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee.

Another unbelievable allegation

P. 211 contains one of the most unbelievable allegations in the whole book. Concerning Ps. 104:4 it states: “But the 1865, 1909 and 1960 say his ministers are going ‘to the flaming fire.’ Sounds like His servants are going to hell.”

1. The book omits the first part of the verse containing the verb, which is necessary to establish the context. The verb in the first part of the verse indicates that he not only makes the wind his messengers, he also makes the flames of fire his ministers. It does not say or imply in any way, shape, or form that his servants or ministers are going to hell or any fire.

2. The book translates the RV 1960 reading y a las llamas de fuego sus ministros as “and to the flames of fire his ministers.” Is this correct? No! A thousand times no! The reason the book’s translation is incorrect is that within the context (necessitating the first half of the verse), the Spanish a does not mean “to.” A in Spanish often means “to,” but only if the context allows it. The verb hace (makes) found in the verse does not allow a to mean “to.” What the book does would be as absurd as translating Dios hizo a nosotros as “God made to us,” instead of “God made us.”

The author of this section of the book reveals something very interesting when he states that “Sounds like His servants are going to hell” (emphasis added). What it “sounds like,” without seriously considering grammar and the context, should not have been part of the criteria for judging a respected Spanish Bible with such harsh rhetoric as alleging that it says God’s ministers are going to the flaming fire.

Does the RV 1960 strip away the deity of Christ in this verse?

A statement on p. 207 strangely alleges that the RV 1960 reading para Dios, su Padre (unto God, his Father) in Rev. 1:6 “strip away the deity of Christ.” That accusation is unbiblical in the light of John 5:18: Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God. A case could even be made that the RV 1960 reading (unto God, his Father) is stronger for the deity of Christ than the RVG reading (unto God and his Father) in the sense that a person with little knowledge of Scripture could think that “unto God and his Father” were describing two different beings. The Greek does have the equivalent of “and” here, but because of the nuances of the grammar of the receptor language, conjunctions do not always end up getting translated. The Bishops and Coverdale Bible did not have “and” here and match the RV 1960 reading, except for the comma.

Is this translation bad?

A claim on p. 231 states that the translation subirán (rise/ascend) in Lev. 2:12 in previous editions of the Reina-Valera is “bad.” However, notice how Strong’s Concordance begins its definition for the underlying Hebrew word (#5927): “A primitive root; to ascend…” Also notice the note in the margin placed in the 1611 edition by the KJV translators for this very verse:


Does the Reina-Valera reflect the critical texts more than the Traditional Texts?

On p. 48 the book makes the following claim about the Bible Societies’ role in the Reina-Valera:

…deliberately inserted more Alexandrian corruption to produce a Spanish Bible that reflected the Critical Texts more than the Traditional Texts that it was originally based upon.

The above conclusion may be an emotional argument, but we will not respond in kind. We will even use facts and figures provided by RVG promoters themselves. No Reina-Valera edition was specified, so we will use the RV 1960 for this demonstration. Rex Cobb, an RVG promoter, claims there are 191 “omissions, changes, or additions” in the 1960 when compared to Scrivener’s Greek text. ( We do not agree with these numbers, but for the sake of this demonstration we will accept their numbers. Dr. D.A. Waite claims that the critical text differs from the Traditional Text in 8,000 places (A Critical Answer to James Price, p. 68). Although whether the Traditional Text is the exact same thing as the Textus Receptus could be argued, we will go with these numbers for the sake of simplicity. If there are 191 “omissions, changes, or additions” in the Reina-Valera from the Textus Receptus out of a possible 8000, that is a mere 2 percent! How could a mere 2% reflect the critical text more than the Traditional Text?

This statistic can be compared to John Burgon’s (defender of the Traditional Text and the Authorized Version) view that the commonly Received Text was the true one in nine cases out of ten. (Goulburn, Edward Meyrick. John William Burgon late Dean of Chichester. A Biography: With extracts from his letters and early journals. Vol. 2, London: John Murray, 1892, p. 278)

When Dr. Waite defended the KJV for the fact that it departed from Beza’s 1598 Greek New Testament (the Greek text which the KJV followed the closest) in 190 places, he used the following argument:

As I explained earlier, there are 140,521 words in the Greek New Testament. 190 places would only amount to 0.14% places that varied from Beza’s Greek edition. This would amount to the King James Bible’s following of Beza’s Greek edition 99.86% of the time. (A Critical Answer to Michael Sproul, p. 62)

Imagine the possibilities if an identical formula were used to defend the Reina-Valera!

Our overall assessment of the book

No book is perfect, but with so many mistakes, exaggerations, and misleading information, I do not understand how this book continues to be promoted and distributed. Sadly, this book is typical of books written in recent years to discredit the Reina-Valera. We have documented that–in denoucing former editions of the Reina-Valera–dogmatic declarations, conspiracy theories, and assumptions of heresy were frequently resorted to. These books mix facts with half-truths and make many greatly exaggerated claims that do not withstand scrutiny.

One of our greatest concerns is that the adoption of the RVG is legitimizing the controversial writings, methods, and views of this movement. Also for reasons we have documented, we believe adoption of the RVG is a step towards legitimizing Ruckmanism.

The agenda to promote the RVG is clouding the RVG promoter’s judgment of the translations they are trying to replace. The problem passages covered hardly bother anyone except those who have an agenda for promoting a new translation to replace it. If the careless treatment of the Reina-Valera in this book is any indication of the scholarship behind the RVG, it does not speak well for it.

The RVG is not above criticism, but any criticism against it should be well thought-out, researched, and analyzed for the sake of fairness, even if RVG promoters continue to be unfair in their denunciations of the Reina-Valera. I plead with the reader to beware. If you are not in favor of the RVG, beware of how you oppose it. In opposing it we must not imitate the behavior and controversial methods of those with whom we disagree.

This article is available in Spanish: Crítica del libro promoviendo la RVG solamente “La Biblia de Dios en Español”

An exhaustive listing of the marginal notes of the 1611 edition of the King James Bible

In honor of the 400th anniversary of the Authorized Version 1611-2011

These marginal notes are available in scans and published reprints of the 1611, but we believe that listing them all together and in modern spelling makes it much easier to study the notes in depth, or to do quick visual scans. The digital text of the notes allows for keyword searches, among other advantages.

Ways in which the marginal notes are valuable

  • Sometimes the notes shed light on an obscure passage
  • The meaning of the names of Bible characters revealed in the notes are often of interest
  • Also the meaning of some biblical terms are defined (such as Bethel, meaning house of God)
  • It reveals that Bible translation work is not as simple and straightforward as some people imagine
  • It illustrates the absurdity of never deviating from translating in a literal fashion. The notes for a verse that illustrates this vividly is Genesis 25:18, where “he did eat of his venison” in literal Hebrew would have been “venison was in is mouth” according to the marginal notes.

Why are the marginal notes left out of virtually all modern printings of the KJV? We present the following theories:

  • Extra material as in marginal notes costs more to print
  • Popularity of study Bibles that do not leave room for these marginal notes
  • Lack of demand, as the notes often deal with technicalities that do not concern the overwhelming majority of Bible readers

Misc. technical details of interest

  • The famous phrase “rock of ages” is not found in the text of the KJV, but rather in the margin at Isaiah 26:4.
  • The very last marginal note in the 1611 was a typo at Rev. 20:13. For the word hell in the text, it had the marginal note “Or, hell.”
  • There are no notes for the entire book of Philemon.
  • At least 9 entire verses were rewritten in marginal notes.
  • There are 6,565 marginal notes in the OT, and 777 in the NT, for a total of 7,342 marginal notes*

*Apochrypha not included. Scrivener’s totals were 767 for the NT, 6,637 for the OT, for a total of  7,404 marginal notes. We used a spreadsheet program to help avoid human error in counting.

Notes we found to be humorous due to our evolving language

Psalm 80:4 – wilt thou be angry: Heb. wilt thou smoke?

Isaiah 29:4 – whisper: Heb. peep or chirp

Isaiah 34:14 – shrichowle: Or, night monster

Jeremiah 13:18 – principalities: or, head tires

Heeding the warning of the KJV translators

Many of the marginal notes reveal thousands of instances in which the KJV translators were forced to interpret as part of their translation work. The KJV translators were not always certain that they had made the correct interpretation, and hence the marginal note. In the preface of the 1611 they explained that we should not dogmatize on the basis of their interpretation:

…it hath pleased God in his divine providence, here and there to scatter words and sentences of that difficulty and doubtfulness, not in doctrinal points that concern salvation, (for in such it hath been vouched that the Scriptures are plain) but in matters of less moment … in such a case, doth not a margin do well to admonish the Reader to seek further, and not to conclude or dogmatize upon this or that peremptorily? … They that are wise, had rather have their judments at libery in differences of readings, then to be captivated to one, when it may be the other.

Although we believe the KJV is trustworthy, we warn the reader that some in their zeal to defend the KJV go too far, and are guilty of what the KJV translators warned about.

The notes indicate a desire on the part of the KJV translators to be very accurate and as literal as possible, in part because they sometimes noted matters where the departure from the original language was very slight. However, at other times some departures may seem surprising, such as when their notes reveal that they left out “spirit” in Genesis 7:22. The object of the marginal notes are usually to expand the meaning of a single word or short phrase. In some cases, lengthy phrases or in rarer cases an entire verse is rewritten in the margin. The marginal notes reveal some italics were inconsistent (though perhaps they should be considered vindicated by the content of the marginal notes).

Our methods

We did not include the cross-references from the margins, nor the chapter headings. The notes of the Apocrypha were also not included. To make the notes more user-friendly, we recreated them more-or-less in modern spelling. When an archaic word in the notes was not recognized, the spelling was left “as is.”

The text of 1611 used the symbols † and || in the text to indicate the word or the start of a phrase for which there is a marginal note. When a phrase was involved, in a few cases it was difficult to determine the exact length the phrase should be. When doubts surfaced, I used a Hebrew-English or Greek-English interlinear in an attempt to determine the exact phrase that the notes corresponded to. At times the determination of the length of the phrase was unavoidably subjective. The † symbol was used when the margin displayed a more literal Hebrew meaning. A || symbol was used to express another way in which the underlying Hebrew could be translated. The notes themselves in the Old Testament start with the abreviation Hebr. for Hebrew and “or” to designate alternative translations. On a few ocassions the notes are preceded by “i.” or “That is,” instead. In some rare cases it was obvious that the † and || symbol should have been moved back a word or two. (i.e., 2 Kings 8:29, first marginal note, 2 Chronicles 32:6, etc) “&c.” was replaced with the more modern “etc.”

After the reference, the relevant portion from the text of the 1611 is listed, followed by the marginal note corresponding to that portion with a colon between them. When a colon was used in the original notes, we used a comma instead to prevent confusion. Sometimes the notes capitalized words in what seemed to us an inconsistent manner, but we have attempted to retain the capitalization of the notes as in the original 1611 edition.

Calvin George

Genesis 1:5 divided the light from the darkness: Heb. between the light and between the darkness

Genesis 1:5 And the evening and the morning were the first day: Heb. And the evening was, and the morning was

Genesis 1:6 firmament: Heb. expansion

Genesis 1:11 grass: Heb. tender grass

Genesis 1:14 the day from the night: Heb. between the day and between the night

Genesis 1:16 to rule the day: Heb. for the rule of the day, etc.

Genesis 1:20 moving: Or, creeping

Genesis 1:20 life: Heb. soul

Genesis 1:20 open firmament of heaven: face of the firmament of heaven

Genesis 1:28 moveth: Heb. creepeth

Genesis 1:29 bearing seed: Heb. seeding seed

Genesis 1:30 life: Heb. a living soul

Genesis 2:3 created and made: Heb. created to make

Genesis 2:6 but there went up a mist from: Or, a mist which went up from

Genesis 2:7 of the dust of the ground: Heb. dust of the ground

Genesis 2:13 Ethiopia: Heb. Cush

Genesis 2:14 toward the East of Assyria: Or, Eastward to Assyria

Genesis 2:15 the man: Or, Adam

Genesis 2:16 freely eat: Heb. eating thou shalt eat

Genesis 2:17 surely die: Heb. dying thou shalt die

Genesis 2:18 meet for him: Heb. as before him

Genesis 2:19 Adam: Or, the man

Genesis 2:20 gave: Heb. called

Genesis 2:22 made: Heb. built

Genesis 3:1 Yea, hath: Heb. Yea, because, etc.

Genesis 3:6 pleasant: Heb. a desire

Genesis 3:7 aprons: Or, things to gird about

Genesis 3:8 cool: Heb. wind

Genesis 3:16 to thy husband: Or, subject to thy husband

Genesis 3:18 bring forth: Heb. cause to bud

Genesis 3:20 Eve: Heb. Chavah

Genesis 4:2 Abel: Heb. Hebel

Genesis 4:2 keeper: Heb. a feeder

Genesis 4:3 in process of time: Heb. at the end of days

Genesis 4:4 flock: Heb. sheep, or, goats

Genesis 4:7 be accepted?: Or, have the excellency?

Genesis 4:7 unto thee: Or, subject unto thee

Genesis 4:10 blood: Heb. bloods

Genesis 4:13 My punishment is greater, then I can bear: Or, my iniquity is greater then that it may be forgiven

Genesis 4:17 Enoch: Heb. Chanoch

Genesis 4:18 Lamech: Heb. Lemech

Genesis 4:22 instructor: Heb. wheter

Genesis 4:23 I have slain a man to my wounding: Or, I would slay a man in my wound, etc.

Genesis 4:23 hurt: Or, in my hurt

Genesis 4:25 Seth: Heb. Sheth

Genesis 4:26 Enos: Heb. Enosh

Genesis 4:26 call upon the Name of the LORD: Or, to call themselves by the Name of the LORD

Genesis 5:6 Enos: Heb. Enosh

Genesis 5:9 Cainan: Heb. Kenan

Genesis 5:12 Mahalaleel: Gr. Maleleel

Genesis 5:15 Jared: Heb. Jered

Genesis 5:21 Methuselah: Gr. Mathusala

Genesis 5:26 Lamech: Heb. Lemech

Genesis 5:29 Noah: Gr. Noe

Genesis 6:5 that every imagination: Or, the whole imagination. The Hebr. word signifieth not only the imagination, but also the purposes and desires.

Genesis 6:5 continually: Heb. every day

Genesis 6:7 both man and beast: Heb. from man unto beast

Genesis 6:9 perfect: Or, upright

Genesis 6:13 with the earth: Or, from the earth

Genesis 6:14 rooms: Heb. nests

Genesis 7:2 by sevens: Heb. seven seven

Genesis 7:4 destroy: Heb. blot out

Genesis 7:10 after seven days: Or, on the seventh day

Genesis 7:11 windows: Or, floodgates

Genesis 7:14 sort: Heb. wing

Genesis 7:22 the breath of life: Heb. the breath of the spirit of life

Genesis 8:3 continually: Heb. in going and returning

Genesis 8:5 decreased continually: Heb. were in going and decreasing

Genesis 8:7 to and fro: Heb. in going forth and returning

Genesis 8:9 pulled her in unto him: Heb. caused her to come

Genesis 8:19 kinds: Heb. families

Genesis 8:21 a sweet savour: Heb. a savour of rest Or, satisfaction

Genesis 8:22 While the earth remained: Heb. as yet all the days of the earth

Genesis 9:18 Canaan: Heb. Chenaan

Genesis 9:26 his servant: Or, servant to them

Genesis 9:27 enlarge: Or, persuade

Genesis 10:10 Babel: Gr. Babylon

Genesis 10:11 went forth Ashur: Or, he went out into Assyria

Genesis 10:11 the city: Or, the streets of the city

Genesis 10:15 Sidon: Heb. Tzidon

Genesis 10:19 Gaza: Heb. Azzah

Genesis 10:22 Arphaxad: Heb. Arpachshad

Genesis 10:24 Salah: Heb. Shelah

Genesis 11:1 language: Heb. lip

Genesis 11:1 speech: Heb. words

Genesis 11:3 they said one to another: Heb. a man said to his neighbor

Genesis 11:3 burn them throughly: Heb. burn them to a burning

Genesis 11:9 Babel: that is, Confusion

Genesis 11:16 Peleg: Phalec

Genesis 11:20 Serug: Saruch

Genesis 11:24 Terah: Thara

Genesis 12:9 going on still toward the South: Heb. in going and journeying

Genesis 13:8 brethren: Heb. men brethren

Genesis 13:18 plain: Heb. plains

Genesis 14:5 Shaveh Kiriathaim: Or, the plain of Kiriathaim

Genesis 14:6 Elparan: Or, the plain of Paran

Genesis 14:14 armed: Or, led forth

Genesis 14:14 trained: Or, instructed

Genesis 14:21 persons: Heb. souls

Genesis 15:17 a burning lamp: Heb. a lamp of fire

Genesis 16:2 obtain children by her: be built by her

Genesis 16:6 as it pleaseth thee: that which is good in thy eyes

Genesis 16:6 dealt hardly with her: afflicted her

Genesis 16:11 Ishmael: that is, God shall hear

Genesis 16:14 Beerlahairoi: That is, the well of him that liveth and seeth me

Genesis 17:1 perfect: Or, upright or sincere

Genesis 17:4 many nations: Heb. multitude of nations

Genesis 17:8 wherein thou art a stranger: Heb. of thy sojournings

Genesis 17:12 he that is eight days old: Heb. a son of eight days

Genesis 17:16 she shall be a mother of nations: Heb. she shall become nations

Genesis 18:5 comfort: Heb. stay

Genesis 18:5 are you come: Heb. you have passed

Genesis 18:6 make ready: Heb. hasten

Genesis 19:15 are here: Heb. are found

Genesis 19:15 iniquity: Heb. punishment

Genesis 19:21 thee: Heb. thy face

Genesis 19:23 risen: Heb. gone forth

Genesis 20:3 a man’s wife: Heb. married to an husband

Genesis 20:5 integrity: Or, simplicity or sincerity

Genesis 20:15 where it pleaseth thee: Heb. as is good in thine eyes

Genesis 21:23 deal falsely with me: Heb. if thou shalt lie unto me

Genesis 21:31 Beersheba: that is, The well of the oath

Genesis 21:33 grove: Or, Tree

Genesis 22:1 Behold, here I am: Heb. Behold me

Genesis 22:7 Here am I: Heb. behold me

Genesis 22:7 lamb: Or, kid

Genesis 22:14 Jehovahjireh: that is, The Lord will see, or, provide

Genesis 22:17 shore: Heb. lip

Genesis 23:6 a mighty Prince: Heb. a Prince of God

Genesis 23:9 as much money: Heb. full money

Genesis 23:10 audience: Heb. ears

Genesis 24:1 well stricken in age: Heb. gone into days

Genesis 24:10 for: Or, And

Genesis 24:11 that woman go out to draw water: Heb. that woman which draw water, go forth

Genesis 24:16 very fair to look upon: Heb. good of countenance

Genesis 24:22 earring: Or, jewel for the forehead

Genesis 24:53 jewels: Heb. vessels

Genesis 24:55 a few days: Or, a full year, or, ten months

Genesis 24:63 to meditate: Or, to pray

Genesis 25:18 died: Heb. fell

Genesis 25:18 he did eat of his venison: Heb. venison was in is mouth

Genesis 25:30 with that same red pottage: Heb. with that red, with that red pottage

Genesis 25:32 at the point to die: Heb. going to die

Genesis 26:12 received: Heb. found

Genesis 26:13 went forward: Heb. went going

Genesis 26:14 servants: Or, husbandry

Genesis 26:19 springing: Heb. living

Genesis 26:20 Esek: that is, Contention

Genesis 26:21 Sitnah: that is, Hatred

Genesis 26:22 Rehoboth: That is, room

Genesis 26:28 We saw: Heb. seeing we saw

Genesis 26:29 That thou wilt: Heb. if thou shalt etc.

Genesis 26:33 Shebah: That is, an oath

Genesis 26:33 Beersheba: That is, the well of the oath

Genesis 26:35 a grief of mind: Heb. bitterness of spirit

Genesis 27:3 take: Heb. hunt

Genesis 27:15 goodly: Heb. desirable

Genesis 27:20 to me: Heb. before me

Genesis 27:33 trembled very exceedingly: Heb. trembled with a great trembling greatly

Genesis 27:33 taken: Heb. hunted

Genesis 27:36 Jacob: That is, A supplanter

Genesis 27:37 sustained: Or, supported

Genesis 27:39 the fatness: Or, of the fatness

Genesis 28:3 a multitude: Heb. an assembly of people

Genesis 28:3 wherein thou art a stranger: Heb. of thy sojournings

Genesis 28:8 pleased not: Heb. were evil in the eyes, etc

Genesis 28:14 spread abroad: Heb. break forth

Genesis 28:19 Bethel: that is, the house of God

Genesis 29:1 went on his journey: Heb. lift up his feet

Genesis 29:1 people: Heb. children

Genesis 29:6 Is he well?: Heb. Is there peace to him?

Genesis 29:7 it is yet high day: Heb. yet the day is great

Genesis 29:13 tidings: Heb. hearing

Genesis 29:14 the space of a month: Heb. a month of days

Genesis 29:26 country: Heb. place

Genesis 29:32 Reuben: that is, See a son

Genesis 29:33 Simeon: that is, Hearing

Genesis 29:34 Levi: that is, joined

Genesis 29:35 Judah: that is, Praise

Genesis 29:35 left bearing: Heb. stood from bearing

Genesis 30:3 have children by her: Heb. be built by her

Genesis 30:6 Dan: that is, Judging

Genesis 30:8 great wrestlings: Heb. wrestlings of God

Genesis 30:8 Nephtali: That is, My wrestling

Genesis 30:11 Gad: that is, A troop, or company

Genesis 30:13 Happy am I: Heb. in my happiness

Genesis 30:13 Asher: That is, Happy

Genesis 30:18 Issachar: That is, An hire

Genesis 30:20 Zebulun: That is, Dwelling

Genesis 30:21 Dinah: That is, Judgment

Genesis 30:24 Joseph: That is, Adding

Genesis 30:30 increased: Heb. broken forth

Genesis 30:30 since my coming: Heb. at my foot

Genesis 30:33 in time to come: Heb. tomorrow

Genesis 31:2 as before: Heb. as yesterday and the day before

Genesis 31:10 rams: Or, he goats

Genesis 31:19 images: Heb. teraphim

Genesis 31:20 unawares to Laban: Heb. the heart of Laban

Genesis 31:24 either good or bad: Heb. from good to bad

Genesis 31:27 steal away from me: Heb. hast stolen me

Genesis 31:34 searched: Heb. felt

Genesis 31:37 searched: Heb. felt

Genesis 31:47 Jegarsahadutha: that is, The heap of witness

Genesis 31:49 Mizpah: that is, A beacon, or, watchtower

Genesis 31:54 offered sacrifice: Or, killed beasts

Genesis 32:2 Mahanaim: that is, Two hosts or camps

Genesis 32:3 country: Heb. Field

Genesis 32:10 I am not worthy of the least of all: Heb. I am less then all etc.

Genesis 32:11 with: Heb. upon

Genesis 32:20 of me: Heb. my face

Genesis 32:23 sent them over: Heb. caused to pass

Genesis 32:24 breaking of the day: Heb. Ascending of the morning

Genesis 32:30 Peniel: that is, The face of God

Genesis 33:5 with thee: Heb. To thee

Genesis 33:8 What meanest thou by all this drove which I met?: Heb. What is all this band to thee?

Genesis 33:9 keep that thou hast unto thyself: Heb. be that to thee that is thine

Genesis 33:14 according as the cattle that goeth before me: Heb. According to the foot of the work, etc.

Genesis 33:15 leave: Heb. set, or place

Genesis 33:15 What needeth it?: Heb. wherefore is this?

Genesis 33:17 Succoth: that is, booths

Genesis 33:19 pieces: Or, lambs

Genesis 33:20 EleloheIsrael: that is, God, the God of Israel

Genesis 34:2 defiled her: Heb. humbled her

Genesis 34:3 kindly unto the damsel: Heb. to her heart

Genesis 34:26 edge: Heb. mouth

Genesis 35:7 Elbethel: that is, The God of Bethel

Genesis 35:8 Allonbachuth: that is, The oak of weeping

Genesis 35:16 a little way: Heb. a little piece of ground

Genesis 35:18 Benoni: that is, The son of my sorrow

Genesis 35:18 Benjamin: That is, The son of the right hand

Genesis 36:6 persons: Heb. souls

Genesis 36:9 the Edomites: Heb. Edom

Genesis 36:43 the Edomites: Heb. Edom

Genesis 37:3 wherein his father was a stranger: Heb. of his fathers sojournings

Genesis 37:3 colors: Or, pieces

Genesis 37:14 see whether it be well with thy brethren: Heb. see the peace of thy brethren, etc

Genesis 37:19 dreamer: Heb. master of dreams

Genesis 37:23 colors: Or, pieces

Genesis 37:27 were content: Heb. hearkened

Genesis 37:36 officer: Heb. Eunuch. But the word doth signify not only eunuchs, but also chamberlains, courtiers, and officers

Genesis 37:36 captain of the guard: Heb. chief of the slaughter men, or executioners. Or, chief Marshall

Genesis 38:10 displeased the LORD: Heb. was evil in the eyes of the Lord

Genesis 38:12 in process of time: Heb. The days were multiplied

Genesis 38:14 an open place: Heb. the door of eyes, or, of Enajim

Genesis 38:17 a kid from the flock: Heb. a kid of the goats

Genesis 38:21 openly: Or, in Enajim

Genesis 38:23 be shamed: Heb. become a contempt

Genesis 38:29 How hast thou broken forth?: Or, wherefor has thou made this branch against thee?

Genesis 38:29 Pharez: That is, a breach

Genesis 39:14 loud: Heb. great

Genesis 39:21 shewed him mercy: Heb. extended kindness unto him

Genesis 40:7 look ye so sadly today?: Heb. are your faces evil?

Genesis 40:13 lift up thine head: Or, reckon

Genesis 40:14 think on me: Heb. remember me with thee

Genesis 40:16 white baskets: Or, full of holes

Genesis 40:17 bakemeats for Pharaoh: Heb. meat of Pharaoh, the work of a baker, or cook

Genesis 40:19 lift up thy head from off thee: Or, reckon thee, and take thy office from thee

Genesis 40:20 lifted up: Or, reckoned

Genesis 41:5 rank: Heb. fat

Genesis 41:14 brought him hastily: Heb. made him run

Genesis 41:15 thou canst understand a dream, to interpret it: Or, When thou hearest a dream, thou canst interpret it

Genesis 41:21 eaten them up: Heb. come to the inward parts of them

Genesis 41:23 withered: Or, small

Genesis 41:31 grievous: Heb. heavy

Genesis 41:32 established by God: Or, prepared of God

Genesis 41:34 officers: Or, overseers

Genesis 41:36 perish not: Heb. be not cut off

Genesis 41:40 be ruled: Heb. armed, or, kiss

Genesis 41:42 fine linen: Or, silk

Genesis 41:43 bow the knee: Or, Tender father, Heb. Abrech

Genesis 41:45 priest: Or, prince

Genesis 41:50 priest: Or, Prince

Genesis 41:51 Manasseh: That is, Forgetting

Genesis 41:52 Ephraim: That is, Fruitful

Genesis 41:56 the storehouses: Heb. All wherein was

Genesis 42:7 roughly unto them: Heb. hard things with them

Genesis 42:16 kept: Heb. bound

Genesis 42:17 put them all together: Heb. gathered

Genesis 42:23 he spake unto them by an interpreter: Heb. an interpreter was between them

Genesis 42:28 failed: Heb. went forth

Genesis 42:30 roughly to us: Heb. with us hard things

Genesis 43:3 solemnly protest: Heb. protesting he protested

Genesis 43:7 asked us straightly: Heb. asking he asked us

Genesis 43:7 tenor: Heb. mouth

Genesis 43:7 Could we certainly know: Heb. knowing could we know?

Genesis 43:7 this second time: Or, twice by this

Genesis 43:14 If I be bereaved: Or, And I, as I have been, etc

Genesis 43:16 slay: Heb. kill a killing

Genesis 43:16 dine: Heb. eat

Genesis 43:18 seek occasion against us: Heb. roll himself upon us

Genesis 43:7 we came indeed down: Heb. coming down we came down

Genesis 43:23 I had your money: Heb. your money came to me

Genesis 43:27 welfare: Heb. peace

Genesis 43:27 Is your father well: Heb. Is there peace to your father?

Genesis 43:34 were merry: Heb. they drank largely

Genesis 44:1 steward of his house: Heb. him that was over his house

Genesis 44:5 divineth?: Or, maketh trial

Genesis 44:15 divine?: Or, make trial?

Genesis 44:34 come on my father?: Heb. find my father

Genesis 45:2 wept aloud: Heb. gave forth his voice in weeping

Genesis 45:3 troubled: Or, terrified

Genesis 45:5 nor angry with yourselves: Heb. neither let there be anger in your eyes

Genesis 45:7 to preserve you a posterity: Heb. to put for you a remnant

Genesis 45:16 pleased Pharaoh well: Heb. was good in the eyes of Pharaoh

Genesis 45:20 regard not your stuff: Heb. let not your eye spare, etc

Genesis 45:21 commandment: Heb. mouth

Genesis 45:23 laden: Heb. carrying

Genesis 45:26 Jacob’s: Heb. his

Genesis 46:20 priest: Or, prince

Genesis 46:26 loins: Heb. thigh

Genesis 46:32 their trade hath been to feed cattle: Heb. they are men of cattle

Genesis 47:8 How old art thou?: Heb. How many are the days of the years of thy life?

Genesis 47:12 according to their families: Or, as a little child is nourished. Heb. according to the little ones

Genesis 47:17 he fed them: Heb. led them

Genesis 47:22 priests: Or, Princes

Genesis 47:26 priests: Or, Princes

Genesis 47:28 the whole age of Jacob: Heb. the days of the years of his life

Genesis 48:10 dim: Heb. heavy

Genesis 48:16 into a multitude: Heb. as fishes do increase

Genesis 48:17 displeased…: was evil in his eyes

Genesis 48:19 multitude: Heb. fullness

Genesis 49:4 thou shalt not excell: Heb. do not thou excell

Genesis 49:4 he went up to my couch: Or, my couch is gone

Genesis 49:5 instruments of cruelty: Or, their swords are weapons of violence

Genesis 49:6 digged down a wall: Or houghed oxen

Genesis 49:17 an adder: Heb. an arrow snake

Genesis 49:22 branches: Heb. daughters

Genesis 50:3 mourned: Heb. wept

Genesis 50:11 Abelmizraim: that is, the mourning of the Egyptians

Genesis 50:16 sent: Heb. charged

Genesis 50:21 kindly unto them: Heb. to their hearts

Exodus 1:5 loins: Heb. thigh

Exodus 1:12 But the more they afflicted them, the more they multiplied: Heb. and as they afflicted them, so they multiplied, etc

Exodus 2:10 Moses: that is, Drawn out

Exodus 2:14 a prince and a judge: Heb. A man a Prince

Exodus 2:16 priest: Or, Prince

Exodus 2:25 had respect: Heb. knew

Exodus 3:19 no not by a mighty hand: Or, but by strong hand

Exodus 3:22 the Egyptians: Or, Egypt

Exodus 4:9 shall become: Heb. shall be and shall be

Exodus 4:10 eloquent: Heb. a man of words

Exodus 4:10 nor since thou hast: Heb. since yesterday nor since the third day

Exodus 4:13 wilt: Or, shouldest

Exodus 4:25 stone: Or, knife

Exodus 4:25 cast it: Heb. made it touch

Exodus 5:9 Let there more work be laid upon the men: Heb. let the work be heavy upon the men

Exodus 5:13 daily tasks: Heb. a matter of a day in his day

Exodus 5:21 to be abhorred: Heb. to stink

Exodus 5:23 neither hast thou delivered: Heb. delivering thou hast not delivered

Exodus 6:8 swear: Heb. lift up my hand

Exodus 6:9 anguish: Heb. shortness, or, straitness

Exodus 7:19 pools of water: Heb. gathering of their waters

Exodus 8:3 kneadingtroughs: Or, dough

Exodus 8:9 Glory over me: Or, have this honour over me, etc

Exodus 8:9 when shall I entreat: Or, against when

Exodus 8:9 destroy: Heb. to cut off

Exodus 8:10 Tomorrow: Or, Against tomorrow

Exodus 8:21 swarms of flies: Or, a mixture of noisome beasts, etc

Exodus 8:23 a division: Heb. a redemption

Exodus 8:23 tomorrow: Or, by tomorrow

Exodus 8:24 corrupted: Or, destroyed

Exodus 9:16 raised thee up: Heb. made thee stand

Exodus 9:21 regarded not: Heb. set not his heart unto

Exodus 9:28 mighty thunderings: Heb. voices of God

Exodus 9:32 not grown: Heb. hidden Or, dark

Exodus 9:35 by Moses: Heb. by the hand of Moses

Exodus 10:5 face: Heb. eye

Exodus 10:8 who: Heb. who & who etc

Exodus 10:16 called for: Heb. hastened to call

Exodus 10:19 cast: Heb. fastened

Exodus 10:21 even darkness which may be felt: Heb. that one may feel darkness

Exodus 10:25 us: Heb. into our hands

Exodus 11:8 that follow thee: Heb. that is at thy feet

Exodus 11:8 a great anger: Heb. heat of anger

Exodus 12:3 lamb: Or, kid

Exodus 12:5 of the first year: Heb. son of a year

Exodus 12:6 in the evening: Heb. between the two evenings

Exodus 12:12 gods: Or, princes

Exodus 12:13 to destroy: Heb. for a destruction

Exodus 12:16 man: Heb. soul

Exodus 12:21 lamb: Or, kid

Exodus 12:29 dungeon: Heb. house of the pit

Exodus 12:34 kneadingtroughs: Or, dough

Exodus 12:38 a mixed multitude: Heb. a great mixture

Exodus 12:42 a night to be much observed: Heb. a night of observations

Exodus 12:47 keep it: Heb. do it

Exodus 13:3 bondage: Heb. servants

Exodus 13:12 set apart: Heb. cause to pass over

Exodus 13:13 lamb: Or, kid

Exodus 13:14 in time to come: Heb. tomorrow

Exodus 13:18 harnessed: Or, by five in a rank

Exodus 14:13 for the Egyptians whom ye have seen today: Or, For whereas you have seen the Egyptians today, etc.

Exodus 14:25 that they drave them heavily: Or, made them to go heavily

Exodus 14:27 overthrew: Heb. shook off

Exodus 14:31 work: Heb. hand

Exodus 15:9 destroy: Or, repossess

Exodus 15:11 gods?: Or, mighty ones?

Exodus 15:23 Marah: that is, Bitterness

Exodus 16:4 a certain rate every day: Heb. the portion of a day in his day

Exodus 16:15 It is Manna: Or, what is this? or it is a portion

Exodus 16:16 for every man: Heb. by the pole or head

Exodus 16:16 persons: Heb. souls

Exodus 17:7 Massah: that is, Temptation

Exodus 17:7 Meribah: That is, Chiding, or, strife

Exodus 17:9 Joshua: called Jesus, Acts. 7.45

Exodus 17:15 JEHOVAH Nissi: that is, The LORD my banner

Exodus 17:16 Because the LORD hath sworn that the LORD will have war with Amalek: Or, because the hand of Amalek is against the throne of the LORD, therefore etc. Heb. The hand upon the throne of the Lord

Exodus 18:3 Gershom: that is, A stranger there

Exodus 18:4 Eliezer: that is, my God is an help

Exodus 18:7 welfare: Heb. peace

Exodus 18:8 come upon them: Heb. found them

Exodus 18:16 one and another: Heb. a man and his fellow

Exodus 18:18 Thou wilt surely wear away: Heb. Fading thou wilt fade

Exodus 19:13 trumpet: Or, Cornet

Exodus 19:21 charge: Heb. contest

Exodus 20:2 bondage: Heb. servants

Exodus 20:25 build it of hewen stone: Heb. build them with hewing

Exodus 21:3 by himself: Heb. with his body

Exodus 21:5 shall plainly say: Heb. saying shall say

Exodus 21:8 please not her master: Heb. be evil in the eyes of, etc

Exodus 21:17 curseth: Or, revileth

Exodus 21:18 another: Or, his neighbour

Exodus 21:19 the loss: ceasing

Exodus 21:20 punished: Heb. avenged

Exodus 22:1 sheep: Or, goat

Exodus 22:17 pay: Heb. weigh

Exodus 22:28 Gods: Or, judges

Exodus 22:29 first: Heb. thy fullness

Exodus 22:29 liquors: Heb. Teare

Exodus 23:1 raise: Or, receive

Exodus 23:2 speak: Heb. answer

Exodus 23:5 and wouldest forbear to help him, thou shalt surely help with him: Or, wilt thou cease to help him? Or, etc wouldest cease to leave thy business for him, thou shalt surely leave it to join with him

Exodus 23:8 the wise: Heb. the seeing

Exodus 23:9 heart: Heb. soul

Exodus 23:11 oliveyard: Or, olive trees

Exodus 23:18 sacrifice: Or, feast

Exodus 23:22 an adversary unto thine adversaries: Or, I will afflict them that afflict thee

Exodus 23:27 backs: Heb. necks

Exodus 25:2 bring me: Heb. take for me

Exodus 25:2 offering: Or, heave offering

Exodus 25:3 linen: Or, silk

Exodus 25:19 of the Mercy seat: Or, of the matter of the Mercy seat

Exodus 25:29 to cover withall: Or, to power out withall

Exodus 25:37 shall light: Or, cause to ascend

Exodus 25:37 it: Heb. the face of it

Exodus 25:40 which was showed thee: Heb. which thou wast caused to see

Exodus 26:1 of cunning work shalt thou make them: Heb. the work of a cunning workman, or embroiderer

Exodus 26:11 tent: Or, covering

Exodus 26:13 of that which remaineth: Heb. in the remainder or surplusage

Exodus 26:17 tenons: Heb. hands

Exodus 26:24 coupled: Heb. twinned

Exodus 27:8 it was shewed: Heb. he shewed

Exodus 27:18 fifty: Heb. fifty by fifty

Exodus 27:20 to burn: Heb. to ascend up

Exodus 28:8 curious: Or, embroidered

Exodus 28:17 set in it settings of stones: Heb. fill in it fillings of stone

Exodus 28:17 Sarius: Or, Ruby

Exodus 28:20 inclosings: Heb. fillings

Exodus 28:33 hem: Or, skirts

Exodus 28:41 consecrate: Heb. fill their hand

Exodus 28:42 their nakedness: Heb. flesh of their nakedness

Exodus 28:42 reach: Heb. be

Exodus 29:9 put: Heb. bind

Exodus 29:9 consecrate: Heb. fill the hand of

Exodus 29:13 the caul: it seemeth by anatomy, and the Hebrew doctors, to be the midriff

Exodus 29:17 unto: Or, upon

Exodus 29:24 wave: Or, shake to and fro

Exodus 29:30 that son: Heb. he of his sons

Exodus 29:43 the Tabernacle: Or, Israel

Exodus 30:3 top: Heb. the roof and the walls

Exodus 30:3 sides: Heb. walls

Exodus 30:4 corners: Heb. ribs

Exodus 30:7 sweet incense: Heb. incense of spices

Exodus 30:8 lighteth: Or, setteth up, Heb. causeth to ascend

Exodus 30:8 at even: Heb. between the two evens

Exodus 30:12 their number: Heb. them that are to be numbered

Exodus 30:15 give more: Heb. multiply

Exodus 30:15 give less: Heb. diminish

Exodus 30:25 Apothecary: Or, perfumer

Exodus 30:35 tempered: Heb. salted

Exodus 31:7 furniture: Heb. vessels

Exodus 31:15 holy: Heb. holiness

Exodus 32:11 the LORD: Heb. the face of the LORD

Exodus 32:18 being overcome: Heb. weakness

Exodus 32:25 their enemies: Heb. those that rose up against them

Exodus 32:29 For Moses had said, Consecrate yourselves today to the LORD, even every man upon his son, and upon his brother: Or, And Moses said, Consecrate yourselves today to the LORD, because every man hath been against his son, and against his brother, etc

Exodus 32:29 Consecrate: Heb. fill your hands

Exodus 34:13 images: Heb. statues

Exodus 34:20 lamb: Or, kid

Exodus 34:22 years end: Heb. revolution of the year

Exodus 34:28 commandments: Heb. words

Exodus 35:2 holy: Heb. holiness

Exodus 36:29 coupled: Heb. twinned

Exodus 36:30 every board two sockets: Heb. two sockets, two sockets under one board

Exodus 36:37 of needlework: Heb. the work of a needleworker Or, embroiderer

Exodus 37:8 on the end: Or, out of, etc

Exodus 37:8 on the other: Or, out of, etc

Exodus 37:16 to cover withall: Or, to pour out withal

Exodus 38:8 lookingglasses: Or, brasen glasses

Exodus 38:8 assembling: Heb. assembling by troups

Exodus 38:26 every man: Heb. a poll

Exodus 39:10 Sardius: Or, Ruby

Exodus 39:38 the sweet incense: Heb. the incense of sweet spices

Exodus 40:4 the things that are: Heb. the order thereof

Exodus 40:10 most Holy: Heb. Holiness of Holinesses

Exodus 40:36 went onward: Heb. journeyed

Leviticus 1:15 wring off his head: Or, pinch off the head with the nail

Leviticus 1:16 his feathers: Or, the filth thereof

Leviticus 2:5 in a pan: Or, on a flat plate Or, slice

Leviticus 2:12 be burnt: Heb. ascend

Leviticus 3:3 fat: Or, suet

Leviticus 3:4 caul above the liver with the kidneys: Or, midriff over the liver, and over the kidneys

Leviticus 4:12 without the camp: Heb. To without the camp

Leviticus 4:12 where the ashes are poured: Heb. at the pouring out of the ashes

Leviticus 4:27 any one: Heb. any soul

Leviticus 4:27 common people: Heb. people of the land

Leviticus 5:7 he be not able to bring a lamb: Heb. his hand cannot reach to the sufficiency of a lamb

Leviticus 5:10 manner: Or, ordinance

Leviticus 6:2 in fellowship: Or, in dealing

Leviticus 6:2 violence: putting of the hand

Leviticus 6:5 in the day of his trespass: Or, in the day of his being found guilty: Heb. in the day of his trespass

Leviticus 6:9 because of the burning: Or, for the burning

Leviticus 7:9 in the pan: Or, on the flat plate, or, slice

Leviticus 7:24 beast that dieth: Heb. carcase

Leviticus 8:13 put bonnets: Heb. bound

Leviticus 9:16 manner: Or, ordinance

Leviticus 9:17 took an handfull thereof: Heb. filled his hand out of it

Leviticus 11:36 wherein there is plenty of water: Heb. a gathering together of waters

Leviticus 11:42 hath more feet: Heb. doth multiply feet

Leviticus 11:43 selves: Heb. souls

Leviticus 12:6 first year: Heb. son of his year

Leviticus 12:8 she be not able to bring: Heb. her hand find not sufficiency of

Leviticus 13:2 rising: Or, swelling

Leviticus 13:10 quick raw flesh: Heb. the quickening of living flesh

Leviticus 13:24 a hot burning: Heb. a burning of fire

Leviticus 13:40 hair is fallen: Heb. head is pilled

Leviticus 13:48 thing made of: Heb. work of

Leviticus 13:49 thing of skin: Heb. vessel, or, instrument

Leviticus 13:55 bare within or without: Heb. whether it be bald in the head thereof, or in the forehead thereof

Leviticus 14:4 birds: Or, sparrows

Leviticus 14:7 into the open field: Heb. upon the face of the field

Leviticus 14:10 the first year: Heb. the daughter of her years

Leviticus 14:21 cannot get so much: Heb. his hand reach not

Leviticus 14:21 to be waved: Heb. for a waving

Leviticus 14:36 empty: Or, prepare

Leviticus 14:48 shall come in: Heb. in coming in, shall come in, etc

Leviticus 14:57 when it is unclean, and when it is clean: Heb. in the day of the unclean, and in the day of the clean

Leviticus 15:2 running issue: Or, running of the reins

Leviticus 15:4 thing: Heb. vessel

Leviticus 15:19 put apart: Heb. in her separation

Leviticus 16:8 scapegoat: Heb. Azazel

Leviticus 16:9 fell: Heb. went up

Leviticus 16:16 remaineth: Heb. dwelleth

Leviticus 16:21 a fit man: Heb. a man of opportunity

Leviticus 16:21 not inhabited: Heb. of separation

Leviticus 16:32 consecrate: Heb. fill his hand

Leviticus 17:13 which hunteth and catcheth: Heb. that hunteth any hunting

Leviticus 17:15 that which died: Heb. a carcase

Leviticus 19:17 and not suffer sin upon him: Or, that thou bear not sin for him

Leviticus 19:20 betrothed: Or, abused by any. Heb. reproached by (or, for) man

Leviticus 19:20 she shall be scourged: Or, they. Heb. there shall be a scourging

Leviticus 19:24 holy to praise the LORD: Holiness of praises to the LORD

Leviticus 19:29 prostitute: Heb. profane

Leviticus 19:33 vex: Or, oppress

Leviticus 19:36 weights: Heb. stones

Leviticus 20:18 discovered: Heb. made naked

Leviticus 20:19 uncovereth: Heb. hath made naked

Leviticus 20:21 an unclean thing: Heb. a separation

Leviticus 20:25 creepeth: Or, moveth

Leviticus 21:4 being a chief man among his people, to profane himself: Or, being an husband among his people he shall not defile himself for his wife etc.

Leviticus 21:17 bread: Or, food

Leviticus 21:20 dwarf: Or, too slender

Leviticus 22:4 running issue: Heb. running of the reins

Leviticus 22:11 with his money: Heb. with the purchase of his money

Leviticus 22:12 a stranger: Heb. a man a stranger

Leviticus 22:16 suffer them to bear the iniquity of trespass, when they eat: Or, lade themselves with the iniquity of trespass in their eating

Leviticus 22:21 sheep: Or, goats

Leviticus 22:23 lamb: Or, kid

Leviticus 22:28 ewe: Or, she goat

Leviticus 23:10 sheaf: Or, handful: Heb. an Omer

Leviticus 23:32 celebrate: Heb. rest

Leviticus 23:36 solemn: Heb. day of restraint

Leviticus 23:40 boughs: Heb. fruit

Leviticus 24:2 to burn: Heb. to cause to ascend

Leviticus 24:12 that the mind of the LORD might be shewed them: Heb. to expound unto them according to the mouth of the LORD

Leviticus 24:17 killeth any man: Heb. smiteth the life of a man

Leviticus 24:18 beast for beast: Heb. life for life

Leviticus 25:2 keep: Heb. rest

Leviticus 25:5 of thy vine undressed: Heb. of thy separations

Leviticus 25:9 of the jubilee to sound: Heb. loud of sound

Leviticus 25:23 forever: Or, to be quite cut off. Heb. for cutting off

Leviticus 25:26 himself be able to redeem it: Heb. his hand hath attained and found sufficiency

Leviticus 25:31 they may be redeemed: Heb. redemption belongeth unto it

Leviticus 25:33 a man purchase of the Levites: Or, one of the Levites redeem them

Leviticus 25:33 relieve him: Heb. strengthen

Leviticus 25:35 fallen in decay: Heb. his hand faileth

Leviticus 25:39 compel him to serve as a bondservant: Heb. serve thyself with him with the service, etc.

Leviticus 25:42 as bond men: Heb. with the sale of a bondman

Leviticus 25:46 they shall be your bondmen: Heb. ye shall serve yourselves with them

Leviticus 25:47 wax rich: Heb. his hand obtain, etc

Leviticus 25:54 in these years: Or, by these means

Leviticus 26:1 standing image: Or, pillar

Leviticus 26:1 Image of stone: Or, figured stone. Heb. a stone of picture

Leviticus 26:6 rid: Heb. cause to cease

Leviticus 26:16 over you: Heb. upon you

Leviticus 26:21 contrary unto me: Or, at all adventures with me, etc. so verse 24

Leviticus 26:36 shaken: Heb. driven

Leviticus 27:12 valuest it who art the Priest: Heb. according to thy estimation, O Priest, etc.

Leviticus 27:16 An Homer: Or, the land of an Homer, etc.

Leviticus 27:26 firstling: Heb. first born, etc.

Numbers 2:2 far off: Heb. over against

Numbers 3:3 whom he consecrated: Heb. whose hand he filled

Numbers 3:16 word: Heb. mouth

Numbers 3:36 under the custody and charge: Heb. the office of the charge

Numbers 4:7 cover withall: Or, pour out withal

Numbers 4:14 basons: Or, bowls

Numbers 4:23 to perform the service: Heb. to war the warfare

Numbers 4:24 burdens: Or, carriage

Numbers 4:27 appointment: Heb. mouth

Numbers 4:30 service: Heb. warfare

Numbers 5:9 offering: Or, heave offering

Numbers 5:19 with another instead of thy husband: Or, being in the power of thy husband. Heb. under thy husband

Numbers 5:21 rot: Heb. fall

Numbers 6:2 separate themselves to vow a vow of a Nazarite: Or, to make themselves Nazarites

Numbers 6:4 separation: Or, Nazariteship

Numbers 6:4 vine tree: Heb. vine of the wine

Numbers 6:7 consecration: Heb. separation

Numbers 6:12 lost: Heb. fall

Numbers 7:2 and were over them: Heb. who stood

Numbers 7:89 him: i. God

Numbers 8:7 let them shave: Heb. let them cause a razor to pass over, etc

Numbers 8:11 offer: Heb. wave

Numbers 8:11 offering: Heb. wave offering

Numbers 8:11 they may execute: Heb. they may be to execute, etc.

Numbers 8:19 a gift: Heb. given

Numbers 8:25 cease waiting upon the service: Heb. return from the warfare of the service

Numbers 9:3 at even: Heb. between the two evenings

Numbers 9:19 tarried long: Heb. prolonged

Numbers 9:21 abode: Heb. was

Numbers 10:21 the other: That is, the Gershorates, and the Merarites, See v. 17

Numbers 10:28 Thus: Heb. These

Numbers 10:36 many thousands: Heb. ten thousand thousands

Numbers 11:1 complained: Or, were as it were complainers…

Numbers 11:1 it displeased the: Heb. it was evil in the eyes of etc.

Numbers 11:2 was quenched: Heb. sunk

Numbers 11:3 Taberah: that is, a burning

Numbers 11:4 fell a lusting: Heb. lusted a lust

Numbers 11:4 also wept again: Heb. returned and wept

Numbers 11:7 color thereof as the color: Heb. eye of it, as the eye of

Numbers 11:20 whole month: Heb. month of days

Numbers 11:31 as it were a days journey: Heb. as it were the way of a day

Numbers 11:34 Kibrothhattaavah: that is, The graves of lust

Numbers 11:35 abode at: Heb. they were in, etc.

Numbers 12:1 Ethiopian: Or, Cushite

Numbers 12:1 married: Heb. taken

Numbers 13:23 brook: Or, valley

Numbers 13:24 brook: Or, valley

Numbers 13:24 Eschol: i. a cluster of grapes

Numbers 13:32 men of a great stature: Heb. men of statures

Numbers 14:9 defence: Heb. shadow

Numbers 14:19 until now: Or, hitherto

Numbers 14:23 Surely they shall not see the land: Heb. if they see the land

Numbers 14:30 sware: Heb. lifted up my hand

Numbers 14:33 wander: Or, feed

Numbers 14:34 breach of promise: Or, altering of my purpose

Numbers 15:3 performing: Heb. separating

Numbers 15:24 without the knowledge: Heb. from the eyes

Numbers 15:24 manner: Or, ordinance

Numbers 15:29 sinneth: Heb. doeth

Numbers 15:30 presumptuously: Heb. with an high hand

Numbers 16:3 ye take too much upon you: Heb. it is much for you

Numbers 16:14 put out: Heb. boare out

Numbers 16:29 the common death of all men: Heb. as every man dieth

Numbers 16:30 make a new thing: Heb. create a creature

Numbers 17:6 a rod a piece, for each Prince one: Heb. a rod for one prince, a rod for one prince

Numbers 17:10 rebels: Heb. children of rebellion

Numbers 18:12 best: Heb. fat

Numbers 18:22 and die: Heb. to die

Numbers 18:29 best: Heb. fat

Numbers 19:11 man: Heb. soul

Numbers 19:17 ashes: Heb. dust

Numbers 19:17 running water shall be put: Heb. living waters shall be given

Numbers 20:13 Meribah: that is, strife

Numbers 20:14 befallen…: Heb. found us

Numbers 20:24 word: Heb. mouth

Numbers 21:3 Hormah: that is, utter destruction

Numbers 21:4 discouraged: Or, grieved. Heb. shortened

Numbers 21:11 Ijeabarim: Or, heaps of Abarim

Numbers 21:14 What he did in the Red sea: Or, Vaheb in Suphah

Numbers 21:15 lieth: Heb. leaneth

Numbers 21:17 Spring up: Heb. ascend

Numbers 21:17 sing: Or, answer

Numbers 21:20 country: Heb. field

Numbers 21:20 Pisgah: Or, hill

Numbers 21:20 Jeshimon: Or, the wilderness

Numbers 21:25 villages: Heb. daughters

Numbers 22:5 face: Heb. eye

Numbers 22:11 I shall be able to overcome them: Heb. I shall prevail in fighting against him

Numbers 22:16 Let nothing, I pray thee, hinder thee from: Heb. Be not thou letted from etc.

Numbers 22:30 upon which thou hast ridden: Heb. who hast ridden upon me

Numbers 22:30 ever since I was thine: Or, ever since thou wast, etc.

Numbers 22:31 fell flat: Bowed himself

Numbers 22:32 to withstand thee: Heb. to be an adversary unto thee

Numbers 22:34 displease: Heb. be evil in thine eyes

Numbers 22:39 Kirjathhuzoth: Or, a city of streets

Numbers 23:3 he went to: Or, he went solitary

Numbers 23:10 me die the death: Heb. my soul, or my life

Numbers 23:14 Pisgah: Or, the hill

Numbers 23:23 against: Or, in

Numbers 24:1 to seek for enchantments: Heb. to the meeting of enchantments

Numbers 24:3 whose eyes are open: Heb. who had his eyes shut, but now open

Numbers 24:17 smite the corners of Moab: Or, smite through the princes of Moab

Numbers 24:20 the first of the nations: the nations that warred against Israel, Exod. 17

Numbers 24:20 shall be, that he perish forever: Or, shall be even to the destruction

Numbers 24:22 the Kenite: Heb. Kain

Numbers 24:22 until Ashur shall carry thee away captive: Or, how long shall it be ere Ashur carry thee away captive

Numbers 25:14 a chief house: Heb. house of a father

Numbers 26:54 give the more inheritance: Heb. multiply his inheritance

Numbers 26:54 give the less inheritance: Heb. diminish his inheritance

Numbers 27:4 done away: Heb. diminished

Numbers 28:2 a sweet unto me: Heb. a savour of my rest

Numbers 28:3 day by day: Heb. in a day

Numbers 28:4 at even: Heb. between the two evenings

Numbers 29:39 do: Or, offer

Numbers 30:2 break: Heb. profane

Numbers 30:6 she vowed: Heb. her vows were upon her

Numbers 31:4 of every tribe a thousand: Heb. a thousand of a tribe, a thousand of a tribe

Numbers 31:14 battle: Heb. host of war

Numbers 31:17 him: Heb. a male

Numbers 31:20 made of skins: Heb. instrument or vessel of skins

Numbers 31:26 that was taken: Heb. of the captivity

Numbers 31:30 flocks: Or, goats

Numbers 31:49 charge: Heb. hand

Numbers 31:50 gotten: Heb. found

Numbers 31:52 offering: Heb. heave offering

Numbers 32:7 discourage: Heb. break

Numbers 32:11 wholly followed me: Heb. fulfilled after me

Numbers 32:38 gave other names unto the cities: Heb. they called by names the names of the cities

Numbers 33:16 Kibrothhattaavah: that is, the graves of lust

Numbers 33:44 Ijeabarim: Or, heaps of Abarim

Numbers 33:49 Abelshittim: Or, the plains of Shittim

Numbers 33:54 give the more inheritance: Heb. multiply his inheritance

Numbers 33:54 give the less inheritance: Heb. diminish his inheritance

Numbers 34:11 side: Heb. shoulder

Numbers 35:6 add: Heb. above them ye shall give

Numbers 35:8 he inheriteth: Heb. they inherit

Numbers 35:11 at unawares: Heb. by error

Numbers 35:17 with throwing a stone: Heb. with a stone of the hand

Numbers 35:27 shall not be guilty of blood: Heb. no blood shall be to him

Numbers 35:31 guilty of death: Heb. faulty to die

Numbers 35:33 land cannot be cleansed: Heb. there can be no expiation for the land

Numbers 36:3 whereinto they are received: Heb. unto whom they shall be

Numbers 36:6 marry: Heb. be wives

Numbers 36:7 keep himself: Heb. cleave to the, etc

Numbers 36:12 into the families: Heb. to some that were of the families

Deuteronomy 1:1 the Red sea: Or, Zuph

Deuteronomy 1:7 all the places: Heb. all his neighbours

Deuteronomy 1:8 set: Heb. given

Deuteronomy 1:13 Take: Heb. Give

Deuteronomy 1:15 made: Heb. gave

Deuteronomy 1:17 respect persons: Heb. acknowledge faces

Deuteronomy 1:28 discouraged: Heb. melted

Deuteronomy 1:36 wholly followed: Heb. fulfilled to go after

Deuteronomy 1:43 went presumptuously: Heb. you were presumptuous, and went up

Deuteronomy 2:5 no not so much as a foot breadth: Heb. even to the treading of the sole of the foot

Deuteronomy 2:9 Distress not the Moabites: Or, use no hostility against Moab

Deuteronomy 2:12 succeeded them: Heb. inherited them

Deuteronomy 2:12 stead: Or, room

Deuteronomy 2:13 brook: Or, valley

Deuteronomy 2:24 begin to possess it: Heb. begin, possess

Deuteronomy 2:34 men, and the women, and the little ones: Heb. every city of men and women and little ones

Deuteronomy 3:17 Ashdothpisgah: Or, under the springs of Pisgah, or, the hill

Deuteronomy 3:18 meet for the war: Heb. sons of power

Deuteronomy 3:27 Pisgah: Or, the hill

Deuteronomy 4:11 midst: Heb. heart

Deuteronomy 4:12 only ye heard a voice: Heb. save a voice

Deuteronomy 4:19 divided: Or, imparted

Deuteronomy 4:30 are come upon thee: Heb. have found thee

Deuteronomy 5:1 keep and do them: Heb. keep to do them

Deuteronomy 5:6 bondage: Heb. servants

Deuteronomy 5:25 hear: Heb. add to hear

Deuteronomy 6:1 go: Heb. pass over

Deuteronomy 6:7 teach: Heb. whet or sharpen

Deuteronomy 6:12 bondage: Heb. bondmen or servants

Deuteronomy 6:20 in time to come: Heb. tomorrow

Deuteronomy 6:22 sore: Heb. evil

Deuteronomy 7:5 images: Heb. statues, or pillars

Deuteronomy 7:12 if: Heb. because

Deuteronomy 7:22 put out: Heb. pluck off

Deuteronomy 7:23 unto thee: Heb. before thy face

Deuteronomy 8:8 of oil olive: Heb. of olive tree of oil

Deuteronomy 10:4 Commandments: Heb. words

Deuteronomy 10:10 first time, forty days: Or, forty days

Deuteronomy 10:11 take thy journey: Heb. go in journey

Deuteronomy 11:6 substance: Or, living substance which followed them

Deuteronomy 11:6 was in their possession: Heb. was at their feet

Deuteronomy 11:12 careth: Heb. seeketh

Deuteronomy 11:15 send: Heb. give

Deuteronomy 12:2 possess: Or, inherit

Deuteronomy 12:3 overthrow: Heb. break down

Deuteronomy 12:11 your choice vows: Heb. the choice of your vows

Deuteronomy 12:19 long as thou livest: Heb. all thy days

Deuteronomy 12:23 be sure: Heb. be strong

Deuteronomy 12:29 succeedest them: Heb. inheritest or possessest them

Deuteronomy 12:30 by following them: Heb. after them

Deuteronomy 12:31 abomination to the: Heb. abomination of the

Deuteronomy 13:5 spoken to turn you away from the LORD: Heb. spoken revolt against the LORD

Deuteronomy 13:10 bondage: Heb. bondmen

Deuteronomy 13:13 the children: Or, naughty men

Deuteronomy 13:13 cursed: Or, devoted

Deuteronomy 14:5 Pygarg: Or, Bison. Heb. Dishon

Deuteronomy 14:26 desireth: Heb. asketh of thee

Deuteronomy 15:2 creditor that lendeth: Heb. master of the lending of his hand

Deuteronomy 15:4 Save when there shall be no poor among you: Or, to the end that there be no poor among you

Deuteronomy 15:9 thought: Heb. word

Deuteronomy 15:9 wicked: Heb. Belial

Deuteronomy 16:5 sacrifice: Or, kill

Deuteronomy 16:8 solemn assembly: Heb. restraint

Deuteronomy 16:10 a tribute: Or, sufficiency

Deuteronomy 16:13 corn, and thy wine: Heb. floor and thy winepress

Deuteronomy 16:17 as he is able: Heb. according to the gift of his hand

Deuteronomy 16:19 words: Or, matters

Deuteronomy 16:20 altogether just: Heb. justice, justice

Deuteronomy 16:22 image: Or, statue, or pillar

Deuteronomy 17:1 sheep: Or, goat

Deuteronomy 17:12 and will not hearken: Heb. not to hearken

Deuteronomy 18:8 that which cometh of the sale of his partimony: Heb. his sales by the fathers

Deuteronomy 18:13 perfect: Or, upright or sincere

Deuteronomy 18:14 possess: Or, inherit

Deuteronomy 19:1 succeedest: Heb. inheritest, or possessest

Deuteronomy 19:4 in time past: Heb. from yesterday the third day

Deuteronomy 19:5 head: Heb. iron

Deuteronomy 19:5 helve: Heb. wood

Deuteronomy 19:5 lighteth: Heb. findeth

Deuteronomy 19:6 slay him: Heb. smite him in life

Deuteronomy 19:6 in time past: Heb. from yesterday, third day

Deuteronomy 19:11 mortally: Heb. in life

Deuteronomy 19:16 against: Or, falling away

Deuteronomy 20:3 faint: Heb. be tender

Deuteronomy 20:3 tremble: Heb. make haste

Deuteronomy 20:6 eaten of it: Heb. made it common

Deuteronomy 20:8 faint: Heb. melt

Deuteronomy 20:9 to lead the people: Heb. to be in the head of the people

Deuteronomy 20:14 take: Heb. spoil

Deuteronomy 20:19 for the tree of the field mans life: Or, for, O man the tree of the field is to be employed in the seige

Deuteronomy 20:19 to employ them: Heb. to go from before thee

Deuteronomy 20:20 it be subdued: Heb. it come down

Deuteronomy 21:5 word: Heb. mouth

Deuteronomy 21:8 unto thy people: Heb. in the midst

Deuteronomy 21:12 pare: Or, suffer to grow. Heb. make or dress

Deuteronomy 21:17 that he hath: Heb. that is found with him

Deuteronomy 21:23 accursed of God: Heb. the curse of God

Deuteronomy 22:9 fruit of thy seed: Heb. fullness of the seed

Deuteronomy 22:12 quarters: Heb. wings

Deuteronomy 22:25 force her: Or, take strong hold of her

Deuteronomy 23:6 prosperity: Heb. good

Deuteronomy 23:11 cometh: Heb. turneth toward

Deuteronomy 23:13 wilt ease: Heb. sitteth down

Deuteronomy 23:14 unclean thing: Heb. nakedness of any thing

Deuteronomy 23:16 liketh him best: Heb. is good for him

Deuteronomy 23:17 whore: Or, sodomitess

Deuteronomy 24:1 some uncleanness: Heb. matter of nakedness

Deuteronomy 24:1 divorcement: Heb. cutting off

Deuteronomy 24:5 neither shall he be charged: Heb. not any thing shall pass upon him

Deuteronomy 24:10 lend thy brother any thing: Heb. lend the loan of any thing to, etc

Deuteronomy 24:15 setteth his heart upon it: Heb. lifteth his soul unto it

Deuteronomy 24:20 go over the boughes again: Heb. thou shalt not bough it after thee

Deuteronomy 24:21 afterward: Heb. after thee

Deuteronomy 25:5 husbands brother: Or, next kinseman

Deuteronomy 25:7 brothers wife: Or, next kinsemans wife

Deuteronomy 25:13 divers weights: Heb. a stone and a stone

Deuteronomy 25:14 divers measures: Heb. an Ephah, and an Ephah

Deuteronomy 27:13 to curse: Heb. for a cursing

Deuteronomy 28:5 store: Or, dough, or, kneadingtroughs

Deuteronomy 28:8 storehouses: Or, barns

Deuteronomy 28:11 in goods: Or, for good

Deuteronomy 28:11 body: Heb. belly

Deuteronomy 28:20 for to thee: Heb. which thou wouldst do

Deuteronomy 28:22 sword: Or, drought

Deuteronomy 28:25 removed: Heb. for a removing

Deuteronomy 28:30 gather the grapes thereof: Heb. prophane, or use it as common meat

Deuteronomy 28:31 shall not be restored to thee: Heb. shall not return to thee, etc.

Deuteronomy 28:41 thou shalt not enjoy them: Heb. they shall not be thine

Deuteronomy 28:42 consume: Or, possess

Deuteronomy 28:49 understand: Heb. hear

Deuteronomy 28:50 of fierce countenance: Heb. strong of face

Deuteronomy 28:53 body: Heb. belly

Deuteronomy 28:57 young one: Heb. afterbirth

Deuteronomy 28:61 bring upon: Heb. cause to ascend

Deuteronomy 29:12 enter: Heb. pass

Deuteronomy 29:17 idols: Heb. dungy gods

Deuteronomy 29:18 gall: Or, a poisonfull herb. Heb. Rosh

Deuteronomy 29:19 imagination: Or, stubbornness

Deuteronomy 29:19 drunkenness to thirst: Heb. the drunken to the thirsty

Deuteronomy 29:21 are written: Heb. is written

Deuteronomy 29:22 which the Lord hath laid upon it: Heb. wherewith the LORD hath made it sick

Deuteronomy 29:26 whom he had not given unto them: Heb. divided. Or, who had not given to them any portion

Deuteronomy 31:16 sleep: Heb. lie down

Deuteronomy 31:17 befall: Heb. find them

Deuteronomy 31:21 against: Heb. before

Deuteronomy 31:21 go: Heb. do

Deuteronomy 32:5 They have corrupted themselves: Heb. he hath corrupted to himself

Deuteronomy 32:5 their spot is not the spot of his children: Or, that they are not his children, that is their blot

Deuteronomy 32:7 many generations: Heb. generation and generation

Deuteronomy 32:9 lot: Heb. cord

Deuteronomy 32:10 led him about: Or, compassed him about

Deuteronomy 32:17 not to God: Or, which were not God

Deuteronomy 32:19 abhorred: Or, despised

Deuteronomy 32:22 shall burn: Or, hath burned

Deuteronomy 32:22 shall consume: Or, hath consumed

Deuteronomy 32:24 burning heat: Heb. burning coals

Deuteronomy 32:25 within: Heb. from the chambers

Deuteronomy 32:25 destroy: Heb. bereave

Deuteronomy 32:25 our hand is high, and the LORD hath not done all this: Or, our high hand and not the LORD hath done all this

Deuteronomy 32:32 of the vine of Sodom: Or, is worse then the vine of Sodom

Deuteronomy 32:36 power: Heb. hand

Deuteronomy 32:38 your protection: Heb. an hiding for you

Deuteronomy 32:43 Rejoice, O ye nations: Or, Praise his people ye nations. Or, sing ye

Deuteronomy 32:44 Hoshea: Or, Joshua

Deuteronomy 32:25 Meribahkadesh: Or, strife at Kadesh

Deuteronomy 33:2 a fiery law: Heb. a fire of law

Deuteronomy 33:10 They shall teach: Or, let them teach, etc.

Deuteronomy 33:10 they shall put incense: Or, let them put incense

Deuteronomy 33:10 before thee: Heb. at thy nose

Deuteronomy 33:14 put forth: Heb. thrust forth

Deuteronomy 33:14 moon: Heb. moons

Deuteronomy 33:21 seated: Heb. cieled

Deuteronomy 33:25 Thy shoes: Or, under thy shoes shall be iron

Deuteronomy 33:29 shall be found liars: Or, shall be subdued

Deuteronomy 34:1 Pisgah: Or, Hill

Deuteronomy 34:7 natural: Heb. moisture

Deuteronomy 34:7 abated: Heb. fled

Joshua 1:6 unto this people shalt thou divide for an inheritance the land: Or, thou shalt cause this people to inherit the land, etc.

Joshua 1:7 prosper: Or, do wisely

Joshua 1:14 armed: Heb. marshalled by five

Joshua 2:1 lodged: Heb. lay

Joshua 2:9 faint: Heb. melt

Joshua 2:11 remain: rose up

Joshua 2:14 Our life for yours: Heb. instead of you to die

Joshua 2:18 bring: Heb. gather

Joshua 2:24 faint: Heb. melt

Joshua 3:4 heretofore: Heb. since yesterday and the third day

Joshua 4:6 in time to come: Heb. tomorrow

Joshua 4:13 prepared: Or, ready armed

Joshua 4:18 lift up: Heb. plucked up

Joshua 4:18 flowed over: Heb. went

Joshua 4:21 in time to come: Heb. tomorrow

Joshua 4:24 forever: Heb. all days

Joshua 5:2 sharp knives: Or, knives of flints

Joshua 5:3 the hill of the foreskins: Or, Gibeahharaloth

Joshua 5:8 when they had done circumcising all the people: Heb. when the people had made an end to be circumcised

Joshua 5:9 Gilgal: i. rolling

Joshua 5:14 captain: Or, Prince

Joshua 6:1 was straightly shut up: Heb. did shut up, and was shut up

Joshua 6:5 flat: Heb. under it

Joshua 6:9 rereward: Heb. gathering host

Joshua 6:10 make any noise with your voice: Heb. make your voice to be heard

Joshua 6:17 accursed: Or, devoted

Joshua 6:19 consecrated: Heb. holiness

Joshua 6:20 flat: Heb. under it

Joshua 6:23 kindred: Heb. families

Joshua 7:3 about two or three thousand men: Heb. about 2000 men. Or, about 3000 men

Joshua 7:5 going down: Or, in Morad

Joshua 7:8 backs: Heb. necks

Joshua 7:10 liest: Heb. fallest

Joshua 7:15 folly: Or, wickedness

Joshua 7:21 wedge: Heb. tongue

Joshua 7:23 laid: Heb. powered

Joshua 7:26 Achor: That is, trouble

Joshua 8:6 drawn: Heb. pulled

Joshua 8:12 of the city: Or, of Ai

Joshua 8:13 their liers: Heb. their lying in wait

Joshua 8:20 power: Heb. hand

Joshua 8:35 were conversant: Heb. walked

Joshua 9:2 accord: Heb. mouth

Joshua 9:11 with you: Heb. in your hand

Joshua 9:14 the men took of their victuals: Or, they received the men by reason of their victuals

Joshua 9:23 none of you be freed: Heb. not be cut off from you

Joshua 10:2 one of the royal cities: Heb. cities of the kingdom

Joshua 10:12 stand: Heb. be silent

Joshua 10:13 Iasher? Or, the upright?

Joshua 10:19 smite the hindmost: Heb. cut off the tail

Joshua 11:5 met together: Heb. assembled by appointment

Joshua 11:8 great Zidon: Or, Zidonrabbah

Joshua 11:8 Misrephothmaim: Or, salt pits. Heb. burning of waters

Joshua 11:11 any left to breathe: Heb. any breath

Joshua 11:13 in their strength: Heb. on their heap

Joshua 11:15 left nothing undone: Heb. he removed nothing

Joshua 11:17 the mount Halak: Or, the smooth mountain

Joshua 12:3 the South: Or, Teman

Joshua 12:3 Ashdothpisgah: Or, the springs of Pisgah, or the hill

Joshua 12:18 Lasharon: Or, Saron

Joshua 13:1 to be possesed: Heb. to possess it

Joshua 13:4 Mearah: Or, the cave

Joshua 13:17 Bamothbaal and Bethbaalmeon: Or, the high places of Baal, and house of Baalmeon

Joshua 13:20 Ashdothpisgah: Or, springs of Pisgah, or the hill

Joshua 13:22 soothsayer: Or, diviner

Joshua 14:10 wandered: Heb. walked

Joshua 15:2 bay: Heb. tongue

Joshua 15:3 Maalehacrabbim: Or, the going up to Acrabbim

Joshua 15:13 the city of Arba: Or, Kiriatharba

Joshua 15:36 and: Or, or

Joshua 15:46 near: Heb. by the place of

Joshua 15:53 Janum: Or, Janus

Joshua 16:1 fell: Heb. went forth

Joshua 17:9 river Kanah: Or, brook of reeds

Joshua 17:15 giants: Or, Rephaims

Joshua 18:18 Arabah: Or, the plain

Joshua 18:19 bay: Heb. tongue

Joshua 19:13 Methoar: Or, which is drawn

Joshua 19:29 Tyre: Heb. Tzor

Joshua 19:46 before: Or, over against

Joshua 19:46 Japho: Or, Joppa

Joshua 20:7 appointed: Heb. sanctified

Joshua 21:9 mentioned: Heb. called

Joshua 21:11 the city of Arbah: Or, Kiriatharbah

Joshua 22:14 chief house a prince: Heb. house of the father

Joshua 22:24 in time to come: Heb. tomorrow

Joshua 22:30 it pleased them: Heb. it was good in their eyes

Joshua 22:31 now: Heb. Then

Joshua 22:34 Ed: That is, a witness

Joshua 23:1 stricken in age: Heb. come into days

Joshua 23:4 Westward: Heb. at the sun set

Joshua 23:8 But cleave unto the: Or, for if you will cleave, etc.

Joshua 23:9 For the LORD hath driven out: Or, Then the LORD will drive

Joshua 23:11 selves: Heb. souls

Joshua 24:31 overlived Joshua: Heb. prolonged their days after Joshua

Joshua 24:32 pieces of silver: Or, lambs

Judges 1:7 their thumbs and their great toes: Heb. the thumbs of their hands and of their feet

Judges 1:7 gathered: Or, gleaned

Judges 1:9 valley: Or, low country

Judges 1:19 drave out the inhabitants of the mountain: Or, he possessed the mountain

Judges 1:35 prevailed: Heb. was heavy

Judges 1:36 the going up to Akrabbim: Or, MaaleAkrabbim

Judges 2:1 angel: Or, messenger

Judges 2:5 Bochim: that is, Weepers

Judges 2:7 outlived Joshua: Heb. prolonged days after Joshua

Judges 2:16 delivered: Heb. saved

Judges 2:19 corrupted themselves: Or, were corrupt

Judges 2:19 they ceased not from their own: Heb. they let nothing fall of their

Judges 2:23 left: Or, suffered

Judges 3:8 Mesopotamia: Heb. Aramnaharaim

Judges 3:9 deliverer: Heb. saviour

Judges 3:10 came upon: Heb. was

Judges 3:10 Mesopotamia: Heb. Aram

Judges 3:15 a Beniamite: Or, the son of Jemini

Judges 3:15 left handed: Heb. shut of his right hand

Judges 3:19 quarries: Or, graven images

Judges 3:20 a summer parlour: Heb. a parlour of cooling

Judges 3:22 dirt came out: Or, it came out at the fundament

Judges 3:24 covereth: Or, doeth his easement

Judges 3:29 lusty: Heb. fat

Judges 4:13 gathered together: Heb. gathered by cry or proclamation

Judges 4:16 a man: Heb. unto one

Judges 4:18 mantle: Or, rug, or blanket

Judges 4:21 took: Heb. put

Judges 4:24 prospered and prevailed: Heb. going, went and was hard

Judges 5:5 melted: Heb. flowed

Judges 5:6 travellers: Heb. walkers of paths

Judges 5:6 byways: Heb. crooked ways

Judges 5:10 Speak: Or, meditate

Judges 5:11 righteous acts: Heb. righteousnesses of the Lord

Judges 5:14 handle the pen: Heb. draw with the pen, etc.

Judges 5:15 foot: Heb. his feet

Judges 5:15 for the divisions: Or, in the divisions, etc.

Judges 5:15 thougths: Heb. impressions

Judges 5:16 for: Or, in

Judges 5:17 shore: Or, port

Judges 5:17 breaches: Or, creeks

Judges 5:18 jeoparded: Heb. exposed to reproach

Judges 5:20 courses: Heb. paths

Judges 5:22 pransings: Or, tramplings, or plungings

Judges 5:26 smote: Heb. hammered

Judges 5:27 at her: Heb. between

Judges 5:27 dead: Heb. destroyed

Judges 5:29 answer: Heb. words

Judges 5:30 to every man: Heb. to the head of a man

Judges 5:30 for the necks of them that take the spoil: Heb. for the necks of the spoil

Judges 6:2 prevailed: Heb. was strong

Judges 6:4 sheep: Or, goat

Judges 6:8 a prophet: Heb. a man, a prophet

Judges 6:11 to hide it: Gr. to cause it to fly

Judges 6:15 my family is poor: Heb. my thousand is the meanest

Judges 6:18 present: Or, meat offering

Judges 6:19 a kid: Heb. a kid of the goats

Judges 6:24 Jehovahshalom: that is, The LORD send peace

Judges 6:26 rock: Heb. strong place

Judges 6:26 the ordered place: Or, in an orderly manner

Judges 6:34 came upon: Heb. clothed

Judges 6:34 was gathered after him: Heb. was called after him

Judges 7:11 armed men: Or, ranks by five

Judges 7:15 the interpretation thereof: Heb. the breaking thereof

Judges 7:16 a trumpet in every mans hand: Heb. trumpets in the hand of all of them

Judges 7:16 lamps: Or, firebrands or torches

Judges 7:22 in: Or, towards

Judges 7:22 border: Heb. tip

Judges 8:1 Why hast thou served us thus: Heb. what thing is this, thou hast done unto us?

Judges 8:1 sharply: Heb. strongly

Judges 8:3 anger: Heb. spirit

Judges 8:7 tear: Heb. thresh

Judges 8:10 an hundred and twenty thousand men that drew sword: Or, an hundred and twenty thousand, every one drawing a sword

Judges 8:12 discomfited: Heb. terrified

Judges 8:14 described: Heb. writ

Judges 8:16 taught: Heb. made to know

Judges 8:18 resembled: Heb. according to the form, etc

Judges 8:21 ornaments: Or, ornaments like the moon

Judges 8:26 collars: Or, sweet jewels

Judges 8:30 of his body: Heb. going out of his thigh

Judges 8:31 called: Heb. set

Judges 9:2 Whether it is better: Heb. What is good? whether, etc

Judges 9:3 to follow: Heb. after

Judges 9:6 by the plain of the pillar: Or, by the oak of the pillar. See Josh. 24.26

Judges 9:9 go to be promoted over the trees?: Or, go up and down for other trees

Judges 9:14 Bramble: Or, thistle

Judges 9:17 adventured his life: Heb. cast his life

Judges 9:24 aided him in the killing: Heb. strengthened his hands to kill

Judges 9:27 merry: Or, songs

Judges 9:30 kindled: Or, hot

Judges 9:31 privily: Heb. craftily or to Tormah

Judges 9:33 as thou shalt find: Heb. as thine hand shall find

Judges 9:37 middle: Heb. navel

Judges 9:37 Meonenim: Or, the regarders of times

Judges 9:48 me do: Heb. I have done

Judges 10:1 defend: Or, deliver. Heb. save

Judges 10:4 Havothjair: Or, the villages of Jair

Judges 10:8 oppressed: Heb. crushed

Judges 10:15 seemeth good unto thee: Heb. is good in thine eyes

Judges 10:16 strange gods: Heb. gods of strangers

Judges 10:16 was grieved: Heb. was shortened

Judges 10:17 gathered together: Heb. cried together

Judges 11:1 an harlot: Heb. a woman, an harlot

Judges 11:3 from: Heb. from the face

Judges 11:3 in process of time: Heb. after days

Judges 11:10 be witness between us: Heb. be hearer between us

Judges 11:31 whatsoever cometh forth: Heb. that which cometh forth shall come forth

Judges 11:31 and I will offer it: Or, I will offer it, etc.

Judges 11:33 plain: Or, Abel

Judges 11:34 beside her he had neither son nor daughter: Or, he had not of his own either son or daughter. Heb. of himself

Judges 11:37 go up and down: Heb. go, and go down

Judges 11:39 custom: Or, ordinance

Judges 11:40 yearly: Heb. from year to year

Judges 11:40 to lament: Or, to talk with

Judges 12:1 gathered: Heb. were called

Judges 12:14 nephews: Heb. sons sons

Judges 13:1 did evil…: Heb. added to commit, etc

Judges 13:12 How shall we order the: Heb. What shall be the manner of the, etc

Judges 13:12 How shall we do unto him?: Or, what shall he do?

Judges 13:15 for thee: Heb. before thee

Judges 13:18 secret: Or, wonderful

Judges 14:3 she pleaseth me well: She is right in mine eyes

Judges 14:5 against him: Heb. in meeting him

Judges 14:12 sheets: Or, shirts

Judges 14:15 to take that we have?: Heb. to possess us, or to impoverish us?

Judges 14:17 the seven days: Or, the rest of the seven days, etc.

Judges 14:19 spoil: Or, apparel

Judges 15:2 take her: Heb. let her be thine

Judges 15:3 Now shall I be more blameless than the Philistines, though: Or, now shall I be blameless from the Philistines, though, etc.

Judges 15:4 firebrands: Or, torches

Judges 15:11 went: Heb. went down

Judges 15:14 loosed: Heb. were melted

Judges 15:15 new: Heb. moist

Judges 15:15 heaps upon heaps: Heb. an heap, two heaps

Judges 15:17 Ramathlehi: that is, the lifting up of the jawbone, or, casting away of the jawbone

Judges 15:19 the jaw: Or, Lehi

Judges 15:19 Enhakkore: that is, the well of him that called or cried

Judges 16:1 an harlot: Heb. a woman an harlot

Judges 16:2 quiet: Heb. silent

Judges 16:3 bar and all: Heb. with the bar

Judges 16:4 of Sorek: Or, by the brook

Judges 16:5 afflict: Or, humble

Judges 16:7 green withs: Or, new cords: Heb. moist

Judges 16:7 another: Heb. one

Judges 16:9 toucheth: Heb. smelleth

Judges 16:11 that never were occupied: Heb. wherewith work hath not been done

Judges 16:16 vexed: Heb. shortened

Judges 16:21 put out: Heb. bored out

Judges 16:22 after he was shaven: Or, as when he was shaven

Judges 16:24 which slew many of us: Heb. and who multiplied our slain

Judges 16:25 them: Heb. before them

Judges 16:29 on which it was borne up: Or, he leaned on them

Judges 16:30 me: Heb. my soul

Judges 17:5 consecrated: Heb. filled the hand

Judges 17:8 as he journeyed: Heb. in making his way

Judges 17:10 a suit of apparel: Or, a double suit, etc: Heb. an order of garments

Judges 18:2 men: Heb. sons

Judges 18:7 magistrate: Heb. possessOr, or heir of restraint

Judges 18:11 appointed: Heb. girded

Judges 18:15 saluted him: Heb. asked him of peace

Judges 18:23 that thou comest with such a company?: Heb. that thou are gathered together?

Judges 18:25 angry: Heb. bitter of soul

Judges 19:1 a concubine: Heb. a woman a concubine, or a wife a concubine

Judges 19:2 four whole months: Or, a year and four months

Judges 19:3 friendly unto her: Heb. to her heart

Judges 19:5 Comfort: Heb. strengthen

Judges 19:8 until afternoon: Heb. till the day declined

Judges 19:9 draweth: Heb. is weak

Judges 19:9 the day groweth to an end: Heb. it is the pitching time of the day

Judges 19:9 home: Heb. to thy tent

Judges 19:10 over against Jebus: Heb. to over against Jebus

Judges 19:18 receiveth: Heb. gathereth

Judges 19:24 so vile a thing: Heb. the matter of this folly

Judges 20:4 the Levite: Heb. the man the Levite

Judges 20:5 forced: Heb. humbled

Judges 20:11 knit together: Heb. fellows

Judges 20:31 to smite of the people, and kill, as at other times: Heb. to smite of the people wounded as at, etc.

Judges 20:31 the house of God: Or, Bethel

Judges 20:37 drew themselves along: Or, made a long sound with the trumpet

Judges 20:38 sign: Or, time

Judges 20:38 and: Heb. with

Judges 20:38 flame: Heb. elevation

Judges 20:39 to smite and kill: Heb. to smite the wounded

Judges 20:40 flame: Heb. the whole consumption

Judges 20:41 was come upon them: Heb. touched them

Judges 20:43 with ease…: Or, from Menuchah, etc.

Judges 20:43 over against: Heb. unto over against

Judges 20:48 came to hand: Heb. was found

Judges 20:48 they came to: Heb. were found

Judges 21:11 hath lain by man: Heb. knoweth the lying with man

Judges 21:12 young virgins: Heb. young women virgins

Judges 21:13 to speak: Heb. and spake and called

Judges 21:13 call: Or, proclaim peace

Judges 21:19 yearly: Heb. from year to year

Judges 21:19 East side: Or, towards the sun rising

Judges 21:19 of: Or, on

Judges 21:22 Be favourable unto them: Or, gratify us in them

Ruth 1:1 ruled: Heb. judged

Ruth 1:2 continued: Heb. were

Ruth 1:12 have a husband: Or, if I were with an husband

Ruth 1:13 tarry: Heb. hope

Ruth 1:13 it grieveth me: Heb. I have much bitterness

Ruth 1:18 was steadfastly: Heb. strengthened herself

Ruth 1:16 Intreat me not to leave thee: Or, Be not against me

Ruth 1:20 Naomi: that is, pleasant

Ruth 1:20 Mara: That is, bitter

Ruth 2:3 hap: Heb. hap happened

Ruth 2:3 Boaz: Called Mat. 1.5 Booz

Ruth 2:13 let me find favor: Or, I find favor

Ruth 2:13 friendly: Heb. to the heart

Ruth 2:15 reproach her not: Heb. shame her not

Ruth 2:20 one of our next kinsmen: Or, one that hath right to redeem

Ruth 2:22 meet thee: Or, fall upon thee

Ruth 3:4 uncover his feet: Or, lift up the clothes that are on his feet

Ruth 3:8 turned: Or, took hold on

Ruth 3:9 a near kinsman: Or, one that hath right to redeem

Ruth 3:11 city: Heb. gate

Ruth 3:15 vail: Or, sheet, or, apron

Ruth 4:4 I thought to advertise thee: Heb. I said, I will reveal in thine ear

Ruth 4:11 Do thou worthily: Or, get thee riches or power

Ruth 4:11 be famous: Heb. proclaim thy name

Ruth 4:14 left thee: Heb. caused to cease unto thee

Ruth 4:14 kinsman: Or, redeemer

Ruth 4:15 a nourisher: Heb. to nourish

Ruth 4:15 thine old age: Heb. thy gray hairs

Ruth 4:20 Salmon: Or, Salmah

1 Samuel 1:3 yearly: Heb. from year to year

1 Samuel 1:5 a worthy portion: Or, a double portion

1 Samuel 1:6 provoked her: Heb. angered her

1 Samuel 1:7 when she went up: Or, from the time that she, etc: Heb. from her going up

1 Samuel 1:7 in bitterness of soul: Heb. bitter of soul

1 Samuel 1:11 a man child: Heb. seed of men

1 Samuel 1:12 continued praying: Heb. multiplied to pray

1 Samuel 1:15 of a sorrowful spirit: Heb. hard of spirit

1 Samuel 1:16 complaint: Or, meditation

1 Samuel 1:20 time was come about: Heb. revelation of days

1 Samuel 1:20 Samuel: That is, asked of God

1 Samuel 1:28 lent him to the LORD: Or, returned him, whom I have obtained by petition to the LORD

1 Samuel 1:28 he shall be lent to the LORD: Or, he whom I have obtained by petiotion, shall be returned

1 Samuel 2:3 arrogancy: Heb. hard

1 Samuel 2:16 presently: Heb. as on the day

1 Samuel 2:20 loan which is lent: Or, petition which he asked, etc.

1 Samuel 2:22 assembled: Heb. assembled by troops

1 Samuel 2:23 I hear of your evil dealings: Or, I hear evil words of you

1 Samuel 2:24 transgress: Or, cry out

1 Samuel 2:32 an enemy in my habitation, in all the wealth which God shall give Israel: Or, the affliction of the tabernacle, for all the wealth which God would have given Israel

1 Samuel 2:32 in the flower of their age: Heb. men

1 Samuel 2:36 Put: Heb. join

1 Samuel 2:32 one of the priests offices: Or, Somewhat about the Priesthood

1 Samuel 3:7 Now Samuel did not yet know the LORD, neither was the word of the LORD yet revealed unto him: Or, thus did Samuel, before he knew the LORD; and before the word of the LORD was revealed unto him

1 Samuel 3:12 when I begin, I will also make an end: Heb. beginning and ending

1 Samuel 3:13 for I have told him: Or, and I will tell him, etc.

1 Samuel 3:13 vile: Or, accurse

1 Samuel 3:13 restrained them not: Heb. frowned not upon them

1 Samuel 3:17 more also: so add

1 Samuel 3:17 thing: Or, word

1 Samuel 3:18 every whit: Heb. all the things, or words

1 Samuel 3:20 established: Or, faithful

1 Samuel 4:1 came: Or, came to pass. Heb. was

1 Samuel 4:2 they joined battle: Heb. the battle was spread

1 Samuel 4:2 the army: Heb. the array

1 Samuel 4:3 fetch: Heb. take unto us

1 Samuel 4:7 heretofore: Heb. yesterday, or the third day

1 Samuel 4:9 quit yourselves like men: Heb. be men

1 Samuel 4:11 were slain: Heb. died

1 Samuel 4:15 were dim: Heb. stood

1 Samuel 4:16 is there done: Heb. is the thing

1 Samuel 4:19 to be delivered: Or, to cry out

1 Samuel 4:19 came: Heb. were turned

1 Samuel 4:20 neither did she regard it: Heb. set not her heart

1 Samuel 4:21 Ichabod: that is, where is the glory? Or, There is no glory

1 Samuel 4:21 The glory is departed: Or, there is no glory

1 Samuel 5:4 the stump: Or, the filthy part

1 Samuel 6:4 you all: Heb. them

1 Samuel 6:6 wonderfully: Or, reproachfully

1 Samuel 6:6 the people: Heb. them

1 Samuel 6:9 he: Or, it

1 Samuel 6:18 great stone: Or, great stone [possibly a mistake in the KJV notes? I verified with 1611 scan]

1 Samuel 7:8 Cease not to cry: Heb. Be not silent from us from crying

1 Samuel 7:9 heard: Or, answered

1 Samuel 7:12 Ebenezer: that is, The stone of help

1 Samuel 7:16 in circuit: Heb. and he circuited

1 Samuel 8:6 displeased Samuel: Heb. was evil in the eyes of Samuel

1 Samuel 8:9 hearken: Or, obey

1 Samuel 8:9 howbeit, yet protest solemnly unto them, and show them: Or, notwithstanding, when thou has solemnly protested against them, then thou shalt show, etc.

1 Samuel 8:15 officers: Heb. eunuchs

1 Samuel 9:1 a Benjamite: Or, the son of a man of Jemini

1 Samuel 9:1 power: Or, substance

1 Samuel 9:7 is spent in: Heb. is gone out of etc.

1 Samuel 9:7 have we?: Heb. is with us?

1 Samuel 9:8 Behold I have here at hand: Heb. there is found in my hand

1 Samuel 9:10 Well said: Heb. Thy word is good

1 Samuel 9:11 the hill to the city: Heb. in the ascent of the city

1 Samuel 9:12 sacrifice: Or, feast

1 Samuel 9:13 about this time: Heb. to day

1 Samuel 9:15 told Samuel in his ear: Heb. revealed the ear of Samuel

1 Samuel 9:17 reign over: Heb. restrain in

1 Samuel 9:20 three days ago: Heb. today three days

1 Samuel 9:21 so to me?: Heb. according to this word?

1 Samuel 9:24 left: Or, reserved

1 Samuel 9:27 a while: Heb. to day

1 Samuel 10:2 the care of: Heb. the business

1 Samuel 10:4 salute thee: Heb. ask thee of peace

1 Samuel 10:7 let it be when these signs are come unto thee: Heb. and it shall come to pass that when these signs etc.

1 Samuel 10:7 that thou do as occasion serve thee: Heb. do for thee as thine hand shall find

1 Samuel 10:9 back: Heb. shoulder

1 Samuel 10:9 gave: Heb. turned

1 Samuel 10:11 one to another: Heb. a man to his neighbor

1 Samuel 10:12 of the same place: Heb. from thence

1 Samuel 10:24 God save the King: Heb. let the king live

1 Samuel 10:27 he held his peace: Or, he was, as though he had been deaf

1 Samuel 11:3 Give us: Heb. forbear us

1 Samuel 11:7 with one consent: Heb. as one man

1 Samuel 11:9 help: Or, deliverance

1 Samuel 12:3 bribe: Heb. ransom

1 Samuel 12:3 to blind mine eyes: Or, that I should hide mine eyes at at him [typo. Verified in 1611 scan]

1 Samuel 12:6 advanced: Or, made

1 Samuel 12:7 righteous acts: Heb. righteousness, or, benefits

1 Samuel 12:7 to: Heb. with

1 Samuel 12:14 commandment: Heb. mouth

1 Samuel 12:14 continue: Heb. be after

1 Samuel 12:23 in ceasing: Heb. from ceasing

1 Samuel 12:24 how great things: Or, what a great thing etc.

1 Samuel 13:1 reigned one year: Heb. the son of one year in his reigning

1 Samuel 13:3 Geba: Or, the hill

1 Samuel 13:4 was had: Heb. did stink

1 Samuel 13:7 followed him trembling: Heb. trembled after him

1 Samuel 13:10 salute him: Heb. bless him

1 Samuel 13:12 made supplication: Heb. intreated the face

1 Samuel 13:15 present: Heb. found

1 Samuel 13:21 a file for the mattocks: Heb. a file with mouths

1 Samuel 13:21 to sharpen: Heb. to set

1 Samuel 13:23 garrison: Or, standing camp

1 Samuel 14:1 it came to pass: Or, there was a day

1 Samuel 14:5 forefront: Heb. tooth

1 Samuel 14:9 Tarry: Heb. be still

1 Samuel 14:14 an half acre of land: Or, half a furrow of an acre of land

1 Samuel 14:15 a very great trembling: Heb. a trembling of God

1 Samuel 14:19 noise: Or, tumult

1 Samuel 14:20 assembled themselves: Heb. were cried together

1 Samuel 14:28 faint: Or, weary

1 Samuel 14:33 transgressed: Or, dealt treacherously

1 Samuel 14:34 with him: Heb. in his hand

1 Samuel 14:35 the same was the first altar: Heb. that Altar he began to build unto the LORD

1 Samuel 14:38 chief: Heb. corners

1 Samuel 14:41 Give: Or, shew the innocent

1 Samuel 14:41 escaped: Heb. went forth

1 Samuel 14:48 gathered an host: Or, wrought mightily

1 Samuel 15:5 laid wait: Or, fought

1 Samuel 15:9 fatlings: Or, of the second sort

1 Samuel 15:18 they be consumed: Heb. they consume them

1 Samuel 15:23 witchcraft: Heb. divination

1 Samuel 15:29 Strength: Or, eternity, or, victory

1 Samuel 16:2 with thee: Heb. in thine hand

1 Samuel 16:4 coming: Heb. meeting

1 Samuel 16:7 outward appearance: Heb. eyes

1 Samuel 16:11 down: Heb. round

1 Samuel 16:12 of a beautiful countenance: fair of eyes

1 Samuel 16:14 troubled: Or, terrified

1 Samuel 16:18 matters: Or, speech

1 Samuel 17:1 Ephesdammim: Or, the coast of Dammim

1 Samuel 17:1 set the battle: Heb. ranged the battle

1 Samuel 17:5 armed: Heb. clothed

1 Samuel 17:6 target: Or, gorget

1 Samuel 17:18 cheeses: Heb. cheeses of milk

1 Samuel 17:18 captain of their thousand: Heb. captain of a thousand

1 Samuel 17:20 trench: Or, place of the carriage

1 Samuel 17:20 the fight: Or, battle ray, or place of fight

1 Samuel 17:22 his carriage: Heb. the vessels from upon him

1 Samuel 17:22 saluted his brethren: Heb. asked his brethren of peace

1 Samuel 17:24 from him: Heb. from his face

1 Samuel 17:30 manner: Heb. word

1 Samuel 17:31 sent for him: Heb. took him

1 Samuel 17:34 lamb: Or, kid

1 Samuel 17:38 armed…with his armour: Heb. clothed, etc. with his clothes

1 Samuel 17:40 brook: Or, valley

1 Samuel 17:40 bag: Heb. vessell

1 Samuel 17:46 deliver thee: Heb. shut thee up

1 Samuel 18:5 behaved: Or, prospered

1 Samuel 18:6 Philistine: Or, Philistines

1 Samuel 18:6 instruments of music: Heb. three stringed instruments

1 Samuel 18:8 displeased him: Heb. was evil in his eyes

1 Samuel 18:14 behaved: Or, prospered

1 Samuel 18:17 valiant: Heb. a son of valour

1 Samuel 18:20 pleased him: Heb. was right in his eyes

1 Samuel 18:24 on this manner spake: Heb. according to these words

1 Samuel 18:26 expired: Heb. fulfilled

1 Samuel 18:30 much set by: Heb. precious

1 Samuel 19:7 in time past: Heb. yesterday, third day

1 Samuel 19:8 him: Heb. his face

1 Samuel 19:24 lay down: Heb. fell

1 Samuel 20:2 shew it me: Heb. uncover mine ear

1 Samuel 20:4 Whatsoever thy soul: Or, say what is thy mind, and I will do, etc.

1 Samuel 20:4 desireth: Heb. speaketh, or thinketh

1 Samuel 20:6 sacrifice: Or, feast

1 Samuel 20:12 sounded: Heb. searched

1 Samuel 20:12 shew it thee: Heb. uncover thine ear

1 Samuel 20:16 made: Heb. cut

1 Samuel 20:17 because he loved him: Or, by his love towards him

1 Samuel 20:18 empty: Heb. missed

1 Samuel 20:19 quickly: Or, diligently: Heb. greatly

1 Samuel 20:19 when the business was in hand: Heb. in the day of the business

1 Samuel 20:19 Ezel: Or, that showeth the way

1 Samuel 20:21 no hurt: Heb. not any thing

1 Samuel 20:30 Thou son of the perverse rebellious woman: Or, thou perverse rebell. Heb. son of perverse rebellion

1 Samuel 20:31 shall surely die: Heb. is the son of death

1 Samuel 20:36 beyond him: Heb. to pass over him

1 Samuel 20:40 artillery: Heb. instruments

1 Samuel 20:40 his lad: Heb. that was his

1 Samuel 20:42 forasmuch as we have sworn both of us in the Name of the LORD: Or, The LORD be witness of that which, etc.

1 Samuel 21:3 present: Heb. found

1 Samuel 21:5 yea, though it were sanctified this day in the vessel: Or, especially when this day there is other sanctified in the vessel

1 Samuel 21:13 scrabbled: Or, made marks

1 Samuel 21:14 is mad: Or, playeth the mad man

1 Samuel 22:2 was in debt: Heb. had a creditor

1 Samuel 22:2 disconnected: Heb. bitter of soul

1 Samuel 22:6 tree in Ramah: Or, grove in a high place

1 Samuel 22:8 sheweth me: Heb. uncovereth mine ear

1 Samuel 22:12 Here I am: Heb. behold me

1 Samuel 22:15 less or more: Heb. little or great

1 Samuel 22:17 footmen: Or, guard: Heb. the runners

1 Samuel 23:12 deliver me: Heb. shut up

1 Samuel 23:19 on the South: Heb. on the right hand

1 Samuel 23:19 Jeshimon?: Or, the wilderness?

1 Samuel 23:22 haunt is: Heb. foot shall be

1 Samuel 23:27 invaded: Heb. spread themselves upon, etc

1 Samuel 23:28 Selahammahlekoth: That is, the rock of divisions

1 Samuel 24:1 following: Heb. after

1 Samuel 24:4 Sauls robe: Heb. the robe, which was Sauls

1 Samuel 24:7 stayed: Heb. cut off

1 Samuel 24:15 deliver: Heb. judge

1 Samuel 24:18 delivered: Heb. shut up

1 Samuel 25:2 possessions: Or, business

1 Samuel 25:5 greet him in thy name: Heb. ask him in my name of peace

1 Samuel 25:7 hurt: Heb. shamed

1 Samuel 25:9 ceased: Heb. rested

1 Samuel 25:11 flesh: Heb. slaughter

1 Samuel 25:14 he railed on them: Heb. flew upon them

1 Samuel 25:15 hurt: Heb. shamed

1 Samuel 25:18 clusters: Or, lumps

1 Samuel 25:24 audience: Heb. ears

1 Samuel 25:25 regard: Heb. lay it to his heart

1 Samuel 25:26 avenging thy self: Heb. saving thyself

1 Samuel 25:27 blessing: Or, present

1 Samuel 25:27 follow: Heb. walk at the feet of etc.

1 Samuel 25:29 as out of the middle of a sling: Heb. in the midst of the bought of a sling

1 Samuel 25:31 no grief: Heb. no staggering, or, stumbling

1 Samuel 25:42 after her: Heb. at her feet

1 Samuel 26:5 trench: Or, midst of his carriages

1 Samuel 26:8 delivered: Heb. shut up

1 Samuel 26:16 worthy to die: Heb. the sons of death

1 Samuel 26:19 accept: Heb. smell

1 Samuel 26:19 abiding: cleaving

1 Samuel 27:1 perish: Heb. be consumed

1 Samuel 27:7 the time: Heb. the number of days

1 Samuel 27:7 a full year: Heb. a year of days

1 Samuel 27:8 Gezrites: Or, Gerzites

1 Samuel 27:10 Whither have ye made a road today: Or, did you not make a road, etc.

1 Samuel 27:12 utterly to abhor: Heb. to stink

1 Samuel 28:14 what for is he of?: Heb. what is his form?

1 Samuel 28:15 by prophets: Heb. by the hand of Prophets

1 Samuel 28:17 to him: Or, for himself

1 Samuel 28:17 me: Heb. mine hand

1 Samuel 28:20 fell straightway all along on the earth: Heb. made haste and fell with the fullness of his stature

1 Samuel 29:6 the lords favor thee not: Heb. thou art not good in the eyes of the lords

1 Samuel 29:7 displease not the lords: Heb. do not evil in the eyes of the lords

1 Samuel 29:7 with thee: Heb. before thee

1 Samuel 30:6 grieved: Heb. bitter

1 Samuel 30:17 the next day: Heb. their morrow

1 Samuel 30:21 saluted them: Or, asked them how they did

1 Samuel 30:22 those: Heb. men

1 Samuel 30:25 forward: Heb. and forward

1 Samuel 30:26 Present: Heb. blessing

1 Samuel 31:1 slain: Or, wounded

1 Samuel 31:3 and the archers: Heb. shooters, men with bows

1 Samuel 31:3 hit him: Heb. found him

1 Samuel 31:4 abuse me: Or, mock me

1 Samuel 31:11 of that which: Or, concerning him

2 Samuel 1:4 How went: Heb. What was, etc.

2 Samuel 1:7 Here am I: Heb. Behold me

2 Samuel 1:9 anguish is come upon me: Or, my coat of male (Or, my embroidered coat) hindereth me, that my, etc.

2 Samuel 1:18 Jasher: Or, of the upright

2 Samuel 1:23 pleasant: Or, sweet

2 Samuel 2:7 be ye valiant: Heb. be ye the sons of valor

2 Samuel 2:8 Sauls host: Heb. the host which was Sauls

2 Samuel 2:11 time: Heb. number of days

2 Samuel 2:13 together: Heb. them together

2 Samuel 2:16 Helkathhazzurim: that is, The field of strong men

2 Samuel 2:18 of foot: Heb. of his feet

2 Samuel 2:18 as a wild Roe: Heb. as one of the Roes that is in the field

2 Samuel 2:19 following Abner: Heb. from after Abner

2 Samuel 2:21 armour: Or, spoil

2 Samuel 2:27 in the morning: Heb. from the morning

2 Samuel 2:27 gone up: Or, gone away

2 Samuel 3:13 that is: Heb. saying

2 Samuel 3:16 along weeping: Heb. going, and weeping

2 Samuel 3:17 in times past: Heb. both yesterday, and the third day

2 Samuel 3:27 quietly: Or, peaceably

2 Samuel 3:28 blood: Heb. bloods

2 Samuel 3:29 fail: Heb. be cut off

2 Samuel 3:31 bier: Heb. bed

2 Samuel 3:34 wicked men: Heb. children of iniquity

2 Samuel 3:36 pleased them: Heb. was good in their eyes

2 Samuel 3:39 weak: Heb. tender

2 Samuel 4:2 other: Heb. second

2 Samuel 4:10 thinking to have brought good tidings: Heb. he was in his own eyes as a bringer, etc.

2 Samuel 4:10 who thought that I would have given him a reward for his tidings: Or, which was the reward I gave him for his tidings

2 Samuel 5:6 Thinking, David cannot: Or, saying, David shall not etc.

2 Samuel 5:8 Wherefore they said, The blind and the lame shall not come into the house: Or, because he had said even the blind and the lame, He shall not come into the house

2 Samuel 5:10 went on, and grew: Heb. went, going and growing

2 Samuel 5:11 Masons: Heb. hewers of the stone of the wall

2 Samuel 5:20 Baalperazim: that is, the plain of breaches

2 Samuel 5:21 burnt them: Or, took them away

2 Samuel 5:25 Geba: also called, Gibeon

2 Samuel 6:2 whose name is called by the name of the LORD of hosts: Or, at which the Name, even the Name of the LORD of hosts was called upon

2 Samuel 6:3 set: Heb. made to ride

2 Samuel 6:3 Gibeah: Or, the hill

2 Samuel 6:4 accompanying: Heb. with

2 Samuel 6:6 shook: Or, stumbled

2 Samuel 6:7 error: Or, rashness

2 Samuel 6:8 made: Heb. broken

2 Samuel 6:8 Perezuzzah: That is, the breach of Vzzah

2 Samuel 6:17 pitched: Heb. stretched

2 Samuel 6:20 shamelessly: Or, openly

2 Samuel 6:22 of the maid servants: Or, of the handmaids of my servants

2 Samuel 7:5 my servant David: Heb. to my servant to David

2 Samuel 7:7 any of the tribes: In the 1. Chro. 17.6. any of the judges

2 Samuel 7:8 from following: Heb. from after

2 Samuel 7:9 out of thy sight: Heb. from thy face

2 Samuel 7:19 manner: Heb. law

2 Samuel 7:27 revealed: Heb. opened the ear

2 Samuel 7:29 let it please thee to bless: Heb. be thou pleased and bless

2 Samuel 8:1 Methegammah: Or, the bridle of Ammah

2 Samuel 8:4 from him: Or, of his

2 Samuel 8:10 salute him: Heb. ask him of peace

2 Samuel 8:10 had wars with: Heb. was a man of wars with

2 Samuel 8:10 brought with him: Heb. in his hand were

2 Samuel 8:13 smiting: Heb. his smiting

2 Samuel 8:16 Recorder: Or, remembrancer, or writer of chronicles

2 Samuel 8:17 scribe: Or, secretary

2 Samuel 8:18 chief rulers: Or, princes

2 Samuel 10:3 Thinkest thou that David: Heb. In thine eyes doth David?

2 Samuel 11:1 after the year was expired: Heb. at the return of the year

2 Samuel 11:3 Bathsheba: Or, Bathshuah

2 Samuel 11:4 (for she was purified from her uncleanness) and she returned: Or, when she had purified herself, etc. she returned

2 Samuel 11:7 how…did: Heb. of the peace of, etc

2 Samuel 11:8 followed him: Heb. went out after him

2 Samuel 11:15 hottest: Heb. strong

2 Samuel 11:15 from him: Heb. from after him

2 Samuel 11:25 displease thee: Heb. be evil in thine eyes

2 Samuel 11:25 one as well as another: Heb. so and such

2 Samuel 11:27 displeased: Heb. was evil in the eyes of

2 Samuel 12:3 meat: Heb. morsel

2 Samuel 12:5 shall surely die: Or, is worthy to die

2 Samuel 12:16 fasted: Heb. fasted a fast

2 Samuel 12:18 vex: Heb. do hurt

2 Samuel 12:25 Jedidiah: that is, Beloved of the Lord

2 Samuel 12:28 it be called after my name: Heb. my name be called upon it

2 Samuel 12:30 in great abundance: Heb. very great

2 Samuel 13:2 Amnon thought it hard: Heb. it was marvellous or hidden in the eyes of Amnon

2 Samuel 13:4 lean: Heb. thin

2 Samuel 13:4 from day to day: Heb. morning by morning

2 Samuel 13:8 flour: Or, paste

2 Samuel 13:12 force me: Heb. humble me

2 Samuel 13:12 no such thing ought to be done: Heb. it ought not so to be done

2 Samuel 13:15 exceedingly: Heb. with great hatred greatly

2 Samuel 13:20 regard not this thing: Heb. set not thine heart

2 Samuel 13:20 desolate: Heb. and desolate

2 Samuel 13:28 have I not commanded you?: Or, will you not, since I have commanded you?

2 Samuel 13:28 valiant: Heb. sons of valour

2 Samuel 13:29 gate: Heb. rode

2 Samuel 13:32 appointment: Heb. mouth

2 Samuel 13:32 determined: Or, settled

2 Samuel 13:35 as thy servant said: Heb. according to the word of thy servant

2 Samuel 13:36 very sore: Heb. with a great weeping greatly

2 Samuel 13:37 Ammihud: Or, Ammihur

2 Samuel 13:39 longed: Or, was consumed

2 Samuel 14:4 Help: Heb. save

2 Samuel 14:6 none to part them: Heb. no deliverer between them

2 Samuel 14:7 upon the earth: Heb. upon the face of the earth

2 Samuel 14:11 that thou wouldest not suffer the revengers of blood to destroy: Heb. that the revenger of blood do not multiply to destroy

2 Samuel 14:14 neither doth God respect any person, yet doth he devise means: Or, because God hath not taken away his life, he hath also devised means, etc.

2 Samuel 14:17 comfortable: Heb. for rest

2 Samuel 14:17 to discern: Heb. to hear

2 Samuel 14:22 thanked: Heb. blessed

2 Samuel 14:22 his: Or, thy

2 Samuel 14:25 But in all Israel there was none to be so much praised as Absalom for his beauty: Heb. and as Absalom there was not a beautiful man in all Israel, to praise greatly

2 Samuel 14:30 near mine: Heb. near my place

2 Samuel 15:2 came: Heb. to come

2 Samuel 15:3 no man deputed of the king to hear thee: Or, none will hear you from the king downward

2 Samuel 15:14 bring: Heb. thrust

2 Samuel 15:15 appoint: Heb. choose

2 Samuel 15:16 after him: Heb. at his feet

2 Samuel 15:20 make thee go up and down with us?: Heb. make thee wander in going?

2 Samuel 15:23 Kidron: Called Joh. 18.1. Cedron

2 Samuel 15:30 and wept as he went up: Heb. going up and weeping

2 Samuel 16:4 I humbly beseech: Heb. I do obeisance

2 Samuel 16:5 he came forth, and cursed: Or, he still came forth and cursed

2 Samuel 16:7 bloody man: Heb. man of blood

2 Samuel 16:8 behold, thou art taken to thy mischief: Heb. behold thee in thy evil

2 Samuel 16:12 affliction: Or, tears: Heb. eye

2 Samuel 16:13 cast dust: Heb. dusted him with dust

2 Samuel 16:16 God save the king: Heb. let the king live

2 Samuel 16:23 Oracle: Heb. word

2 Samuel 17:4 pleased: Heb. was right in the eyes of, etc

2 Samuel 17:5 what he saith: Heb. what is in his mouth

2 Samuel 17:6 saying?: Heb. word

2 Samuel 17:7 given: Heb. counseled

2 Samuel 17:8 chafed in their minds: Heb. bitter of soul

2 Samuel 17:9 overthrown: Heb. fallen

2 Samuel 17:11 that thou go: Heb. that thy face or presence go, etc.

2 Samuel 17:14 appointed: Heb. commanded

2 Samuel 17:23 followed: Heb. done

2 Samuel 17:23 put his household in order: Heb. gave charge concerning his house

2 Samuel 17:28 basins: Or, cups

2 Samuel 18:3 care for us: Heb. set their heart on us

2 Samuel 18:3 worth ten thousand of us: Heb. as ten thousand of us

2 Samuel 18:3 succour: Heb. be to succour

2 Samuel 18:8 devoured: Heb. multiplied to devour

2 Samuel 18:12 receive: Heb. weigh upon mine hand

2 Samuel 18:12 Beware that: Heb. beware whosoever ye be, of etc.

2 Samuel 18:14 with thee: Heb. before thee

2 Samuel 18:14 midst: Heb. heart

2 Samuel 18:19 avenged him of his enemies: Heb. judged him from the hand etc.

2 Samuel 18:20 bear tidings: Heb. be a man of tidings

2 Samuel 18:22 howsoever: Heb. be what may

2 Samuel 18:22 ready?: Or, convenient

2 Samuel 18:27 Me thinketh the running: Heb. I see the running

2 Samuel 18:28 all is well: Or, peace be to thee. Heb. peace

2 Samuel 18:28 delivered: Heb. shut up

2 Samuel 18:29 is…safe?: Heb. Is there peace?

2 Samuel 18:31 Tidings: Heb. tidings is brought

2 Samuel 19:2 victory: Heb. salvation or deliverance

2 Samuel 19:6 in that thou lovest: Heb. by loving, etc.

2 Samuel 19:6 that thou regardest neither princes, nor servants: Heb. that princes or servants are not to thee

2 Samuel 19:7 comfortably unto thy servants: Heb. to the heart of thy servants

2 Samuel 19:10 speak ye not a word: Heb. are ye silent?

2 Samuel 19:18 what he thought good: Heb. the good in his eyes

2 Samuel 19:28 dead men: Heb. men of death

2 Samuel 19:34 How long have I to live: How many days are the years of my life?

2 Samuel 19:38 require: Heb. choose

2 Samuel 19:43 despise us: Heb. set us at light

2 Samuel 20:3 ward: Heb. a house of ward

2 Samuel 20:3 shut up: Heb. bound

2 Samuel 20:3 living in widowhood: Heb. in widowhood of life

2 Samuel 20:4 Assemble: Heb. call

2 Samuel 20:6 escape us: Heb. deliver himself from our eyes

2 Samuel 20:10 struck him not again: Heb. doubled not his stroke

2 Samuel 20:15 it stood in the trench: Or, it stood against the outmost wall

2 Samuel 20:15 battered the wall, to throw it down: Heb. marred to throw down

2 Samuel 20:18 They were wont to speak in old time, saying, They shall surely ask counsel at Abel: and so they ended the matter: Or, they plainly spake in the beginning, saying, surely they will ask of Abel; and so make an end

2 Samuel 20:21 by name: Heb. by his name

2 Samuel 20:22 retired: Heb. were scattered

2 Samuel 20:24 recorder: Or, remembrancer

2 Samuel 20:26 a chief ruler: Or, a prince

2 Samuel 21:1 enquired: Heb. sought the face, etc.

2 Samuel 21:4 We will have no silver nor gold of Saul, nor of his house, neither for us shalt thou kill: Or, it is not silver or gold that we have to do with Saul, or his house, neither pertains it to us to kill etc.

2 Samuel 21:5 devised against us: Or, cut us off

2 Samuel 21:6 whom the LORD did choose: Or, chosen of the Lord

2 Samuel 21:8 Michal: Or, Michals sister

2 Samuel 21:8 brought up for Adriel: Heb. bare to Adriel

2 Samuel 21:16 the giant: Or, Rapha

2 Samuel 21:16 spear: He. the staff, or the head

2 Samuel 21:17 light: Heb. candle, or lamp

2 Samuel 21:18 the Giant: Or, Rapha

2 Samuel 21:19 Jaareoregim: Or, Jair

2 Samuel 21:20 the Giant: Or, Rapha

2 Samuel 21:21 defied: Or, reproached

2 Samuel 22:5 waves: Or, pangs

2 Samuel 22:5 ungodly: Heb. Belial

2 Samuel 22:6 sorrows: Or, cords

2 Samuel 22:9 out of his nostrils: Heb. by

2 Samuel 22:12 dark waters: Heb. binding of waters

2 Samuel 22:17 many: Or, great

2 Samuel 22:24 before him: Heb. to him

2 Samuel 22:25 in his eye sight: Heb. before his eyes

2 Samuel 22:27 shew thyself unsavoury: Or, wrestle

2 Samuel 22:29 lamp: Or, candle

2 Samuel 22:30 run through a troop: Or, broken a troop

2 Samuel 22:31 tried: Or, refined

2 Samuel 22:33 maketh: Heb. riddeth, or, looseth

2 Samuel 22:34 maketh: Heb. equalleth

2 Samuel 22:35 to war: Heb. for the war

2 Samuel 22:36 hath made me great: Heb. multiplied me

2 Samuel 22:37 feet: Heb. ankles

2 Samuel 22:40 subdued: Heb. caused to bow

2 Samuel 22:45 Strangers: Heb. sons of the stranger

2 Samuel 22:45 submit: Or, yield fainted obedience. Heb. lie

2 Samuel 22:48 avengeth me: Heb. giveth avengement for me

2 Samuel 23:3 he that ruleth: Or, be thou ruler, etc.

2 Samuel 23:7 fenced: Heb. filled

2 Samuel 23:8 The Tachmonite…: Or, Joshebbassebet the Tachmonite, head of the three

2 Samuel 23:8 whom he slew: Heb. slain

2 Samuel 23:11 into a troop: Or, for foraging

2 Samuel 23:13 three of the thirty chief: Or, the three captains over the thirty

2 Samuel 23:18 and slew them: Heb. slain

2 Samuel 23:20 who had done many acts: Heb. great of acts

2 Samuel 23:20 lionlike men: Heb. lion of God

2 Samuel 23:21 a goodly man: Heb. a man of countenance or sight, called 1. Chro. 11.23 a man of great stature

2 Samuel 23:23 more honourable than the thirty: Or, honourable among the thirty

2 Samuel 23:23 guard: Or, council. Heb. at his command

2 Samuel 23:30 brooks: Or, valleys

2 Samuel 24:1 he: Satan. See 1. Chron. 21.1

2 Samuel 24:2 go now through: Or, compass

2 Samuel 24:5 river: Or, valley

2 Samuel 24:6 land of Tahtimhodshi: Or, nether land newly inhabited

2 Samuel 24:14 great: Or, many

1 Kings 1:1 stricken in years: Heb. entered into days

1 Kings 1:2 let there be sought: Heb. let them seek

1 Kings 1:2 a young virgin: Heb. a damsel, a virgin

1 Kings 1:2 cherish him: Heb. be a cheriser unto him

1 Kings 1:5 be king: Heb. reign

1 Kings 1:6 at any time: Heb. from his days

1 Kings 1:7 conferred with Joab: Heb. his words were with Joab

1 Kings 1:7 following Adonijah, helped him: Heb. helped after Adonijah

1 Kings 1:9 Enrogel: Or, the well Rogel

1 Kings 1:14 confirm: Heb. fill up

1 Kings 1:16 what wouldest thou?: Heb. what to thee?

1 Kings 1:21 offenders: Heb. sinners

1 Kings 1:25 God save king Adonijah: Heb. let king Adonijah live

1 Kings 1:28 into the king’s presence: Heb. before the king

1 Kings 1:33 mine own: Heb. which belongeth to me

1 Kings 1:40 pipes: Or, flutes

1 Kings 2:3 prosper: Or, do wisely

1 Kings 2:4 fail thee (said he) a man on the throne: Heb. be cut off from thee from the throne

1 Kings 2:5 shed: Heb. put

1 Kings 2:8 grievous: Heb. strong

1 Kings 2:16 deny me not: Heb. turn not away my face

1 Kings 2:26 worthy of death: Heb. a man of death

1 Kings 3:6 mercy: Or, bounty

1 Kings 3:9 understanding: Heb. hearing

1 Kings 3:11 long life: Heb. many days

1 Kings 3:11 to discern: Heb. to hear

1 Kings 3:13 shall not be: Or, hath not been

1 Kings 3:26 yearned: Heb. were hot

1 Kings 3:28 in him: Heb. in the midst of him

1 Kings 4:2 the priest: Or, the chief officer

1 Kings 4:3 Scribes: Or, secretaries

1 Kings 4:3 Recorder: Or, rememberancer

1 Kings 4:6 tribute: Or, levy

1 Kings 4:8 the son of Hur: Or, Benhur

1 Kings 4:9 son of Dekar: Or, BenDekar

1 Kings 4:10 son of Heseb: Or, BenHeseb

1 Kings 4:11 son of Abinadab: Or, BenAbinadab

1 Kings 4:13 son of Geber: Or, BenGeber

1 Kings 4:14 Mahanaim: Or, to Mahanaim

1 Kings 4:22 provision: Heb. bread

1 Kings 4:22 measures: Heb. cors

1 Kings 4:25 safely: Heb. confidently

1 Kings 4:28 dromedaries: Or, mules, or swift beasts

1 Kings 5:5 purpose: Heb. say

1 Kings 5:6 appoint: Heb. say

1 Kings 5:8 considered: Heb. heard

1 Kings 5:9 appoint: Heb. send

1 Kings 5:11 measures: Heb. cors

1 Kings 5:13 levy: Heb. tribute of men

1 Kings 5:18 stone squarers: Or, Giblites, as Ezek. 27.9

1 Kings 6:4 windows of narrow lights: Or, windows broad within and narrow without, or, skewed and closed

1 Kings 6:5 against: Or, upon, or joining to

1 Kings 6:5 chambers: Heb. floors

1 Kings 6:5 chambers: Heb. ribs

1 Kings 6:5 narrowed: Heb. narrowings, or, rebatements

1 Kings 6:8 side: Heb. shoulder

1 Kings 6:9 with beams and boards of Cedar: Or, the vault beams and the ceilings with Cedar

1 Kings 6:15 both of the floor of the house, and the walls: Or, from the floor of the house unto the walls, etc. And so ver. 16

1 Kings 6:18 knops: Or, gourds

1 Kings 6:18 open flowers: Heb. openings of flowers

1 Kings 6:20 pure: Heb. shut up

1 Kings 6:23 olive tree: Or, oily. Heb. trees of oil

1 Kings 6:27 they stretched forth the wings of the cherubims: Or, the Cherubims stretched forth their wings

1 Kings 6:29 open flowers: Heb. openings of flowers

1 Kings 6:31 a fifth: Or, five square

1 Kings 6:32 two doors: Or, leaves of the doors

1 Kings 6:32 open flowers: Heb. openings of flowers

1 Kings 6:33 a fourth: Or, four square

1 Kings 6:38 throughout all the parts thereof, and according to all the fashion of it: Or, with all the appurtenances thereof, and with all the ordinances thereof

1 Kings 7:3 beams: Heb. ribs

1 Kings 7:4 light was against light: Heb. sight against sight

1 Kings 7:5 doors and posts were square, with the windows: Or, spaces and pillars were square in prospect

1 Kings 7:6 before them: Or, according to them

1 Kings 7:6 before them: Or, according to them

1 Kings 7:7 one side of the floor to the other: Heb. from floor to floor

1 Kings 7:14 a widows son: Heb. the son of a widow woman

1 Kings 7:15 cast: Heb. fashioned

1 Kings 7:21 Jachin: that is, he shall establish

1 Kings 7:21 Boaz: That is, in it is strength

1 Kings 7:23 from the one brim to the other: Heb. from his brim, to his brim

1 Kings 7:32 joined to the base: Heb. in the base

1 Kings 7:36 proportion: Heb. nakedness

1 Kings 7:39 side: Heb. shoulder

1 Kings 7:42 upon the pillars: Heb. upon the face

1 Kings 7:45 bright: Heb. made bright or scoured

1 Kings 7:46 in the clay ground: Heb. in the thickness of the ground

1 Kings 7:47 because they were exceeding many: Heb. for the exceeding multitude

1 Kings 7:47 found out: Heb. searched

1 Kings 7:50 censers: Heb. ash pans

1 Kings 7:51 things which David: Heb. things of David

1 Kings 8:1 chief: Heb. princes

1 Kings 8:8 ends: Heb. heads

1 Kings 8:8 Holy place: Or, Ark, as 2. Chron. 5.9

1 Kings 8:9 when: Or, where

1 Kings 8:25 there shall not fail thee a man in my sight: Heb. there shall not be cut off unto thee a man from my sight

1 Kings 8:25 so that: Heb. only if

1 Kings 8:29 towards this place: Or, in this place

1 Kings 8:30 toward this place: Or, in this place

1 Kings 8:31 and an oath be laid upon him: Heb. and he require an oath of him

1 Kings 8:33 in: Or, towards

1 Kings 8:37 cities: Or, jurisdiction

1 Kings 8:43 this house which I have builded, is called by thy Name: Heb. thy name is called upon this house

1 Kings 8:44 toward the city: Heb. the way of the city

1 Kings 8:45 cause: Or, right

1 Kings 8:47 bethink themselves: Heb. bring back to their heart

1 Kings 8:49 cause: Or, right

1 Kings 8:56 failed: Heb. fallen

1 Kings 8:59 at all times: Heb. the thing of a day in his day

1 Kings 8:66 blessed: Or, thanked

1 Kings 9:12 pleased him not: Heb. were not right in his eyes

1 Kings 9:13 Cabul: that is, displeasing Or, dirty

1 Kings 9:19 that which Solomon desired to build: Heb. the desire of Solomon which he desired

1 Kings 9:25 upon the: Heb. upon it

1 Kings 9:26 shore: Heb. lip

1 Kings 10:3 questions: Heb. words

1 Kings 10:5 attendance: Heb. standing

1 Kings 10:5 cupbearers: Or, Butlers

1 Kings 10:6 report: Heb. word

1 Kings 10:6 acts: Or, sayings

1 Kings 10:7 thy wisdom and prosperity exceedeth the fame: Heb. thou hast added wisdom and goodness to the fame

1 Kings 10:11 almug…: also called, algum trees

1 Kings 10:12 pillars: Or, rails: Heb. a prop

1 Kings 10:13 Solom gave her of his royal bounty: Heb. according to the hand of king Solomon

1 Kings 10:15 governors: Or, captains

1 Kings 10:19 behind: Heb. on the hinder part thereof

1 Kings 10:19 stays: Heb. hands

1 Kings 10:20 the like: Heb. so

1 Kings 10:21 none were of silver: Or, there was no silver in them

1 Kings 10:22 ivory: Or, elephants teeth

1 Kings 10:24 sought to: Heb. sought the face of

1 Kings 10:27 made: Heb. gave

1 Kings 10:28 And Solomon had horses brought out: Heb. And the going forth of the horses which was Solomons

1 Kings 10:29 by their means: Heb. by their hand

1 Kings 11:1 together with: Or, besides

1 Kings 11:6 went not fully after: Heb. fulfilled not after

1 Kings 11:11 is done of thee: Heb. is with thee

1 Kings 11:21 let me depart: Heb. send me away

1 Kings 11:22 Nothing: Heb. Not

1 Kings 11:27 repaired: Heb. closed

1 Kings 11:28 was industrious: Heb. did work

1 Kings 11:28 charge: Heb. burden

1 Kings 11:36 light: Heb. lamp or candle

1 Kings 11:41 acts: Or, words, or things

1 Kings 11:42 time: Heb. days

1 Kings 12:13 roughly: Heb. hardly

1 Kings 12:18 made speed: Heb. strengthened himself

1 Kings 12:19 rebelled: Or, fell away

1 Kings 12:32 offered upon the altar: Or, went up to the altar, etc

1 Kings 12:32 sacrificing: Or, to sacrifice

1 Kings 12:33 offered upon the altar: Or, went up to the altar, etc

1 Kings 12:33 and burnt incense: Heb. to burn incense

1 Kings 13:1 burn: Or, to offer

1 Kings 13:6 the LORD: Heb. the face of the LORD

1 Kings 13:17 it was said: Heb. a word was

1 Kings 13:26 torn: Heb. broken

1 Kings 13:28 torn: Heb. broken

1 Kings 13:33 made again: Heb. returned and made

1 Kings 13:33 consecrated him: Heb. filled his hand

1 Kings 14:3 with: Heb. in thine hand

1 Kings 14:3 cracknels: Or, cakes

1 Kings 14:3 cruse: Or, bottle

1 Kings 14:4 were set by reason of his age: Heb. stood for hoariness

1 Kings 14:6 heavy: Heb. hard

1 Kings 14:20 slept: Heb. lay down

1 Kings 14:23 images: Or, standing images, or statues

1 Kings 14:27 guard: Heb. runners

1 Kings 14:28 torn: Heb. broken

1 Kings 15:4 lamp: Or, candle

1 Kings 15:10 mothers: that is, grandmother

1 Kings 15:13 destroyed: Heb. cut off

1 Kings 15:15 things: Heb. holy

1 Kings 15:19 depart: Heb. go up

1 Kings 15:22 exempted: Heb. free

1 Kings 15:25 began to reign: Heb. reigned

1 Kings 16:9 steward: Heb. which was over

1 Kings 16:11 neither of his kinsfolks, nor of his friends

1 Kings 16:12 by: Heb. by the hand of

1 Kings 16:24 Samaria: Heb. Shomeron

1 Kings 16:31 as if it had been a light thing: Heb. was it a light thing? etc.

1 Kings 17:1 Elijah: Heb. Elijahu. Luke 4.25. he is called Elias

1 Kings 17:7 after a while: Heb. at the end of days

1 Kings 17:14 sendeth: Heb. giveth

1 Kings 17:15 many days: Or, a full year

1 Kings 17:16 by: Heb. by the hand of

1 Kings 17:21 stretched: Heb. measured

1 Kings 17:21 into him again: Heb. into his inward parts

1 Kings 18:3 Obadiah: Heb. Obadiahu

1 Kings 18:3 the governor: Heb. over his house

1 Kings 18:4 Jezebel: Heb. Izebel

1 Kings 18:5 lest not all the beasts: Heb. that we are not cut off ourselves from the beasts

1 Kings 18:21 opinions?: Or, thoughts

1 Kings 18:24 it is well spoken: Heb. the word is good

1 Kings 18:26 hear: Or, answer

1 Kings 18:26 answered: Or, heard

1 Kings 18:26 leapt upon the altar: Or, leaped up and down at the altar

1 Kings 18:27 aloud: Heb. with a great voice

1 Kings 18:27 he is talking: Or, he meditateth

1 Kings 18:27 is pursuing: Heb. hath a pursuit

1 Kings 18:28 the blood gushed out upon them: Heb. poured out blood upon them

1 Kings 18:29 offering: Heb. ascending

1 Kings 18:29 any that regarded: Heb. attention

1 Kings 18:35 ran: Heb. went

1 Kings 18:40 Take: Or, apprehend

1 Kings 18:41 a sound of abundance of rain: Or, a sound of a noise of rain

1 Kings 18:44 Prepare: Heb. tie, or bind

1 Kings 18:46 to the entrance of Jezreel: Heb. till thou come to Jezreel

1 Kings 19:4 for himself: Heb. for his life

1 Kings 19:6 head: Heb. bolster

1 Kings 19:18 I have left: Or, I will leave

1 Kings 19:20 go back again: Heb. go return

1 Kings 20:6 pleasant: Heb. desirable

1 Kings 20:7 I denied him not: Heb. I kept not back from him

1 Kings 20:10 follow me: Heb. are at my feet

1 Kings 20:12 message: Heb. word

1 Kings 20:12 pavillions: Or, Tents

1 Kings 20:12 set yourselves in aray: Or, place the engins, and they placed engins

1 Kings 20:13 came: Heb. approached

1 Kings 20:14 young men: Or, servants

1 Kings 20:14 order: Heb. bind, or, tie

1 Kings 20:25 that thou hast lost: Heb. that was fallen

1 Kings 20:26 to fight against Israel: Heb. to the war with Israel

1 Kings 20:27 were all present: Or, were victualled

1 Kings 20:30 into an inner chamber: Or, from chamber to chamber. Heb. into a chamber within a chamber

1 Kings 20:37 smiting he wounded him: Heb. smiting and wounding

1 Kings 20:39 pay: Heb. weigh

1 Kings 20:40 he was gone: Heb. he was not

1 Kings 21:2 seem good to thee: Heb. be good in thine eyes

1 Kings 21:9 on high among the people: Heb. in the top of the people

1 Kings 21:23 wall: Or, ditch

1 Kings 21:25 stirred up: Or, incited

1 Kings 22:3 still, and take it: Heb. silent from taking it

1 Kings 22:9 officer: Or, eunuch

1 Kings 22:10 void: Heb. floor

1 Kings 22:20 persuade: Or, deceive

1 Kings 22:25 into an inner chamber: Or, from chamber to chamber. Heb. chamber in a chamber

1 Kings 22:30 I will disguise myself, and enter into the battle: Or, when he was to disguise himself and enter into the battle

1 Kings 22:34 at a venture: Heb. in his simplicity

1 Kings 22:34 joints of the harness: Heb. joints and the breastplate

1 Kings 22:34 wounded: Heb. made sick

1 Kings 22:35 increased: Heb. ascended

1 Kings 22:35 midst: Heb. bosom

1 Kings 22:37 was brought: Heb. came

1 Kings 22:48 made ships: Or, had ten ships

2 Kings 1:4 Thou shalt not come down from that bed on which thou art gone up: Heb. the bed, whither thou art gone up, thou shalt not come down from it

2 Kings 1:7 what manner of man was he: Heb. what was the manner of the man?

2 Kings 1:13 fell: Heb. bowed

2 Kings 2:7 to view: Heb. in sight, or, over against

2 Kings 2:10 thou hast asked a hard thing: Heb. thou hast done hard in asking

2 Kings 2:13 bank: Heb. lip

2 Kings 2:16 strong men: Heb. sons of strength

2 Kings 2:16 some mountain: Heb. one of the mountains

2 Kings 2:19 barren: Heb. causing to miscarry

2 Kings 3:2 image: Heb. statue

2 Kings 3:9 that followed them

2 Kings 3:19 marr: Heb. grieve

2 Kings 3:21 gathered: Heb. were cried together

2 Kings 3:21 put on armour: Heb. gird himself with a girdle

2 Kings 3:23 slain: Heb. destroyed

2 Kings 3:24 they went forward smiting: Or, they smote in it, even smiting

2 Kings 3:25 only in Kirharaseth left they the stones thereof: Heb. until he left the stones thereof in Kirharaseth

2 Kings 4:3 borrow not: Or, scant not

2 Kings 4:7 debt: Or, creditor

2 Kings 4:8 it fell on a day: Heb. there was a day

2 Kings 4:8 constrained: Heb. laid hold on him

2 Kings 4:16 season: Heb. set time

2 Kings 4:23 well: Heb. peace

2 Kings 4:24 slack not thy riding: Heb. restrain not for me to ride

2 Kings 4:27 by the feet: Heb. by his feet

2 Kings 4:27 vexed: Heb. bitter

2 Kings 4:31 hearing: Heb. attention

2 Kings 4:35 to and fro: Heb. once hither, and once thither

2 Kings 4:41 harm: Heb. evil thing

2 Kings 4:42 in the husk: Or, in his scrip, or garment

2 Kings 5:1 with: Heb. before

2 Kings 5:1 honorable: Or, gracious. Heb. lifted up, or accepted in contenance

2 Kings 5:1 deliverance: Or, victory

2 Kings 5:2 waited: Heb. was before

2 Kings 5:3 with: Heb. before

2 Kings 5:3 recover: gather in

2 Kings 5:5 with him: Heb. in his hand

2 Kings 5:11 I thought, He will surely come out to me: Heb. said. Or, I said with myself, He will surely come out etc.

2 Kings 5:11 and strike: Heb. move up and down

2 Kings 5:12 Abana: Or, Amana

2 Kings 5:19 a little way: Heb. a little piece of ground

2 Kings 5:21 Is all well?: Heb. Is there peace?

2 Kings 5:24 tower: Or, secret place

2 Kings 5:25 no whither: Heb. not hither or thither

2 Kings 6:5 axe head: Heb. iron

2 Kings 6:8 camp: Or, encamping

2 Kings 6:12 None: Heb. No

2 Kings 6:14 great: Heb. heavy

2 Kings 6:15 servant: Or, minister

2 Kings 6:19 follow me: Heb. come ye after me

2 Kings 6:27 if the LORD do not help thee: Or, Let not the Lord save thee

2 Kings 6:29 next: Heb. other

2 Kings 7:2 a lord on whose hand the king leaned: Heb. a Lord which belonged to the King, leaning upon his hand

2 Kings 7:9 some mischief will come upon us: Heb. we shall find punishment

2 Kings 7:13 in the city: Heb. in it

2 Kings 8:6 officer: Or, Eunuch

2 Kings 8:9 with him: Heb. in his hand

2 Kings 8:11 steadfastly: Heb. and set it

2 Kings 8:16 began to reign: Heb. reigned

2 Kings 8:19 light: Heb. candle, or lamp

2 Kings 8:29 wounds which the Syrians: Heb. wherewith the Syrians had wounded

2 Kings 8:29 had given: Heb. wounded

2 Kings 9:2 inner chamber: Heb. chamber in a chamber

2 Kings 9:13 is king: Heb. reigneth

2 Kings 9:15 Joram: Heb. Jehoram

2 Kings 9:15 given: Heb. smote

2 Kings 9:15 let none go forth nor escape: Heb. let no escaper go, etc.

2 Kings 9:20 driving: Or, marching

2 Kings 9:20 furiously: Heb. in madness

2 Kings 9:21 Make ready: Heb. bind

2 Kings 9:21 met him: Heb. found

2 Kings 9:24 drew a bow: Heb. filled his hand with a bow

2 Kings 9:24 sunk: Heb. bowed

2 Kings 9:26 blood: Heb. bloods

2 Kings 9:26 plat: Or, portion

2 Kings 9:30 painted her face: Heb. put her eyes in painting

2 Kings 9:32 eunuchs: Or, chamberlains

2 Kings 9:36 by his: Heb. by the hand of

2 Kings 10:1 them that brought up: Heb. nourishers

2 Kings 10:6 mine: Heb. for me

2 Kings 10:10 by: Heb. by the hand of

2 Kings 10:11 kinfolks: Or, acquaintance

2 Kings 10:12 shearing house: Heb. house of shepherds binding sheep

2 Kings 10:13 met: Heb. found

2 Kings 10:13 to salute: Heb. to the peace of etc.

2 Kings 10:15 lighted: Heb. found

2 Kings 10:15 saluted: Heb. blessed

2 Kings 10:20 Proclaim: Heb. Sanctify

2 Kings 10:21 full from one end to another: Or, so full, that they stood mouth to mouth

2 Kings 10:25 edge: Heb. the mouth

2 Kings 10:26 Images: Heb. statues

2 Kings 10:31 took no heed: Heb. observed not

2 Kings 10:32 to cut: Heb. to cut off the ends

2 Kings 10:33 eastward: Heb. toward the rising of the sun

2 Kings 10:33 even Gilead and Bashan: Or, even to Gilead and Bashan

2 Kings 10:36 the time: Heb. the days were

2 Kings 11:1 seed royal: Heb. seed of the kingdom

2 Kings 11:2 Jehosheba: also called, Jehoshabeath

2 Kings 11:6 that it be not broken down: Or, from breaking up

2 Kings 11:7 parts of all you: Or, companies: Heb. hands

2 Kings 11:11 corner: Heb. shoulder

2 Kings 11:12 God save the King: Heb. let the king live

2 Kings 11:18 officers: Heb. offices

2 Kings 12:4 dedicated things: Or, holy things: Heb. holinesses

2 Kings 12:4 the money that every man is set at: Heb. the money of the souls of his estimation

2 Kings 12:4 cometh into any mans heart: Heb. ascendeth upon the heart of a man

2 Kings 12:6 in the three and twentieth year: Heb. in the twentieth year, and third year

2 Kings 12:9 door: Heb. threshold

2 Kings 12:10 scribe: Or, secretary

2 Kings 12:10 put in: Heb. bound up

2 Kings 12:11 laid it out: Heb. brought it forth

2 Kings 12:12 was laid out: Heb. went forth

2 Kings 12:18 went away: Heb. went up

2 Kings 12:20 the house of Millo: Or, Bethmillo

2 Kings 13:1 the three and twentieth year: Heb. in the twentieth year and third year

2 Kings 13:2 followed: Heb. walked after

2 Kings 13:5 as beforetime: Heb. as yesterday, and third day

2 Kings 13:6 walked: Heb. he walked

2 Kings 13:6 remained: Heb. stood

2 Kings 13:16 put thine hand upon: Heb. make thine hand to ride

2 Kings 13:21 was let down: Heb. went down

2 Kings 13:23 presence: Heb. face

2 Kings 13:25 took again: Heb. returned and took

2 Kings 14:7 Selah: Or, the rock

2 Kings 14:10 at home: Heb. at thy house

2 Kings 14:10 was put to the worse: Heb. was smitten

2 Kings 15:13 a full month: Heb. a month of days

2 Kings 15:20 exacted: Heb. caused to come forth

2 Kings 16:10 Damascus: Heb. Dammesek

2 Kings 16:13 his: Heb. which were his

2 Kings 17:3 gave: Heb. rendered

2 Kings 17:3 presents: Or, tribute

2 Kings 17:10 images: Heb. statues

2 Kings 17:13 by all the: Heb. by the hand of all

2 Kings 17:33 whom they carried away from thence: Or, who carried them ways from thence

2 Kings 18:4 images: Heb. statues

2 Kings 18:6 from following him: Heb. from after him

2 Kings 18:8 Gaza: Heb. Azzah.! [sic]

2 Kings 18:13 Sennacherib: Heb. Sanherib

2 Kings 18:16 it to the: Heb. them

2 Kings 18:17 great: Heb. heavy

2 Kings 18:18 scribe: Or, secretary

2 Kings 18:20 sayest: Or, talkest

2 Kings 18:20 vain words: Heb. word of the lips

2 Kings 18:20 I have counsel and strength for the war: Or, but counsel and strength are for the war

2 Kings 18:21 trustest upon: Heb. trustest thee

2 Kings 18:23 pledges: Or, hostages

2 Kings 18:27 own piss with you?: Heb. the water of their feet?

2 Kings 18:31 Make an agreement: Or, seek my favour. Heb. make with me a blessing

2 Kings 18:31 cistern: Or, pit

2 Kings 18:32 persuadeth: Or, deceiveth

2 Kings 19:3 blasphemy: Or, provocation

2 Kings 19:4 left: Heb. found

2 Kings 19:18 cast: Heb. given

2 Kings 19:23 By: Heb. by the hand of

2 Kings 19:23 the tall: Heb. the tallness, etc.

2 Kings 19:23 the forest of his Carmel: Or, the forest and his fruitful field

2 Kings 19:24 beseiged: Or, fenced

2 Kings 19:25 Hast thou not heard long ago how I have done it, and of ancient times that I have formed it? now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste fenced cities into ruinous heaps: Or, Hast thou not heard how I have made it long ago, and formed it of ancient times? Should I now bring it to be laid waist, and fenced cities to be ruinous heaps?

2 Kings 19:26 of small power: Heb. short of hand

2 Kings 19:27 abode: Or, sitting

2 Kings 19:30 the remnant that is escaped of the house of Judah: Heb. the escaping of the house of Judah that remaineth

2 Kings 19:31 they that escape: Heb. the escaping

2 Kings 19:37 Armenia: Heb. Ararat

2 Kings 20:1 set thine house in order: Heb. give charge concerning thine house

2 Kings 20:3 sore: Heb. with a great weeping

2 Kings 20:4 court: Or, city

2 Kings 20:11 dial: Heb. degrees

2 Kings 20:13 precious things: Or, spicery

2 Kings 20:13 armour: Or, jewels. Heb. vessells

2 Kings 20:19 is it not good if peace and truth be in my days? Or, shall there not be peace and truth? etc.

2 Kings 21:13 wiping it and turning it upside down: Heb. he wipeth and turneth it upon the face thereof

2 Kings 21:16 from one end to another: Heb. from mouth to mouth

2 Kings 22:4 door: Heb. threshold

2 Kings 22:9 gathered: Heb. melted

2 Kings 22:14 wardrobe: Heb. garments

2 Kings 22:14 in the college: Or, in the second part

2 Kings 23:2 both small and great: Heb. from small even unto great

2 Kings 23:5 put down: Heb. caused to cease. Heb. chemarim

2 Kings 23:5 Planets: Or, twelve signs or constellations

2 Kings 23:7 hangings: Heb. houses

2 Kings 23:11 chamberlain: Or, Eunuch, or Officer

2 Kings 23:12 brake them down from thence: Or, ran from thence

2 Kings 23:13 the mount of corruption: that is, the mount of Olives

2 Kings 23:14 images: Heb. statues

2 Kings 23:18 alone: Heb. to escape

2 Kings 23:20 slew: Or, sacrificed

2 Kings 23:24 images: Or, teraphim

2 Kings 23:26 provocations: Heb. angers

2 Kings 23:33 that he might not reign: Or, because he reigned

2 Kings 23:33 put the land to a tribute: Heb. set a mulct upon the land

2 Kings 24:2 by his: Heb. by the hand of

2 Kings 24:10 was beseiged: Heb. came into seige

2 Kings 24:12 officers: Or, Eunuchs

2 Kings 24:15 officers: Or, Eunuchs

2 Kings 25:6 gave judgment upon him: Heb. spake judgment with him

2 Kings 25:7 put out the eyes: Heb. made blind

2 Kings 25:8 captain of the guard: Or, chief marshal

2 Kings 25:11 fugitives: Heb. fallen away

2 Kings 25:16 one sea: Heb. the one sea

2 Kings 25:18 door: Heb. threshold

2 Kings 25:19 Officer: Or, Eunuch

2 Kings 25:19 were in the kings presence: Heb. saw the kings face

2 Kings 25:19 principle Scribe of the host: Or, scribes of the captain of the host

2 Kings 25:25 the seed royal: Heb. of the kingdom

2 Kings 25:28 kindly to him: Heb. good things with him

1 Chronicles 1:6 Riphath: Or, Diphath, as it is in some copies

1 Chronicles 1:7 Dodanim: Or, Rodanim, according to some copies

1 Chronicles 1:17 Meshech: Or, Mash. gen. 10.23 [sic]

1 Chronicles 1:19 Peleg: that is, division

1 Chronicles 1:30 Hadad: Or, Hadar, Gen. 25.14

1 Chronicles 1:36 Zephi: Or, Zepho, Gen. 36.12

1 Chronicles 1:39 Homam: Or, Heman, Gen. 36.22

1 Chronicles 1:40 Alian: Or, Alvan, Gen. 36.23

1 Chronicles 1:40 Shephi: Or, Sepho, Gen. 36.23

1 Chronicles 1:41 Amram: Or, Hemdan, Gen. 36.26

1 Chronicles 1:42 Jakan: or Akan, Gen. 36.27

1 Chronicles 1:50 Hadad: Or, Hadar, Gen. 36.39

1 Chronicles 1:50 Pai: Or, Pau, Gen. 36.39

1 Chronicles 2:1 Israel: Or, Jacob

1 Chronicles 2:6 Zimri: Or, Zabdi, Josh. 7.1

1 Chronicles 2:6 Dara: Or, Darda

1 Chronicles 2:7 Achar: Or, Achan

1 Chronicles 2:9 Ram: Or, Aram. Mat. 1.3

1 Chronicles 2:9 Chelubai: Or, Caleb. Ver. 18

1 Chronicles 2:13 Shimma: Or, Shamma, 1 Sam. 16.9

1 Chronicles 2:21 married: Heb. took

1 Chronicles 2:52 Haroeh: Or, Reaiah, chap. 4.2

1 Chronicles 2:52 half of the Manahethites: Or, half of the Manahethites, Or Hatsihammenuchoth

1 Chronicles 2:54 Ataroth, the house of Joab: Or, Atarites, or, crowns of the house of Joab

1 Chronicles 3:1 Daniel: Or, Chileab, 2. sam. 3.3

1 Chronicles 3:5 Shimea: Or, Shammua, 2. Sam. 5.14

1 Chronicles 3:5 Bathshua: Or, Bethsabe, 2. Sam. 11.13

1 Chronicles 3:5 Ammieal: Or, Eliam, 2. Sam. 11.3

1 Chronicles 3:6 Elishama: Or, Elishua 2. Sam. 5.15

1 Chronicles 3:8 Eliada: Or, Beliada, 1. Chro. 14.7

1 Chronicles 3:10 Abia: Or, Abiam, 1. king. 15.1

1 Chronicles 3:11 Ahaziah: Or, Azariah, 2. chr. 22.6 & 21.17

1 Chronicles 3:12 Azariah: Or, Uzziah 2. king. 15.30

1 Chronicles 3:15 Johanan: Or, Joachaz, 2. king. 23.30

1 Chronicles 3:15 Joakim: Or, Eliakim, 2. king. 23.34

1 Chronicles 3:15 Zedekiah: Or, Mathania, 2. king. 24.17

1 Chronicles 3:16 Jeconiah: Or, Jehoiachin, 2. king. 24.6

1 Chronicles 3:17 Jeconiah: Or, Coniah, jer. 22.34

1 Chronicles 3:17 Salathiel: Heb. Shealtiel

1 Chronicles 3:17 his son: 2. King. 24.17. being his uncle

1 Chronicles 3:23 Hezekiah: Heb. Hiskijah

1 Chronicles 4:1 Carmi: Or, Chelubai, Chap. 2.9. or Caleb, Chap. 2.18

1 Chronicles 4:2 Reaiah: Or, Haroe

1 Chronicles 4:9 Jabez: that is, sorrowful

1 Chronicles 4:10 Oh that thow wouldest: Heb. if thou wilt, etc.

1 Chronicles 4:10 keep me: Heb. do me

1 Chronicles 4:12 Irnahash: Or, the city of Nahash

1 Chronicles 4:13 Hathath and Meonothai: Or, Hathath, and Meonothai, who begat, etc.

1 Chronicles 4:14 valley: Or, inhabitants of the valley

1 Chronicles 4:14 Charasim: That is, craftsmen

1 Chronicles 4:15 even Kenaz: Or, Uknaz

1 Chronicles 4:18 Jehudijah: Or, the Jewess

1 Chronicles 4:19 Hodiah: Or, Jehudijah, mentioned before

1 Chronicles 4:24 Nemuel: Or, Jemuel

1 Chronicles 4:27 like: Heb. unto

1 Chronicles 4:29 Bilhah: Or, Bela

1 Chronicles 4:29 Tolad: Or, Eltolad

1 Chronicles 4:31 Hazarsusim: Or, Hazarsusah

1 Chronicles 4:32 Etam: Or, Ether

1 Chronicles 4:33 Baal: Or, Baalathbeer

1 Chronicles 4:33 genealogy: Or, as they divided themselves by nations among them

1 Chronicles 4:38 mentioned: Heb. coming

1 Chronicles 5:2 rulers: Or, Prince

1 Chronicles 5:6 Tilgathpilneser: Or, Tiglathpilneser

1 Chronicles 5:8 Shema: Or, Shemaiah

1 Chronicles 5:10 throughout all the East land: Heb. upon all the face of the East

1 Chronicles 5:16 their borders: Heb. their goings forth

1 Chronicles 5:18 valient men: Heb. sons of valour

1 Chronicles 5:21 took away: Heb. led captive

1 Chronicles 5:21 men: Heb. souls of men

1 Chronicles 5:24 famous men: Heb. men of names

1 Chronicles 6:1 Gershon: Or, Gershom

1 Chronicles 6:10 in the temple: Heb. in the house

1 Chronicles 6:12 Shallum: Or, Meshullam

1 Chronicles 6:16 Gershom: Or, Gershon

1 Chronicles 6:21 Joah: Or, Ethan

1 Chronicles 6:21 Iddo: Or, Adaia

1 Chronicles 6:22 Amminadab: Or, Izhar

1 Chronicles 6:26 Zophai: Or, Zuph

1 Chronicles 6:28 Vashni: called also Joel

1 Chronicles 6:33 waited: Heb. stood

1 Chronicles 6:44 Kishi: Or, Kushaiah

1 Chronicles 6:58 Hilen: or Holon

1 Chronicles 6:59 Ashan: or Ain

1 Chronicles 6:60 Alemeth: or Almon

1 Chronicles 6:78 Bezer: Or, Bozor

1 Chronicles 7:12 Ir: Or, Iri

1 Chronicles 7:12 Aher: Or, Ahiram

1 Chronicles 7:27 Non: Or, Nun

1 Chronicles 7:28 towns: Heb. daughters

1 Chronicles 7:28 Gaza: Or, Adazza, 1. mac. 7.45

1 Chronicles 8:3 Addar: Or, Ard

1 Chronicles 8:5 Shephuphan: Or, Shupham

1 Chronicles 8:21 Shimhi: Or, Shema

1 Chronicles 8:29 father of Gibeon: also called Jehiel

1 Chronicles 8:31 Zacher: Or, Zechariah

1 Chronicles 8:32 Shimeah: Or, Shimeam

1 Chronicles 8:33 Eshbaal: Or, Ishbosheth

1 Chronicles 8:34 Meribbaal: Or, Mephibosheth

1 Chronicles 8:35 Tarea: Or, Tahrea

1 Chronicles 8:36 Jehoadah: also called, Jarah

1 Chronicles 8:37 Rapha: also called, Rephaiah

1 Chronicles 9:13 very able men: mighty men of valour

1 Chronicles 9:19 gates: Heb. thresholds

1 Chronicles 9:22 did ordain: Heb. founded

1 Chronicles 9:22 set office: Or, trust

1 Chronicles 9:26 set office: Or, trust

1 Chronicles 9:26 chambers: Or, storehouses

1 Chronicles 9:28 bring them in and out by tale: Heb. bring them in by tale, and carry them out by tale

1 Chronicles 9:29 instruments: Or, vessels

1 Chronicles 9:31 set office: Or, trust

1 Chronicles 9:31 in the pans: Or, on flat plates, or, slices

1 Chronicles 9:32 shewbread: Heb. bread of ordering

1 Chronicles 9:33 they were imployed: Heb. upon them

1 Chronicles 10:1 slain: Or, wounded

1 Chronicles 10:2 Abinadab: Or, Jeshui

1 Chronicles 10:3 archers: Heb. shooters with bows

1 Chronicles 10:3 hit him: Heb. found him

1 Chronicles 10:4 abuse me: Or, mock me

1 Chronicles 10:13 committed: Heb. transgressed

1 Chronicles 10:14 Jesse: Heb. Isai

1 Chronicles 11:2 in time past: Heb. both yesterday and the third day

1 Chronicles 11:2 feed: Or, rule

1 Chronicles 11:3 by: Heb. by the hand of

1 Chronicles 11:6 chief: Heb, head

1 Chronicles 11:7 it the city of David: That is, Zion

1 Chronicles 11:8 repaired: Heb. revived

1 Chronicles 11:9 waxed greater and greater: Heb. went in going and increasing

1 Chronicles 11:10 strengthened themselves with him: Or, held strongly with him

1 Chronicles 11:11 an Hachmonite: Or, son of Hachmoni

1 Chronicles 11:13 Pasdammim: also called, Ephesdammim

1 Chronicles 11:14 set themselves: Or, stood

1 Chronicles 11:14 deliverance: Or, salvation

1 Chronicles 11:15 three of the thirty captains: Or, three captains over the thirty

1 Chronicles 11:19 that have put their lives: Heb. with their lives?

1 Chronicles 11:22 who had done many acts: Heb. great of deeds

1 Chronicles 11:23 a man of great stature: Heb. a man of measure

1 Chronicles 11:27 Harorite: Or, Harodite

1 Chronicles 11:38 the son of Haggeri: Or, the Haggerite

1 Chronicles 11:45 son of Zimri: Or, Zimrite

1 Chronicles 12:1 while he yet kept himself close: Heb. being yet shut up

1 Chronicles 12:3 Shemaah: Or, Hasmaa

1 Chronicles 12:8 of war: Heb. of the host

1 Chronicles 12:8 as swift as the Roes upon the mountains: Heb. as the Roes upon the mountains to make haste

1 Chronicles 12:14 one of the least was over an hundred, and the greatest, over a thousand: Or, one that was least could resist an hundred, and the greatest a thousand

1 Chronicles 12:15 overflown: Heb. filled over

1 Chronicles 12:17 to meet them: Heb. before them

1 Chronicles 12:17 be knit: Heb. be one

1 Chronicles 12:17 wrong: Or, violence

1 Chronicles 12:18 the spirit came upon Amasai: Heb. the Spirit clothed Amasai

1 Chronicles 12:19 to the jeopardy of our heads: Heb. on our heads

1 Chronicles 12:21 against the band: Or, with a band

1 Chronicles 12:23 bands: Or, captains, or, men. Heb. heads

1 Chronicles 12:24 armed: Or, prepared

1 Chronicles 12:29 kindred: Heb. brethren

1 Chronicles 12:29 the greatest part of them: Heb. a multitude of them

1 Chronicles 12:30 famous: Heb. men of names

1 Chronicles 12:33 expert in war: Or, rangers of battle, or ranged in battle

1 Chronicles 12:33 keep rank: Or, set the battle in array

1 Chronicles 12:33 not of double heart: Heb. without a heart and a heart

1 Chronicles 12:36 expert: Or, keeping their rank

1 Chronicles 12:40 meat: Or, victual of meal

1 Chronicles 13:2 let us send abroad: Heb. let us break forth and send

1 Chronicles 13:2 in their cities and suburbs: Heb. in the cities of their suburbs

1 Chronicles 13:3 bring again: Heb. bring about

1 Chronicles 13:7 carried the Ark: Heb. made the Ark to ride

1 Chronicles 13:8 singing: Heb. songs

1 Chronicles 13:9 Chidon: Called Nachon

1 Chronicles 13:9 stumbled: Or, shook it

1 Chronicles 13:11 Perezuzza: Heb. breach of Uzza

1 Chronicles 13:13 brought not: Heb. removed

1 Chronicles 14:3 more wives: Heb. yet

1 Chronicles 14:7 Beeliada: Or, Eliada

1 Chronicles 14:11 Baalperazim: that is, a place of breaches

1 Chronicles 14:16 Gibeon: also called, Geba

1 Chronicles 15:2 None ought to carry the ark of God, but the Levites: Heb. It is not to carry the Ark of God, but for the Levites

1 Chronicles 15:5 brethren: Or, kinsmen

1 Chronicles 15:21 Sheminith: Or, on the eight to oversee

1 Chronicles 15:22 was for song, he instructed about the song: Or, was for the carriage, he instructed about the carriage

1 Chronicles 15:22 song: Heb. lifting up

1 Chronicles 15:27 song: Or, carriage

1 Chronicles 16:5 with Psalteries and with harps: Heb. with instruments of Psalteries, and harps

1 Chronicles 16:18 the lot: Heb. the cord

1 Chronicles 16:19 few: Heb. men of number

1 Chronicles 16:40 morning and evening: Heb. in the morning and in the evening

1 Chronicles 16:42 Porters: Heb. for the gate

1 Chronicles 17:7 from following: Heb. from after

1 Chronicles 17:19 great things: Heb. greatness

1 Chronicles 18:3 Hadarezer: Or, Hadadezer in Sam

1 Chronicles 18:5 Damascus: Heb. Darmesek

1 Chronicles 18:8 Tibhath…: Called in the book of Sam. Beta, and Berothai

1 Chronicles 18:9 Tou: Or, Toi

1 Chronicles 18:10 Hadoram: Or, Joram

1 Chronicles 18:10 to enquire: Or, to salute

1 Chronicles 18:10 to congratulate: Heb. to bless

1 Chronicles 18:10 had war: Heb. was the man of wars

1 Chronicles 18:15 Recorder: Or, remembrancer

1 Chronicles 18:16 Abimelech: Called Ahimelech in Sam.

1 Chronicles 18:16 Shausha: Called Saraia in Sam. and Sisa

1 Chronicles 18:17 chief about the king: Heb. at the hand of the King

1 Chronicles 19:3 Thinkest: Heb. In thine eyes doeth David, etc.

1 Chronicles 19:6 odious: Heb. to stink

1 Chronicles 19:10 the battle was: Heb. the face of the battle was

1 Chronicles 19:10 choice: Or, young men

1 Chronicles 19:11 Abishai: Heb. Abshai

1 Chronicles 19:16 River: i. Euphrates

1 Chronicles 19:16 Shophach: Or, Shobach

1 Chronicles 20:1 after the year: Heb. at the return of the year

1 Chronicles 20:2 to weigh: Heb. the weight of

1 Chronicles 20:4 arose: Or, continued, Heb. stood

1 Chronicles 20:4 Gezer: Or, Gob

1 Chronicles 20:4 the giant: Or, Rapha

1 Chronicles 20:5 Jair: Called also Jaareoregim

1 Chronicles 20:6 man of great stature: Heb. a man of measure

1 Chronicles 20:6 the son of the giant: Heb. born to the giant, or, Rapha

1 Chronicles 20:7 defied: Or, reproached

1 Chronicles 20:7 Shimea: Called Shammah

1 Chronicles 21:7 And God was displeased with this thing: And it was evil in the eyes of the LORD concerning this thing

1 Chronicles 21:10 offer: Heb. stretch out

1 Chronicles 21:11 Choose thee: Heb. take to thee

1 Chronicles 21:13 great: Or, many

1 Chronicles 21:15 Ornan: Or, Araunah

1 Chronicles 21:20 And Ornane turned back and saw the Angel, and his four sons with him hid themselves: Or, When Ornan turned back, and saw the Angel, then he and his four sons with him, hid themselves

1 Chronicles 21:22 Grant: Heb. give

1 Chronicles 22:9 Solomon: That is, peaceable

1 Chronicles 22:14 in my trouble: Or, in my poverty

1 Chronicles 22:15 workers of stone and timber: That is, masons and carpenters

1 Chronicles 23:4 to set forward: Or, to oversee

1 Chronicles 23:6 courses: Heb. divisions

1 Chronicles 23:7 Laadan: Or, Libni

1 Chronicles 23:10 Zina: Or, Ziza

1 Chronicles 23:11 had not many sons: Heb. did not multiply sons

1 Chronicles 23:16 Shebuel: also called, Shubael

1 Chronicles 23:17 the chief: Or, the first

1 Chronicles 23:17 were very many: Heb. were highly multiplied

1 Chronicles 23:22 brethren: Or, kinsmen

1 Chronicles 23:25 that they may dwell in Jerusalem: Or, that he dwelleth in Jerusalem, etc.

1 Chronicles 23:27 numbered: Heb. number

1 Chronicles 23:17 their office was to wait on the sons of Aaron: Heb. their station was at the hand of the sons of Aaron

1 Chronicles 23:29 pan: Or, flat plate

1 Chronicles 24:6 principal household: Heb. house of the father

1 Chronicles 25:2 Asarelah: otherwise called Jesharelah [† or || symbol missing here]

1 Chronicles 25:2 according to the order of the king: Heb. by the hand of the king

1 Chronicles 25:3 Zeri: Or, Izri

1 Chronicles 25:3 six: With Shimei mentioned ver. 17

1 Chronicles 25:4 Uzziel: Or, Azareel

1 Chronicles 25:4 Shebuel: Or, Shubael

1 Chronicles 25:5 words: Or, matters

1 Chronicles 25:6 according to the kings order: Heb. by the hands of the King

1 Chronicles 26:1 Meshelemiah: Or, Shelemiah

1 Chronicles 26:1 Asaph: Or, Abiasaph

1 Chronicles 26:5 him: That is, Obededom

1 Chronicles 26:13 as well the small as the great: Or, as well for the small as for the great

1 Chronicles 26:14 Shelemiah: Called Meshelemiah

1 Chronicles 26:15 Asuppim: Heb. gatherings

1 Chronicles 26:20 dedicate things: Heb. holy things

1 Chronicles 26:21 Laadan: Or, Libni

1 Chronicles 26:21 Jehieli: Or, Jehiel

1 Chronicles 26:27 out of the spoils won in battles: Heb. out of the battles and spoils

1 Chronicles 26:30 officers: Heb. over the charge

1 Chronicles 26:32 affairs: Heb. thing

1 Chronicles 27:4 Dodai: Or, Dodo

1 Chronicles 27:5 chief priest: Or, principal officer

1 Chronicles 27:15 Heldai: Or, Heled

1 Chronicles 27:24 was the number: Heb. ascended

1 Chronicles 27:27 over the increase of the vineyards: Heb. over that which was of the vineyards

1 Chronicles 27:32 Scribe: Or, secretary

1 Chronicles 27:32 son of Hachmoni: Or, Hachmonite

1 Chronicles 28:1 possession: Or, cattle

1 Chronicles 28:1 officers: Or, Eunuchs

1 Chronicles 28:3 blood: Heb. bloods

1 Chronicles 28:7 constant: Heb. strong

1 Chronicles 28:12 of all that he had: Heb. of all that was with him

1 Chronicles 29:5 to consecrate his service: Heb. to fill his hand

1 Chronicles 29:14 be able: Heb. retain or obtain strength

1 Chronicles 29:14 thine own hand: Heb. of thine hand

1 Chronicles 29:15 abiding: Heb. expectation

1 Chronicles 29:17 present: Heb. found

1 Chronicles 29:18 prepare: Or, stablish

1 Chronicles 29:24 submitted themselves unto Solomon: Heb. gave the hand under Solomon

1 Chronicles 29:29 book: Or, history

1 Chronicles 29:29 book: Heb. words

2 Chronicles 1:5 he put: Or, was there

2 Chronicles 1:9 like the dust of the earth: Heb. much as the dust of the earth

2 Chronicles 1:15 made: Heb. gave

2 Chronicles 1:16 Solomon had horses brought out of Egypt: Heb. the going forth of the horses which was Solomons

2 Chronicles 1:17 by their means: Heb. by their hand

2 Chronicles 2:3 Huram: Or, Hiram

2 Chronicles 2:4 sweet incense: Heb. incense of spices

2 Chronicles 2:6 is able: Heb. hath retained, or obtained strength

2 Chronicles 2:7 to grave: Heb. to grave gravings

2 Chronicles 2:8 Algume: Or, Almuggim

2 Chronicles 2:9 wonderful great: Heb. great and wonderful

2 Chronicles 2:12 endued with prudance and understanding: Heb. knowing prudence and understanding

2 Chronicles 2:16 as much as thou shalt need: Heb. according to all thy need

2 Chronicles 2:16 Joppa: Heb. Japho

2 Chronicles 2:17 the strangers: Heb. the men the strangers

2 Chronicles 3:1 where the LORD appeared unto David his father: Or, which was seen of David his father

2 Chronicles 3:1 Ornan: Or, Araunah

2 Chronicles 3:3 instructed: Heb. founded

2 Chronicles 3:6 garnished: Heb. covered

2 Chronicles 3:10 image work: Or, (as some think) of moveable work

2 Chronicles 3:13 inward: Or, toward the house

2 Chronicles 3:14 wrought: Heb. caused to ascend

2 Chronicles 3:15 high: Heb. long

2 Chronicles 3:17 Jachin: That is, he shall establish

2 Chronicles 3:17 Boaz: That is, in it is strengh

2 Chronicles 4:2 from brim to brim: Heb.

2 Chronicles 4:5 with flowers of lillies: Or, like a lilyflower

2 Chronicles 4:6 burnt offering: Heb. the work of burnt offering

2 Chronicles 4:8 basons: Or, bowls

2 Chronicles 4:11 basons: Or, bowls

2 Chronicles 4:11 finished the work: Heb. finished to make

2 Chronicles 4:13 upon: Heb. upon the face

2 Chronicles 4:14 lavers: Or, caldrons

2 Chronicles 4:16 bright: Heb. made bright, or scoured

2 Chronicles 4:17 clay ground: Heb. thicknesses of the ground

2 Chronicles 4:21 perfect gold: Heb. perfections of gold

2 Chronicles 4:22 basons: Or, bowls

2 Chronicles 5:9 it is unto: Or, they are there

2 Chronicles 5:10 when: Or, where

2 Chronicles 5:11 present: Heb. found

2 Chronicles 6:13 long: Heb. the length thereof, etc

2 Chronicles 6:16 not fail thee a man: Heb. there shall not be a man cut off

2 Chronicles 6:20 towards this place: Or, in this place

2 Chronicles 6:21 make: Heb. pray

2 Chronicles 6:22 and an oath be laid upon him: Heb. and he require an oath of him

2 Chronicles 6:24 be put to the worse: Or, be smitten

2 Chronicles 6:24 in: Or, towards

2 Chronicles 6:28 in the cities of their land: Heb. in the land of their gates

2 Chronicles 6:29 in this house: Or, toward this house

2 Chronicles 6:31 so long as they live: Heb. all the days which

2 Chronicles 6:31 in the land: Heb. upon the face of the land

2 Chronicles 6:33 this house which I have built: Heb. thy Name is called upon this house

2 Chronicles 6:35 cause: Or, right

2 Chronicles 6:36 they carry away captives unto a land far off or near: Heb. they that take them captives carry them away

2 Chronicles 6:37 bethink themselves: Heb. bring back to their heart

2 Chronicles 6:39 cause: Or, right

2 Chronicles 6:40 unto the prayer that is made: Heb. to the prayer of this place

2 Chronicles 7:6 by their ministry: Heb. by their hand

2 Chronicles 7:6 a solemn: Heb. a restraint

2 Chronicles 7:14 which are called by my Name: Heb. upon whom my name is called

2 Chronicles 7:15 unto the prayer that is made in this place: Heb. to the prayer of this place

2 Chronicles 7:18 there shall not fail thee: Heb. there shall not be cut off to thee

2 Chronicles 8:6 all that Solomon desired to build: Heb. all the desire of Solomon, which he desired to build

2 Chronicles 8:11 holy: Heb. holiness

2 Chronicles 8:14 so had David the man of God commanded: Heb. so was the commandment of David the man of God

2 Chronicles 8:17 Eloth: Or, Elath

2 Chronicles 9:4 cupbearers: Or, butlers

2 Chronicles 9:5 report: Heb. word

2 Chronicles 9:5 acts: Or, sayings

2 Chronicles 9:10 algum…: also called, almug trees

2 Chronicles 9:11 terraces: Or, stairs, Heb. highways

2 Chronicles 9:14 governors: Or, captains

2 Chronicles 9:18 stays: Heb. hands

2 Chronicles 9:20 pure: Heb. shut up

2 Chronicles 9:20 none were of silver: Or, there was no silver in them

2 Chronicles 9:21 ivory: Or, elephants teeth

2 Chronicles 9:26 river: that is, Euphrates

2 Chronicles 9:27 made: Heb. gave

2 Chronicles 9:29 book: Heb. words

2 Chronicles 10:11 put: Heb. laded

2 Chronicles 10:18 made speed: Heb. strengthened himself

2 Chronicles 11:13 resorted to him: Heb. presented themselves to him

2 Chronicles 11:23 many wives: Heb. a multitude of wives

2 Chronicles 12:7 some: Or, a little while

2 Chronicles 12:12 and also in Judah things went well: Or, and yet in Judah that were good things

2 Chronicles 12:14 prepared: Or, fixed

2 Chronicles 12:15 book: Heb. words

2 Chronicles 13:3 set: Heb. bound together

2 Chronicles 13:9 consecrate himself: Heb. to fill his hand

2 Chronicles 13:22 story: Or, commentary

2 Chronicles 14:3 images: Heb. statues

2 Chronicles 14:5 images: Heb. sun images

2 Chronicles 14:11 man: Or, mortal man

2 Chronicles 14:13 destroyed: Heb. broken

2 Chronicles 15:2 to meet Asa: Heb. before Asa

2 Chronicles 15:6 destroyed: Heb. beaten in pieces

2 Chronicles 15:8 abominable: Heb. abominations

2 Chronicles 15:11 the same time: Heb. in that day

2 Chronicles 15:16 idol: Heb. horror

2 Chronicles 16:2 Damascus: Heb. Darmesek

2 Chronicles 16:4 his: Heb. which were his

2 Chronicles 16:8 huge: Heb. in abundance

2 Chronicles 16:9 to show himself: Or, strongly to hold with them, etc.

2 Chronicles 16:10 oppressed: Heb. crushed

2 Chronicles 16:14 had made: Heb. digged

2 Chronicles 17:5 brought: Heb. gave

2 Chronicles 17:6 lift up: That is, was encouraged

2 Chronicles 17:10 fell: Heb. was

2 Chronicles 17:12 castles: Or, palaces

2 Chronicles 17:15 next to him: Heb. at his hand

2 Chronicles 18:2 after certain years: Heb. at the end of years

2 Chronicles 18:6 besides: Heb. yet or more

2 Chronicles 18:8 officers: Or, Eunuchs

2 Chronicles 18:8 fetch: Heb. hasten

2 Chronicles 18:9 void: Or, floor

2 Chronicles 18:10 they be consumed: Heb. thou consume them

2 Chronicles 18:12 with one assent: Heb. with one mouth

2 Chronicles 18:17 but evil?: Or, but for evil

2 Chronicles 18:24 into an inner chamber: Or, from chamber to chamber, Heb. chamber in a chamber

2 Chronicles 18:32 from pursuing him: Heb. from after him

2 Chronicles 18:33 at a venture: Heb. in his simplicity

2 Chronicles 18:33 between the joints of the harness: Heb. between the joints and between the breastplate

2 Chronicles 18:33 wounded: Heb. made sick

2 Chronicles 19:4 he went out again: Heb. he returned and went out

2 Chronicles 19:6 in the judgment: Heb. in the matter of judgment

2 Chronicles 19:11 Deal courageously: Heb. take courage and do

2 Chronicles 20:3 himself: Heb. his face

2 Chronicles 20:7 who: Heb. thou

2 Chronicles 20:16 cliff: Heb. ascent

2 Chronicles 20:16 brook: Or, valley

2 Chronicles 20:21 that should praise: Heb. praisers

2 Chronicles 20:22 And when they began: Heb. And in the time that they, etc.

2 Chronicles 20:22 to sing and to praise: Heb. in singing and praise

2 Chronicles 20:22 they were smitten: Or, they smote one another

2 Chronicles 20:23 to destroy: Heb. for the destruction

2 Chronicles 20:24 none escaped: Heb. there was not an escaping

2 Chronicles 20:26 Berachah: that is, blessing

2 Chronicles 20:27 forefront: Heb. head

2 Chronicles 20:34 book: Heb. words

2 Chronicles 20:34 is mentioned: Heb. was made to ascend

2 Chronicles 21:7 light: Heb. lamp, or candle

2 Chronicles 21:8 dominion: Heb. hand

2 Chronicles 21:14 a great plague: Heb. a great stroke

2 Chronicles 21:17 carried away: Heb. carried captive

2 Chronicles 21:17 Jehoahaz: Or, ahaziah, chap. 22.1. Or, Azariah, ver. 6

2 Chronicles 21:20 without being desired: Heb. without desire

2 Chronicles 22:6 which were given him: Heb. wherewith they wounded him

2 Chronicles 22:6 Azariah: Otherwise called Ahaziah, ver. 1. & Jehoahaz chap. 21.17

2 Chronicles 22:7 the destruction: Heb. treading down

2 Chronicles 22:11 Jehoshabeath: also called, Jehosheba

2 Chronicles 23:4 doors: Heb. thresholds

2 Chronicles 23:10 side: Heb. shoulder

2 Chronicles 23:10 Temple: Heb. house

2 Chronicles 23:11 God save the King: Heb. let the king live

2 Chronicles 23:13 Treason: Heb. Conspiracy

2 Chronicles 23:18 by David: Heb. by the hands of David

2 Chronicles 24:4 to repair: Heb. to renew

2 Chronicles 24:9 a proclamation: Heb. a voice

2 Chronicles 24:13 the work was perfected: Heb. the healing went up upon the work

2 Chronicles 24:14 offer: Or, pestils

2 Chronicles 24:20 came upon: Heb. clothed

2 Chronicles 24:23 at the end of the year: Heb. in the revolution of the year

2 Chronicles 24:23 Damascus: Heb. Darmesek

2 Chronicles 24:26 Zabad: Or, Jozacher

2 Chronicles 24:26 Shimrith: Or, Shomer

2 Chronicles 24:27 repairing: Heb. founding

2 Chronicles 24:27 story: Or, Commentary

2 Chronicles 25:3 established to him: Heb. confirmed upon him

2 Chronicles 25:9 army: Heb. band

2 Chronicles 25:10 home: Heb. to their place

2 Chronicles 25:10 great anger: Heb. in heat of anger

2 Chronicles 25:13 the soldiers: Heb. the sons of the band

2 Chronicles 25:16 determined: Heb. counselled

2 Chronicles 25:18 thistle: Or, furr bush, or thorn

2 Chronicles 25:18 wild beast: Heb. a beast of the field

2 Chronicles 25:22 put to the worse: Heb. smitten

2 Chronicles 25:23 the corner gate: Heb. the gate of it that looketh

2 Chronicles 25:27 from following: Heb. from after

2 Chronicles 25:27 made a conspiracy: Heb. conspired a conspiracy

2 Chronicles 25:28 Judah: that is, the city of David, as it is 2. king. 14.20

2 Chronicles 26:1 Uzziah: Or, Azariah

2 Chronicles 26:5 in the visions of God: Heb. in the seeing of God

2 Chronicles 26:6 about Ashdod: Or, in the country of Ashdod

2 Chronicles 26:8 spread: Heb. went

2 Chronicles 26:9 fortified: Or, repaired

2 Chronicles 26:10 digged many wells: Or, cut out many cisterns

2 Chronicles 26:10 Carmel: Or, fruitful fields

2 Chronicles 26:10 husbandry: Heb. ground

2 Chronicles 26:13 an army: Heb. the power of an army

2 Chronicles 26:14 slings to cast stones: Heb. stones of slings

2 Chronicles 26:15 spread far: Heb. went forth

2 Chronicles 26:21 several: Heb. Free

2 Chronicles 27:3 Ophel: Or, the tower

2 Chronicles 27:5 so much: Heb. much

2 Chronicles 27:6 prepared: Or, established

2 Chronicles 28:3 burnt incense: Or, offered sacrifice

2 Chronicles 28:5 Damascus: Heb. Darmesek

2 Chronicles 28:6 valiant men: Heb. sons of valour

2 Chronicles 28:7 next to the King: Heb. the second to the King

2 Chronicles 28:17 captives: Heb. a captivity

2 Chronicles 28:23 Damascus: Heb. Darmesek

2 Chronicles 28:25 burn: Or, to offer

2 Chronicles 29:6 turned their backs: Heb. given the necks

2 Chronicles 29:8 trouble: Heb. commotion

2 Chronicles 29:11 be not now negligent: Or, be not now deceived

2 Chronicles 29:11 burn incense: Or, offer sacrifice

2 Chronicles 29:15 by the words of the LORD: Or, in the business of the LORD

2 Chronicles 29:23 forth: Heb. near

2 Chronicles 29:25 of the LORD: Heb. by the hand of the LORD

2 Chronicles 29:25 by: Heb. by the hand of

2 Chronicles 29:27 when: Heb. in the time

2 Chronicles 29:27 instruments: Heb. hands of instruments

2 Chronicles 29:28 singers: Heb. song

2 Chronicles 29:29 present: Heb. found

2 Chronicles 29:31 consecrated: Or, filled your hand

2 Chronicles 29:34 did help them: Heb. strengthened them

2 Chronicles 30:4 pleased the king: Heb. was right in the eyes of the king

2 Chronicles 30:6 from: Heb. from the hand

2 Chronicles 30:8 be ye not stiffnecked: Harden not your necks

2 Chronicles 30:8 yield: Heb. give the hand

2 Chronicles 30:16 stood in their place: Heb. their standing

2 Chronicles 30:21 present: Heb. found

2 Chronicles 30:21 lowd: Heb. instruments of strength

2 Chronicles 30:22 comfortably unto all: Heb. to the heart of all etc.

2 Chronicles 30:24 did give: Heb. lifted up or offered

2 Chronicles 30:27 his holy dwelling place: Heb. the habitation of his holiness

2 Chronicles 31:1 present: Heb. found

2 Chronicles 31:1 images: Heb. statues

2 Chronicles 31:1 until they had utterly destroyed: Heb. until to make an end

2 Chronicles 31:5 came abroad: Heb. brought forth

2 Chronicles 31:5 honey: Or, dates

2 Chronicles 31:6 by heaps: Heb. heaps heaps

2 Chronicles 31:11 chambers: Or, storehouses

2 Chronicles 31:13 under the hand: Heb. at the hand

2 Chronicles 31:15 next him: Heb. at his hand

2 Chronicles 31:15 set office: Or, trust

2 Chronicles 31:18 set office: Or, trust

2 Chronicles 32:1 to win them for himself: Heb. to break them up

2 Chronicles 32:2 he was purposed to fight: Heb. his face was to war

2 Chronicles 32:4 ran: Heb. overflowed

2 Chronicles 32:5 darts: Or, swords, or weapons

2 Chronicles 32:6 he spake comfortably: Heb. he spake to their heart

2 Chronicles 32:8 rested: Heb. leaned

2 Chronicles 32:9 power: Heb. dominion

2 Chronicles 32:10 in the siege: Or, in the strong hold

2 Chronicles 32:21 slew him: Heb. made him fall

2 Chronicles 32:23 presents: Heb. precious things

2 Chronicles 32:24 gave him a sign: Or, wrought a miracle for him

2 Chronicles 32:26 the pride: Heb. the lifting up

2 Chronicles 32:27 pleasant jewels: Heb. instruments of desire

2 Chronicles 32:31 ambassadors: Heb. interpreters

2 Chronicles 32:32 goodness: Heb. kindnesses

2 Chronicles 32:33 chiefest: Or, highest

2 Chronicles 33:3 he built again: Heb. he returned and built

2 Chronicles 33:11 of the king: Heb. which were the kings

2 Chronicles 33:11 fetters: Or, chains

2 Chronicles 33:14 Ophel: Or, the tower

2 Chronicles 33:19 the seers: Or, Hosai

2 Chronicles 33:23 tresspassed more and more: Heb. multiplied tresspass

2 Chronicles 34:4 the images: Or, the sun images

2 Chronicles 34:4 graves of them: Heb. face of the graves

2 Chronicles 34:6 mattocks: Or, mauls

2 Chronicles 34:7 into powder: Heb. to make powder

2 Chronicles 34:11 to floor: Or, to rafter

2 Chronicles 34:14 by: Heb. by the hand of

2 Chronicles 34:16 to: Heb. to the hand of

2 Chronicles 34:17 gathered together: Heb. poured out, or melted

2 Chronicles 34:18 it: Heb. in it

2 Chronicles 34:20 Abdon: Or, Achbor

2 Chronicles 34:22 Hasrah: Or, Harhas

2 Chronicles 34:22 wardrobe: Heb. garments

2 Chronicles 34:22 college: Or, in the school, or in the second part

2 Chronicles 34:30 great and small: Heb. from great even to small

2 Chronicles 34:32 present: Heb. found

2 Chronicles 34:33 from following: Heb. from after

2 Chronicles 35:5 families of the fathers: Heb. the house of the fathers

2 Chronicles 35:5 brethren: Heb. the sons of the people

2 Chronicles 35:7 gave: Heb. offered

2 Chronicles 35:8 gave willingly: Heb. offered, etc

2 Chronicles 35:9 gave: Heb. offered

2 Chronicles 35:13 divided them speedily: Heb. made them run

2 Chronicles 35:15 place: Heb. station

2 Chronicles 35:17 present: Heb. found

2 Chronicles 35:18 present: Heb. found

2 Chronicles 35:20 Temple: Heb. house

2 Chronicles 35:21 the house, wherewith I have war: Heb. the house of my war

2 Chronicles 35:23 sore wounded: Heb. made sick

2 Chronicles 35:24 in one of the sepulchers: Or, among the sepulchers

2 Chronicles 35:26 goodness: Heb. kindnesses

2 Chronicles 36:3 put him down: Heb. removed him

2 Chronicles 36:3 condemned: mulcted

2 Chronicles 36:6 fetters: Or, chains

2 Chronicles 36:8 Jehoiachin: Or, Jeconiah, 1. chro. 3.16. Or, Coniah, jer. 22.24

2 Chronicles 36:10 when the year was expired: Heb. at the return of the year

2 Chronicles 36:10 goodly vessels: Heb. vessels of desire

2 Chronicles 36:10 Zedekiah: Or, Mattaniah

2 Chronicles 36:15 by his messengers: Heb. by the hand of his messengers

2 Chronicles 36:15 betimes: That is, continually and carefully

2 Chronicles 36:16 remedy: Heb. healing

2 Chronicles 36:20 them that had escaped from the sword: Heb. the remainder from the sword

Ezra 1:1 made a proclomation: Heb. caused a voice to pass

Ezra 1:4 help him: Heb. lift him up

Ezra 1:6 strengthened their hands: that is, helped them

Ezra 1:11 the captivity: Heb. the transportation

Ezra 2:2 Seraiah: Or, Azariah

Ezra 2:10 Bani: Or, Binnui

Ezra 2:18 Jorah: Or, Hariph

Ezra 2:20 Gibbar: Or, Gibeon

Ezra 2:24 Azmaveth: Or, Bethazmaveth

Ezra 2:33 Hadid: Or, Harid, as it is in some copies

Ezra 2:40 Hodaviah: Or, Judah, chap. 3.9. called also Hodevah

Ezra 2:46 Shalmai: Or, Shamlai

Ezra 2:52 Bazluth: Or, Bazlith, in Nehem

Ezra 2:55 Peruda: Or, Perida, in Nehem.

Ezra 2:57 Ami: Or, Amon, in Nehem.

Ezra 2:59 seed: Or, pedegree

Ezra 2:62 were they as polluted, put from the priesthood: Heb. they were polluted from the priesthood

Ezra 2:63 Tirshatha: Or, governor

Ezra 3:2 Jeshua: Or, Josua

Ezra 3:4 as the duty of every day required: Heb. the matter of the day in his day

Ezra 3:6 the foundation of the temple of the LORD was not yet laid: Heb. the Temple of the Lord was not yet founded

Ezra 3:7 carpenters: Or, workmen

Ezra 3:9 Judah: Or, Hodaviah

Ezra 3:9 together: Heb. as one

Ezra 4:1 the children of the captivity: Heb. the sons of the transportation

Ezra 4:6 Ahasuerus: Heb. Ahashverosh

Ezra 4:7 Bishlam: Or, in peace

Ezra 4:7 companions: Heb. societies

Ezra 4:8 Scribe: Or, Secretary

Ezra 4:9 companions: Chald. societies

Ezra 4:10 and at such a time: Chal. Cheeneth

Ezra 4:12 set up: Or, finished

Ezra 4:12 joined: Chal. sowed together

Ezra 4:13 pay: Chal. give

Ezra 4:13 revenue: Or, strength

Ezra 4:14 we have maintenance from the Kings palace: Chal. we are salted with the salt of the palace

Ezra 4:15 moved: Cald. made

Ezra 4:15 within the same of old time: Chald. in the midst thereof

Ezra 4:17 companions: Chal, societies

Ezra 4:19 I commanded: Chald. by me a decree is set

Ezra 4:19 made insurrection: Chald. lifted up itself

Ezra 4:21 Give ye now commandement: Chal. make a decree

Ezra 4:23 by force and power: Chald. by arm and power

Ezra 5:4 that make this building: Chald. that build this building

Ezra 5:7 wherein: Chald. in the midst whereof

Ezra 5:8 great stones: Chald. stones of rolling

Ezra 5:14 governor: Or, deputy

Ezra 6:1 rolls: Chalde, books

Ezra 6:1 laid up: Chalde, made to descend

Ezra 6:2 Achmetha: Or, Ecbatana, or in a coffer

Ezra 6:5 brought again: Chaldee, go

Ezra 6:6 your companions: Chalde, their societies

Ezra 6:8 I make a decree: Chalde, by me a decree is made

Ezra 6:8 hindered: Chalde, made to cease

Ezra 6:10 of sweet savours: Chalde, of rest

Ezra 6:11 let him be hanged: Chalde, let him be destroyed

Ezra 6:14 commandment: Chald. decree

Ezra 6:16 the children of the captivity: Chald. the sons of the transportation

Ezra 6:18 as it is written in the book: Chald. according to the writing

Ezra 7:9 began he to go up: He was the foundation of the going up

Ezra 7:121 unto Ezra the priest, a Scribe of the Law of the God of heaven, Peace: Or, to Ezra the Priest a perfect Scribe of the Law of the God of heaven, Peace, etc.

Ezra 7:14 of the king: Chal. from before the King

Ezra 7:22 measures: Chald, cores

Ezra 7:23 Whatsoever is commanded: Heb. whatsoever is of the decree

Ezra 7:26 to banishment: Chald. to rooting out

Ezra 8:12 the son: Or, the youngest son

Ezra 8:14 Zabbud: Or, Zaccur, as some read

Ezra 8:15 abode: Or, pitched

Ezra 8:17 I told them: Heb. I put words in their mouth

Ezra 8:27 fine copper: Heb. yellow or shining brass

Ezra 8:27 precious: Heb. desireable

Ezra 9:5 heaviness: Or, affliction

Ezra 9:6 trespass: Or, guiltiness

Ezra 9:8 little space: Heb. moment

Ezra 9:8 a nail: Or, a pinne [symbol in wrong place]

Ezra 9:8 in his holy place: That is, a constant and sure abode

Ezra 9:9 to repair: Heb. to set up

Ezra 9:11 by thy servants: Heb. by the hand of thy servants

Ezra 9:11 from one end to another: Heb. from mouth to mouth

Ezra 9:13 hast punished us less, then our iniquities deserve: Heb. hast withheld beneath our iniquities

Ezra 10:1 wept very sore: Heb. wept a great weeping

Ezra 10:1 put away: Heb. to bring forth

Ezra 10:8 forfeited: Heb. devoted

Ezra 10:9 the great rain: Heb. the showers

Ezra 10:10 have taken: Heb. have caused to dwell, or have brought back

Ezra 10:13 we are many that have transgressed in this thing: Or, we have greatly offended in this thing

Ezra 10:14 for this matter: Or, till this matter be dispatched

Ezra 10:15 were employed: Heb. stood

Ezra 10:40 Machnadebai: Or, Mabnadebai, according to some copies

Nehemiah 2:6 Queen: Heb. wife

Nehemiah 3:2 next unto him: Heb. at his hand

Nehemiah 3:8 fortified Jerusalem unto the broad wall: Or, left Jerusalem unto the broad wall

Nehemiah 3:11 other piece: Heb. second measure

Nehemiah 3:20 Zabbai: Or, Zaccai

Nehemiah 3:26 Ophel: Or, the tower

Nehemiah 3:31 corner: Or, corner chamber

Nehemiah 4:2 fortify themselves?: Heb. leave to themselves

Nehemiah 4:4 despised: Heb. despite

Nehemiah 4:7 were made up: Heb. ascended

Nehemiah 4:8 to hinder it: Heb. to make an error to it

Nehemiah 4:12 From all places whence ye shall return unto us: Or, that from all places ye must return to us

Nehemiah 4:13 in the lower places: Heb. from the lower parts of the place, etc.

Nehemiah 4:18 by his side: Heb. on his loins

Nehemiah 4:23 saving that every one put them off for washing: Or, every one with with his weapon for water

Nehemiah 5:7 I consulted with myself: Heb. my heart consulted in me

Nehemiah 5:13 emptied: Heb. empty or void

Nehemiah 6:6 Gashmu: Or, Geshem

Nehemiah 6:17 sent many letters unto Tobiah: Heb. multiplied letters passing to Tobiah

Nehemiah 6:19 words: Or, matters

Nehemiah 7:4 large: Heb. broad in spaces

Nehemiah 7:7 Azariah: Or, Seraiah

Nehemiah 7:15 Binnui: Or, Bani

Nehemiah 7:24 Hariph: Or, Jord

Nehemiah 7:25 Gibeon: Or, Gibbar

Nehemiah 7:28 Bethazmaveth: Or, Azmaveth

Nehemiah 7:29 Kirjathjearim: Or, Kirjatharim

Nehemiah 7:43 Hodevah: Or, Hodaviah, Ezra 2.4. Or, Judah, Ezra. 3.9

Nehemiah 7:59 Amon: Or, Ami

Nehemiah 7:61 seed: Or, pedigree

Nehemiah 7:65 the Tirshatha: Or, the governor

Nehemiah 7:70 some: Heb. part

Nehemiah 8:2 that could hear with understanding: Heb. that understood in hearing

Nehemiah 8:3 from the morning: Heb. from the light

Nehemiah 8:4 pulpit of wood: Heb. tower of wood

Nehemiah 8:5 sight: Heb. eyes

Nehemiah 8:9 the Tirshatha: Or, the governor

Nehemiah 8:13 to understand the words of the Law: Or, that they might instruct in the words of the Law

Nehemiah 8:14 by: Heb. by the hand of

Nehemiah 8:18 a solemn: Heb. a restraint

Nehemiah 9:2 strangers: Heb. strange children

Nehemiah 9:4 stairs: Or, scaffold

Nehemiah 9:13 true laws: Heb. laws of truth

Nehemiah 9:15 which thou hadst sworn to give them: Heb. which thou hadst lift up thine hand to give them

Nehemiah 9:17 a God ready to pardon: Heb. a god of pardons

Nehemiah 9:24 as they would: Heb. according to their will

Nehemiah 9:25 wells: Or, cisterns

Nehemiah 9:25 fruit trees: Heb. tree of food

Nehemiah 9:28 they did evil: Heb. they returned to do evil

Nehemiah 9:29 and withdrew the shoulder: Heb. they gave a withdrawing shoulder

Nehemiah 9:30 forbear them: Heb. protract over them

Nehemiah 9:30 in thy Prophets: Heb. in the hand of thy Prophets

Nehemiah 9:32 trouble: Heb. weariness

Nehemiah 9:32 that hath come upon us: Heb. that hath found us

Nehemiah 9:38 seal unto it: Heb. are at the sealing, or sealed

Nehemiah 10:1 that sealed were: Heb. at the sealings

Nehemiah 10:1 the Tirshatha: Or, the governor

Nehemiah 10:29 by: Heb. by the hand of

Nehemiah 10:31 every: Heb. every hand

Nehemiah 11:14 the son of one of the great men: Or, the son of Haggedolim

Nehemiah 11:14 had the oversight: Heb. were over

Nehemiah 11:19 the gates: Heb. at the gates

Nehemiah 11:21 Ophel: Or, the tower

Nehemiah 11:23 a certain portion: Or, a sure ordinance

Nehemiah 11:31 from Giba: Or, of Geba

Nehemiah 11:31 at Michmash: Or, to Michmash

Nehemiah 12:2 Malluch: Or, Melicu

Nehemiah 12:3 Shechaniah: Or, Shebaniah

Nehemiah 12:3 Rehum: Or, Harim

Nehemiah 12:3 Merimoth: Or, Meraioth

Nehemiah 12:4 Ginnetho: Or, Ginnethon

Nehemiah 12:5 Miamin: Or, Miniamin

Nehemiah 12:5 Madiah: Or, Moadiah

Nehemiah 12:7 Sallu: Or, Sallai

Nehemiah 12:8 the thanksgiving: That is, the Psalms of thanksgiving

Nehemiah 12:25 thresholds: Or, treasuries, or assemblies

Nehemiah 12:42 sang loud: Heb. made their voice to be heard

Nehemiah 12:44 of the law: that is, appointed by the law

Nehemiah 12:44 for Judah: Heb. for the joy of Judah

Nehemiah 12:44 that waited: Heb. that stood

Nehemiah 12:47 sanctified: that is, set apart

Nehemiah 13:1 they read: Heb. there was read

Nehemiah 13:1 audience: Heb. ears

Nehemiah 13:4 having the oversight: Heb. being set over

Nehemiah 13:5 commanded to be given to the Levites: Heb. the commandment of the Levites

Nehemiah 13:6 after certain days: Heb. at the end of days

Nehemiah 13:6 obtained I leave: Or, I earnestly requested

Nehemiah 13:11 place: Heb. standing

Nehemiah 13:12 treasuries: Or, storehouses

Nehemiah 13:13 next to them: Heb. at their hand

Nehemiah 13:13 their office: Heb. it was upon them

Nehemiah 13:14 good deeds: Heb. kindnesses

Nehemiah 13:14 offices: Or, observations

Nehemiah 13:21 about the wall?: Heb. before the wall

Nehemiah 13:22 greatness: Or, multitude

Nehemiah 13:23 had married: Heb. had made to dwell with them

Nehemiah 13:24 could not speak: Heb. they discerned not to speak

Nehemiah 13:24 of each people: Heb. of people and people

Nehemiah 13:25 cursed them: Or, reviled them

Nehemiah 13:29 because they have defiled: Heb. for the defilings

Esther 1:5 present: Heb. found

Esther 1:6 blue: Or, violet

Esther 1:6 red, and blue, and white, and black marble: Or, of porphyre, and marble, and alabaster, and stone of blue color

Esther 1:7 royal wine: Heb. wine of the kingdom

Esther 1:7 state of the king: Heb. according to the hand of the king

Esther 1:10 chamberlains: Or, Eunuchs

Esther 1:11 fair to look on: Heb. good of countenance

Esther 1:12 by his chamberlains: Heb. which was by the hand of his Eunuchs

Esther 1:15 what shall we do: Heb. what to do?

Esther 1:19 if it please the king: Heb. if it be good with the king

Esther 1:19 from him: Heb. from before him

Esther 1:19 that it be not altered: Heb. that it pass not away

Esther 1:19 unto another: Heb. unto her companion

Esther 1:21 pleased the king: Heb. was good in the eyes of the king

Esther 1:22 that it should be published according to the language of every people: Heb. that one should publish it according to the language of his people

Esther 2:3 unto the custody: Heb. unto the hand

Esther 2:3 Hege: Or, Hegai, ver. 8

Esther 2:7 brought up: Heb. nourished

Esther 2:7 fair and beautiful: Heb. fair of form, and good of countenance

Esther 2:9 such things: Heb. her portions

Esther 2:9 he preferred her: Heb. he changed her

Esther 2:11 to know how: Heb. to know the peace

Esther 2:17 favour: Or, kindness

Esther 2:17 in his sight: Heb. before him

Esther 2:18 release: Heb. rest

Esther 2:21 Bigthan: Or, Bigthana

Esther 2:21 the door: Heb. the threshold

Esther 3:8 for: Heb. meet Or, equal

Esther 3:9 that they may be destroyed: Heb. to destroy them

Esther 3:9 pay: Heb. weigh

Esther 3:10 enemy: Or, oppressor

Esther 3:12 scribes: Or, secretaries

Esther 4:3 many lay in sackloth and ashes: Heb. sackcloth and ashes were laid under many

Esther 4:4 chamberlains: Heb. Eunuchs

Esther 4:5 whom he had appointed to attend upon her: Heb. whom he had set before her

Esther 4:14 enlargement: Heb. respiration

Esther 4:16 present: Heb. found

Esther 4:17 went: Heb. passed

Esther 5:8 to perform: Heb. to do

Esther 5:10 called: Heb. caused to come

Esther 5:14 gallows: Heb. tree

Esther 6:1 could not the King sleep: Heb. the kings sleep fled away

Esther 6:2 Bigthana: Or, Bigthan

Esther 6:2 door: Heb. threshold

Esther 6:6 whom the king delighted to honor?: Heb. in whose honour the King delighteth

Esther 6:7 whom the king delighted to honor: Heb. in whose honour the King delighteth

Esther 6:8 let the royal apparel be brought: Heb. let them bring the royal apparel

Esther 6:8 which the King useth to wear: Heb. wherewith the king clotheth himself

Esther 6:9 bring him on horseback: Heb. cause him to ride

Esther 6:10 let nothing fail: Heb. suffer not a whit to fail

Esther 7:1 to banquet: Heb. to drink

Esther 7:4 to be destroyed, to be slain, and to perish: Heb. that they should destroy and kill, and cause to perish

Esther 7:5 that durst presume in his heart: Heb. whose heart hath filled him

Esther 7:6 The adversary: Heb. The man adversary

Esther 7:6 before: Or, at the presence of

Esther 7:8 before me: Heb. with me

Esther 7:9 gallows: Heb. tree

Esther 8:3 and besought him with tears: Heb. and she wept and besought him

Esther 8:5 devised: Heb. the device

Esther 8:5 which he wrote: Or, who wrote

Esther 8:6 I endure to see: Heb. be able that I may see

Esther 8:13 published: Heb. revealed

Esther 8:15 blue: Or, violet

Esther 9:3 officers of the king: Heb. those which did the business that belonged to the King

Esther 9:5 what they would: Heb. according to their will

Esther 9:11 was brought: Heb. came

Esther 9:13 let…be hanged: Heb. let men hang

Esther 9:17 of the same: Heb. in it

Esther 9:24 consume: Heb. crush

Esther 9:25 when Esther came: Heb. when she came

Esther 9:26 Pur: that is, Lot

Esther 9:27 fail: Heb. pass

Esther 9:28 fail: Heb. pass

Esther 9:28 perish: Heb. be ended

Esther 9:29 all authority: Heb. all strength

Esther 9:31 for themselves: Heb. for their souls

Esther 10:2 advanced him: Heb. made him great

Job 1:3 substance: Or, cattle

Job 1:3 household: Or, husbandry

Job 1:3 men of the East: Heb. sons of the East

Job 1:5 continually: Heb. all the days

Job 1:6 Satan: Heb. the adversary

Job 1:6 among them: Heb. in the midst of them

Job 1:8 Hast thou considered: Heb. hast thou set thy heart on

Job 1:10 substance: Or, cattle

Job 1:11 and he will curse thee to thy face: Heb. if he curse thee not to thy face

Job 1:12 power: Heb. hand

Job 1:16 The fire of God: Or, A great fire

Job 1:17 fell: Heb. rushed

Job 1:19 from the: Heb. from aside, etc

Job 1:20 mantle: Or, robe

Job 1:22 charged God foolishly: Or, attributed folly to God

Job 2:3 to destroy him: Heb. to swallow him up

Job 2:6 but save: Or, only

Job 3:2 spake: Heb. answered

Job 3:5 stain it: Or, challenge it

Job 3:5 let the blackness of the day terrify it: Or, let them terrify it, as those who have a bitter day

Job 3:6 let it not be joined unto the days: Or, let it not rejoice among the days

Job 3:8 their mourning: Or, Leviathan

Job 3:9 the dawning of the day: Heb. the eyelids of the morning

Job 3:17 weary be at rest: Heb. wearied in strength

Job 3:21 long: Heb. wait

Job 3:24 before I eat: Heb. before my meat

Job 3:25 the thing which I greatly feared is come upon me: Heb. I feared a fear, and it came upon me

Job 4:2 to commune: Heb. a word

Job 4:2 who can withold himself from speaking? Heb. who can refrain from words?

Job 4:4 the feeble knees: The bowing knees

Job 4:12 secretly: Heb. by stealth

Job 4:14 came upon me: Heb. met me

Job 4:14 all my bones: Heb. the multitude of my bones

Job 4:16 there was silence: Or, I heard a still voice

Job 4:18 and his Angels he charged: Or, nor in his Angels, in whom he put light

Job 4:20 destroyed: Heb. beaten in pieces

Job 5:1 turn: Or, look

Job 5:2 envy: Or, indignation

Job 5:6 affliction: Or, iniquity

Job 5:7 trouble: Or, labour

Job 5:7 the sparks fly upward: Heb. the sons of the burning coal, lift up to fly

Job 5:9 and unsearchable: Heb. and there is no search

Job 5:9 without number: Heb. till there be no number

Job 5:10 fields: Heb. outplaces

Job 5:12 cannot perform their enterprise: Or, cannot perform anything

Job 5:14 meet: Or, run into

Job 5:20 power: Heb. from the hands

Job 5:21 from the scourge of the tongue: Or, when the tongue scourgeth

Job 5:24 thy tabernacle shall be in peace: Or, peace is thy tabernacle

Job 5:24 sin: Or, err

Job 5:25 great: Or, much

Job 5:26 cometh in: Heb. ascendeth

Job 5:27 for thy good: Heb. for thyself

Job 6:2 laid: Heb. lifted up

Job 6:3 my words are swallowed up: That is, I want words to express my grief

Job 6:5 when he hath grass?: Heb. at grass

Job 6:8 the thing that I long for!: Heb. my expectation

Job 6:12 of brass? Heb. brasen

Job 6:14 to him that is afflicted: Heb. to him that melteth

Job 6:17 they vanish: Heb. they are cut off

Job 6:17 when it is hot: Heb. in the heat thereof

Job 6:17 consumed: Heb. extinguished

Job 6:21 for now ye are: Or, for now ye are like to them

Job 6:21 nothing: Heb. not

Job 6:27 ye overwhelm: Heb. ye cause to fall upon

Job 6:28 evident unto you: Heb. before your face

Job 6:29 is in it: that is, in this matter

Job 6:30 my taste: Heb. my palate

Job 7:1 an appointed time: Or, a warfare

Job 7:2 earnestly desireth: Heb. gapeth after

Job 7:4 the night be gone?: Heb. the evening be measured

Job 7:7 shall no more: Heb. shall not return

Job 7:7 see good: To see, that is, to enjoy

Job 7:8 I am not: That is, I can live no longer

Job 7:15 then my life: Heb. then my bones

Job 8:4 for their transgression: Heb. in the hand of their transgression

Job 8:9 nothing: Heb. not

Job 8:14 a spiders web: Heb. a spiders house

Job 8:20 help the evil doers: Heb. take the ungodly by the hand

Job 8:21 rejoicing: Heb. shouting for joy

Job 8:22 shall come to nought

Job 9:2 with God: Or, before God

Job 9:8 waves: Heb. heights

Job 9:9 Arcturus, Orion and Pleiades: Heb. Ash, Cesil, and Cimah

Job 9:12 who can hinder him?: Heb. who can turn him away?

Job 9:13 the proud helpers: Heb. helpers of pride, or strength

Job 9:26 swift ships: Heb. ships of desire. Or, ships of Ebeh

Job 9:31 abhor me: Or, make me to be abhorred

Job 9:33 any daysman: Heb. one that should argue. Or, Umpire

Job 9:35 but it is not so with me: Heb. but I am not so with myself

Job 10:1 weary of my life: Or, cut off while I live

Job 10:3 the work of thine hands?: Heb. the labour of thine hands

Job 10:7 thou knowest: Heb. it is upon thy knowledge

Job 10:8 have made me: Heb. took pains about me

Job 10:11 fenced: Heb. hedged

Job 10:17 thy witnesses: That is, thy plagues

Job 11:2 a man full of talk: Heb. a man of lips

Job 11:3 lies: Or, devices

Job 11:8 as high as heaven: Heb. the heights of heaven

Job 11:10 cut off: Or, make a change

Job 11:10 who can hinder him? Heb. who can turn him away?

Job 11:12 vain: Heb. empty

Job 11:17 shall be clearer than the noon day: Heb. shall arise above the noonday

Job 11:19 make suit unto thee: Heb. intreat thy face

Job 11:20 they shall not escape: Heb. flight shall perish from them

Job 11:20 giving up of the ghost: Or, a puff of breath

Job 12:3 understanding: Heb. an heart

Job 12:3 I am not inferior to you: Heb. I fall not lower then you

Job 12:3 who knoweth not such things as these?: With whom are not such as these?

Job 12:10 soul: Or, life

Job 12:10 all mankind: Heb. all flesh of man

Job 12:11 mouth: Heb. palate

Job 12:13 with him: That is, with God

Job 12:14 up: Heb. upon

Job 12:20 the speech of the trusty: Heb. the lip of the faithful

Job 12:21 weakeneth the strength of the mighty: Or, looseth the girdle of the strong

Job 12:23 straighteneth: Heb. leadeth in

Job 12:25 stagger: Heb. wander

Job 13:13 hold your peace: Heb. be silent from me

Job 13:15 maintain: Heb. prove, or argue

Job 13:27 lookest narrowly: Heb. observeth

Job 13:27 heels: Heb. roots

Job 14:1 of few days: Heb. short of days?

Job 14:4 who can bring: Heb. who will give?

Job 14:6 rest: Heb. cease

Job 14:10 wasteth away: Heb. is weakened, or cut off

Job 14:18 cometh: Heb. fadeth

Job 14:19 washest away: Heb. overflowest

Job 15:2 vain knowledge: Heb. knowledge of wind

Job 15:4 thou casteth off: Heb. thou makest void

Job 15:4 prayer: Or, speech

Job 15:5 uttereth: Heb. teacheth

Job 15:21 A dreadful sound: Heb. A sound of fears

Job 15:32 accomplished: Or, cut off

Job 15:35 vanity: Or, iniquity

Job 16:2 miserable: Or, troublesome

Job 16:3 vain words: Heb. words of wind

Job 16:6 what am I eased? Heb. what goeth from me?

Job 16:11 hath delivered me: Heb. hath shut me up

Job 16:19 on high: Heb. in the high places

Job 16:20 scorn me: Heb. are my scorners

Job 16:21 neighbor: Or, friend

Job 16:22 a few years: Heb. years of number

Job 17:1 My breath is corrupt: Or, my spirit is spent

Job 17:2 continue: Heb. lodge

Job 17:6 aforetime: Or, before them

Job 17:7 my members: Or, my thoughts

Job 17:9 shall be stronger: Heb. shall add strength

Job 17:11 the thoughts: Heb. the possessions

Job 17:12 short: Heb. near

Job 17:14 said: Heb. cried, or called

Job 18:4 himself: Heb. his soul

Job 18:6 candle: Or, lamp

Job 18:10 laid: Heb. hidden

Job 18:11 drive him: Heb. scatter him

Job 18:13 strength: Heb. bars

Job 18:18 He shall be driven: Heb. they shall drive him

Job 18:20 went before: Or, lived with him

Job 18:20 were afrighted: Heb. laid hold on horror

Job 19:3 make yourselves strange to me: Or, harden yourselves against me

Job 19:7 wrong: Or, violence

Job 19:17 mine own body: Heb. my belly

Job 19:18 young children: Or, the wicked

Job 19:19 my inward friends: Heb. the men of my secret

Job 19:20 and to: Or, as

Job 19:23 Oh that my words were now written: Heb. who will give? etc.

Job 19:26 And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God: Or, After I shall awake though this body be destroyed, yet out of my flesh shall I see God

Job 19:27 another: Heb. a stranger

Job 19:27 within me: Heb. in my bosom

Job 19:28 seeing the root of the matter is found in me: Or, and what root of matter is found in me?

Job 20:2 I make haste: Heb. my haste is in me

Job 20:5 short: Heb. from near

Job 20:6 clouds: Heb. cloud

Job 20:10 His children shall seek to please the poor: Or, the poor shall oppress his children

Job 20:13 within his mouth: Heb. in the midst of his palate

Job 20:17 the floods, the brooks: Or, streaming brooks

Job 20:18 according to his substance shall the restitution be: Heb. according to the substance of his exchange

Job 20:19 oppressed: Heb. crushed

Job 20:20 feel: Heb. know

Job 20:21 There shall none of his meat be left: Or, there shall be none left for his meats

Job 20:22 wicked: Or, troublesome

Job 20:29 appointed unto him by God: Heb. of his decree from God

Job 21:4 troubled?: Heb. shortened

Job 21:5 Mark me: Heb. Look unto me

Job 21:9 safe from fear: Heb. are peace from fear

Job 21:13 in wealth: Or, in mirth

Job 21:17 candle: Or, lamp

Job 21:18 carrieth away: Heb. stealeth away

Job 21:19 his iniquity: That is, the punishment of his iniquity

Job 21:23 in his full strength: Heb. in his very perfection, or in the strength of his perfection

Job 21:24 breasts: Or, milk pails

Job 21:28 the dwelling places: Heb. the tent of the tabernacles of the wicked

Job 21:30 the day of wrath: Heb. the day of wraths

Job 21:32 grave: Heb. graves

Job 21:32 remain in the tomb: Heb. watch in the heap

Job 21:34 falsehood: Heb. transgression

Job 22:2 he that is wise may be profitable unto himself: Or, if he may be profitable, doth his good success depend thereon?

Job 22:6 stripped the naked of their clothing: Heb. stripped the clothes of the naked

Job 22:8 mighty man: Heb. the man of arm

Job 22:8 the honorable man: Heb. eminent or accepted for countenance

Job 22:12 height of the stars: Heb. the head of the stars

Job 22:13 How: Or, what

Job 22:16 whose foundation was overflowen: Heb. a flood was poured upon their foundation

Job 22:17 for them?: Or, to them

Job 22:20 substance: Or, estate

Job 22:20 remnant: Or, their excellency

Job 22:21 him: That is, with God

Job 22:24 as dust: Or, on the dust

Job 22:25 defence: Or, gold

Job 22:25 plenty of silver: Heb. silver of strength

Job 22:29 humble person: Heb. him that hath low eyes

Job 22:30 he shall deliver the Island of the innocent: Or, the innocent shall deliver the Island

Job 23:2 my stroke: Heb. my hand

Job 23:10 the way that I take: Heb. the way that is with me

Job 23:12 I have esteemed: Heb. I have hid, or laid up

Job 23:12 my necessary food: Or, my appointed portion

Job 24:2 feed thereof: Or, feed them

Job 24:6 corn: Heb. mingled corn, or dredge

Job 24:6 they gather the vintage of the wicked: Heb. the wicked gather the vintage

Job 24:15 disguiseth his face: Heb. setteth his face in secret

Job 24:19 consume: Heb. violently take it

Job 24:22 and no man is sure of life: Or, he trusteth not his own life

Job 24:24 are gone: Heb. are not

Job 24:24 taken out: Heb. closed up

Job 26:5 and the inhabitants: Or, with the inhabitants

Job 26:10 until the day and night: Heb. until the end of light with darkness

Job 26:12 the proud: Heb. pride

Job 27:1 continued: Heb. added to take up

Job 27:2 vexed my soul: Heb. made my soul bitter

Job 27:3 the spirit of God: That is, the breath which God gave him

Job 27:6 so long as I live: Heb. from my days

Job 27:11 by the hand: Or, being in the hand etc.

Job 27:22 he would fain: Heb. in fleeing he would flee

Job 28:1 a vein: Or, a mine

Job 28:2 earth: Or, dust

Job 28:6 dust of gold: Or, gold ore

Job 28:9 rock: Or, flint

Job 28:11 from overflowing: Heb. from weeping

Job 28:15 it cannot be gotten for gold: Heb. fine gold shall not be given for it

Job 28:17 jewels of fine gold: Or, vessel of fine gold

Job 28:18 Coral: Or, Ramoth

Job 28:21 air: Or, heaven

Job 28:27 and declare it: Or, did number it

Job 29:1 continued: Heb. added to take up

Job 29:3 candle: Or, lamp

Job 29:6 me out: Heb. with me

Job 29:10 The nobles held their peace: Heb. The voice of the nobles was hid

Job 29:17 the jaws: Heb. the jawteeth or the grinders

Job 29:17 plucked: Heb. I cast

Job 29:19 spread out: Heb. opened

Job 29:20 fresh: Heb. new

Job 29:20 renewed: Heb. changed

Job 30:1 that are younger than I: Heb. of fewer days than I

Job 30:3 solitary: Or, dark as the night

Job 30:3 in former time: Heb. yesternight

Job 30:6 caves: Heb. holes

Job 30:8 base men: Heb. men of no name

Job 30:10 and spare not to spit in my face: Heb. and withhold not spittle from my face

Job 30:15 my soul: Heb. my principal one

Job 30:21 become cruel: Heb. turned to be cruel

Job 30:21 thy strong hand: Heb. the strength of thy hand

Job 30:22 substance: Or, wisdom

Job 30:24 grave: Heb. heap

Job 30:25 for him that was in trouble?: Heb. for him that was hard of day

Job 30:29 owls: Or, ostriches

Job 31:6 Let me be weighed in an even balance: Heb. let him weigh me in balances of Justice

Job 31:15 did not one fashion us in the womb?: Or, did he not fashion us in one womb?

Job 31:18 her: That is, the widow

Job 31:22 bone: Or, the chanelbone

Job 31:25 gotten much: Heb. found much

Job 31:26 the Sun: Heb. the light

Job 31:26 in brightness: Heb. bright

Job 31:27 my mouth hath kissed my hand: Heb. my hand hath kissed my mouth

Job 31:30 my mouth: Heb. my palate

Job 31:32 to the traveller: Or, to the way

Job 31:33 as Adam: Or, after the manner of men

Job 31:35 behold, my desire, that the Almighty would answer me: Or, behold my sign is that the Almighty will answer me

Job 31:38 complain: Heb. weep

Job 31:39 the fruits thereof: Heb. the strength thereof

Job 31:39 caused the owners thereof to lose their life: Heb. caused the soul of the owners thereof to expire, or breath out

Job 31:40 cockle: Or, noisome weeds

Job 32:1 to answer: Heb. from answering

Job 32:2 himself: Heb. his soul

Job 32:4 waited till Job had spoken: Heb. expected Job in words

Job 32:4 elder than he: Heb. elder for days

Job 32:6 young: Heb. few of days

Job 32:6 durst: Heb. I feared

Job 32:11 reasons: Heb. understandings

Job 32:11 what to say: Heb. words

Job 32:14 directed his words: Or, ordered his words

Job 32:15 they let off speaking: Heb. they removed speeches from themselves

Job 32:18 matter: Heb. words

Job 32:18 spirit within me: Heb. the spirit of my belly

Job 32:19 hath no vent: Heb. is not opened

Job 32:20 that I may be refreshed: Heb. that I may breath

Job 33:2 in my mouth: Heb. in my palate

Job 33:6 according to thy wish: Heb. according to thy mouth

Job 33:6 formed out of the clay: Heb. cut out of the clay

Job 33:8 in mine hearing: Heb. in mine ears

Job 33:13 he giveth not account: Heb. he answereth not

Job 33:16 he openeth the ears: Heb. he revealeth, or uncovereth

Job 33:17 purpose: Heb. work

Job 33:18 from perishing by the sword: Heb. from passing by the sword

Job 33:20 dainty meat: Heb. meat of desire

Job 33:24 a ransom: Or, an atonement

Job 33:25 then a childs: Heb. then childhood

Job 33:27 He looketh upon men, and if any say, I have sinned: Or, he shall look upon men, and say, I have sinned, etc.

Job 33:28 He will deliver his soul: Or, he hath delivered my soul etc. and my life

Job 33:29 oftentimes: Heb. twice and thrice

Job 34:3 mouth: Heb. palate

Job 34:6 my wound: Heb. mine arrow

Job 34:10 men of understanding: Heb. men of heart

Job 34:13 the whole: Heb. all of it

Job 34:14 upon man: Heb. upon him

Job 34:17 govern? Heb. binde

Job 34:20 the mighty shall be taken: Heb. they shall take away the mighty

Job 34:23 enter: Heb. go

Job 34:24 without number: Heb. without searching out

Job 34:25 destroyed: Heb. crushed

Job 34:26 in the open sight of others: Heb. in the place of beholders

Job 34:27 from him: Heb. from after him

Job 34:33 Should it be according to thy mind? Heb. Should it be from with thee?

Job 34:34 of understanding: Heb. of heart

Job 34:36 My desire is that Job may be tried: Or, My father, let Job be tried

Job 35:3 if I be cleansed from my sin? Or, if by it more then by my sin

Job 35:4 I will answer thee: Heb. I will return to thee words

Job 35:15 he: That is God

Job 35:15 he: That is Job

Job 36:2 that I have yet to speak of Gods behalf: Heb. that there are yet words for God

Job 36:5 wisdom: Heb. heart

Job 36:6 poor: Or, afflicted

Job 36:12 they shall perish by the sword: Heb. they shall pass away by the sword

Job 36:14 They die: Heb. Their soul dieth

Job 36:14 unclean: Or, Sodomites

Job 36:15 poor: Or, afflicted

Job 36:16 that which should be set on thy table: Heb. the rest of thy table

Job 36:17 judgment and justice take hold on thee: Or, judgment and justice should uphold thee

Job 36:18 deliver thee: Heb. turn thee aside

Job 36:30 the bottom: Heb. the roots

Job 36:33 the Vapour: Heb. that which goeth up

Job 37:2 Hear attentively: Heb. Hear in hearing

Job 37:3 lightning: Heb. light

Job 37:3 ends of the earth: Heb. wings of the earth

Job 37:6 likewise to the small rain, and to the great rain of his strength: Heb. and to the shower of rain, and to showers of rain of his strength

Job 37:9 Out of the south: Heb. out of the chamber

Job 37:9 North: Heb. scattering winds

Job 37:11 his bright cloud: Heb. the cloud of his light

Job 37:13 correction: Heb. a rod

Job 37:22 fair: Heb. gold

Job 38:3 answer thou me: Heb. make me know

Job 38:4 if thou hast understanding: Heb. if thou knowest understanding

Job 38:6 foundations: Heb. sockets

Job 38:6 fastened?: Heb. made to sink

Job 38:10 brake up for it my decreed place: Or, established my decree upon it

Job 38:6 thy proud waves: Heb. the pride of thy waves

Job 38:13 ends: Heb. wings

Job 38:20 to: Or, at

Job 38:30 is frozen: Heb. is taken

Job 38:31 Pleiades?: Or, the seven stars. Heb. Cimah

Job 38:31 Orion?: Heb. Cesil

Job 38:32 Mazzaroth: Or, the twelve signs

Job 38:32 guide: Heb. guide them

Job 38:35 here we are?: Heb. behold us

Job 38:37 who can stay: Heb. who can cause to lie down

Job 38:38 when the dust: Or, when the dust is turned into mire:

Job 38:38 groweth: Heb. is poured

Job 38:39 the appetite: Heb. the life

Job 39:6 the barren land: Heb. salt places

Job 39:7 of the driver: Heb. of the exactor

Job 39:13 wings and feathers unto the Ostrich?: Or, the feathers of the Stork and Ostrich

Job 39:20 terrible: Heb. terror

Job 39:21 He paweth: Or, His feet dig

Job 39:21 the armed men: Heb. the armour

Job 39:27 at thy command?: Heb. by thy mouth

Job 40:15 behemoth: Or, the elephant, as some think

Job 40:17 he moveth: Or, he settleth up

Job 40:23 he drinketh: Heb. he oppresseth

Job 40:24 He taketh it with his eyes: his nose pierceth through snares: Or, will any take him in his sight? or bore his nose with a ginn?

Job 41:1 leviathan: That is, a whale or a whirlpool

Job 41:1 which thou lettest down?: Heb. which thou drownest

Job 41:13 with: Or, within

Job 41:15 scales: Heb. strong pieces of shields

Job 41:22 sorrow is turned into joy: Heb. sorrow rejoiceth

Job 41:23 the flakes: Heb. the fallings

Job 41:26 habergeon: Or, breastplate

Job 41:30 Sharp stones: Heb. Sharp pieces, of potsherd

Job 41:33 who is made without fear: Or, who behave themselves without fear

Job 42:2 no thought can be withholden: Or, no thought of thine can be hindered

Job 42:8 him: Heb. his face or person

Job 42:9 Job: Heb. the face of Job

Job 42:10 gave Job twice as much: Heb. added to Job unto the double

Psalm 1:1 ungodly: Or, wicked

Psalm 1:3 wither: Heb. fade

Psalm 2:1 rage: Or, tumultuously assemble?

Psalm 2:1 imagine: Heb. mediate

Psalm 2:5 vex: Or, trouble

Psalm 2:6 my King: Heb. anointed

Psalm 2:6 upon my holy hill of Zion: Heb. upon Zion, the hill of my Holiness

Psalm 2:7 the decree: Or, for a decree

Psalm 3:3 for: Or, about

Psalm 4:1 chief: Or, overseer

Psalm 4:1 have mercy upon me: Or, be gracious unto me

Psalm 5:5 in thy sight: Heb. before thine eyes

Psalm 5:6 bloody and deceitful man: Heb. man of bloods and deceit

Psalm 5:7 thy holy temple: Heb. the temple of thy holiness

Psalm 5:8 mine enemies: Heb. those which observe me

Psalm 5:9 faithfulness: Or, steadfastness

Psalm 5:9 in their mouth: Heb. in his mouth i. in the mouth of any of them

Psalm 5:9 very wickedness: Heb. wickedness

Psalm 5:10 Destroy thou them: Or, make them guilty

Psalm 5:10 by their own counsels: Or, from their counsels

Psalm 5:11 defendest them: Heb. thou coverest over, or protectest them

Psalm 5:12 compass him: Heb. crown him

Psalm 6:1 upon: Or, upon the eight

Psalm 6:6 all the night: Or, every night

Psalm 7:1 words: Or, business

Psalm 7:2 none to deliver

Psalm 7:10 my defense is of God: Heb. my buckler is upon God

Psalm 7:11 God judgeth the righteous: Or, God is a righteous Judge

Psalm 7:15 He made a pit and digged it: Heb. he hath digged a pit

Psalm 8:2 ordained: Heb. founded

Psalm 8:7 all sheep and oxen: Heb. flocks and oxen, all of them

Psalm 9:4 thou hast maintained my right: Heb. thou hast made my judgment

Psalm 9:4 right: Heb. in righteousness

Psalm 9:6 O thou enemy, destructions are come to a perpetual end; and thou hast destroyed cities: Or, the destructions of the enemy are come to a perpetuall end; and their cities hast thou destroyed, etc.

Psalm 9:9 a refuge: Heb. an high place

Psalm 9:12 humble: Or, afflicted

Psalm 10:2 The wicked in his pride doth persecute the poor: Heb. in the pride of the wicked he doth persecute

Psalm 10:3 hearts: Heb. souls

Psalm 10:3 and blesseth: Or, the coveteous blesseth himself, he abborreth the Lord

Psalm 10:6 never: Heb. unto generation and generation

Psalm 10:7 deceit: Heb. deceits

Psalm 10:7 vanity: Or, iniquity

Psalm 10:8 are priviley set: Heb. hide themselves

Psalm 10:9 secretly: Heb. in the secret places

Psalm 10:10 He croucheth: Heb. he breaketh himself

Psalm 10:10 by his strong ones: Or, into his strong parts

Psalm 10:12 humble: Or, afflicted

Psalm 10:14 committeth: Heb. leaveth

Psalm 10:17 prepare: Or, establish

Psalm 10:18 oppress: Or, terrify

Psalm 11:2 privily: Heb. in darkness

Psalm 11:6 an horrible tempest: Or, a burning tempest

Psalm 12:1 Help: Or, save

Psalm 12:2 a double heart: Heb. an heart, and an heart

Psalm 12:3 proud things: Heb. great things

Psalm 12:4 are our own: Heb. are with us

Psalm 12:5 puffeth at him: Or, would ensnare him

Psalm 12:7 him. i. every one of them

Psalm 12:8 vilest men are exalted: Heb. the vilest of the sons of the men are exalted

Psalm 14:3 filthy: Heb. stinking

Psalm 14:5 There were they in great fear: Heb. they feared a fear

Psalm 14:7 O that: Heb. who will give? etc.

Psalm 15:1 abide: Heb. sojourn

Psalm 15:3 taketh up: Or, receiveth, or endureth

Psalm 16:4 hasten after another: Or, give gifts to another

Psalm 16:5 of mine: Heb. of my part

Psalm 16:9 rest in hope: Heb. dwell confidently

Psalm 17:1 the right: Heb. justice

Psalm 17:1 not out of fainted lips: Heb. without lips of deceit

Psalm 17:5 slip not: Heb. be not moved

Psalm 17:7 that savest by thy right hand, them which put their trust in thee, from those that rise up against them: Or, that savest them which trust in thee from these that rise up against thy right hand

Psalm 17:9 that oppress me: Heb. that waste me

Psalm 17:9 deadly enemies: Heb. my enemies against the soul

Psalm 17:12 Like as a lion: Heb. The likeness of him (i. of every one of them) is as a lion that desireth to ravin

Psalm 17:12 lurking: Heb. sitting

Psalm 17:13 disappoint him: Heb. prevent his face

Psalm 17:13 which is thy sword: Or, by thy sword

Psalm 17:14 from men which are thy hand: Or, from men by thine hand

Psalm 17:14 they are full of children: Or, their children are full

Psalm 18:2 my strength: Heb. my rock

Psalm 18:4 ungodly men: Heb. Belial

Psalm 18:5 sorrows: Or, cords

Psalm 18:8 out of his: Heb. by his

Psalm 18:16 many waters: Or, great waters

Psalm 18:23 before him: Heb. with

Psalm 18:24 in his eyesight: Heb. before his eyes

Psalm 18:26 shew thyself froward: Or, wrestle

Psalm 18:28 candle: Or, lamp

Psalm 18:29 run through: Or, broken

Psalm 18:30 tried: Or, refined

Psalm 18:35 thy gentleness hath made me great: Or, with thy meekness thou hast multiplied me

Psalm 18:36 my feet: Heb. mine ankles

Psalm 18:39 hast subdued: Heb. caused to bow

Psalm 18:44 as soon as they heard: Heb. at the hearing of the ear

Psalm 18:44 the strangers: Heb. the sons of the stranger

Psalm 18:44 submit: Or, yield feigned obedience

Psalm 18:47 avengeth: Heb. giveth avengements for me

Psalm 18:47 subdueth: Or, destroyeth

Psalm 18:48 violent man: Heb. man of violence

Psalm 18:49 give: Or, confess

Psalm 19:3 their voice is not heard: Or, without these their voice is heard. Heb. without their voice heard

Psalm 19:4 line: Or, their rule, or direction

Psalm 19:7 law: Or, doctrine

Psalm 19:7 converting: Or, restoring

Psalm 19:9 true: Heb. truth

Psalm 19:10 the honeycomb: Heb. the dropping of honeycombs

Psalm 19:13 the great: Or, much

Psalm 19:14 my strength: Heb. my rock

Psalm 20:1 defend thee: Heb. set thee on an high place

Psalm 20:2 thee help: Heb. thy help

Psalm 20:2 strengthen thee: Heb. support thee

Psalm 20:3 accept: Heb. turn to ashes, or, make fat

Psalm 20:6 from his holy heaven: Heb. from the heaven of his holiness

Psalm 20:6 with the saving strength of his right hand: Heb. by the strength of the salvation of his right hand

Psalm 21:6 made him most blessed: Heb. set him to be blessings

Psalm 21:6 made him exceeding glad: Heb. gladded him with joy

Psalm 21:12 shalt thou make them turn: Or, thou shalt set them as a butte

Psalm 21:12 back: Heb. shoulder

Psalm 22:1 from helping me: Heb. from my salvation

Psalm 22:2 am not silent: Heb. there is no silence to me

Psalm 22:7 shoot: Heb. open

Psalm 22:8 He trusted on the LORD: Heb. He rolled himself on the Lord

Psalm 22:8 seeing he delighted in him: Or, if he delight in him

Psalm 22:9 didst make me hope: Or, keptest me in safety

Psalm 22:11 none to help: Heb. not a helper

Psalm 22:13 gaped upon me with their mouths: Heb. opened their mouths against me

Psalm 22:14 out of joint: Or, sundry

Psalm 22:20 my darling: Heb. my only one

Psalm 22:20 from the power: Heb. from the hand

Psalm 23:2 green pastures: Heb. pastures of tender grass

Psalm 23:2 still waters: waters of quietness

Psalm 23:5 anointest: Heb. makest fat

Psalm 23:6 forever: Heb. to length of days

Psalm 24:4 He that hath clean hands: Heb. the clean of hands

Psalm 24:6 O Jacob: Or, O God of Jacob

Psalm 25:13 thy tender: thy bowels

Psalm 25:13 shalt dwell at ease: Heb. shall lodge in goodness

Psalm 25:14 and he will show them his covenant: Or, and his covenant to make them know it

Psalm 25:15 pluck: Heb. bring forth

Psalm 25:19 cruel hatred: Heb. hatred of violence

Psalm 26:8 where thine honor dwelleth: Heb. of the Tabernacle of thy honor

Psalm 26:9 Gather not: Or, take not away

Psalm 26:9 bloody men: Heb. men of blood

Psalm 26:10 full of bribes: Heb. filled with

Psalm 27:2 came upon me: Heb. approached against me

Psalm 27:4 the beauty: Or, the delight

Psalm 27:6 of joy: Heb. of shouting

Psalm 27:8 When thou saidst, Seek ye my face; my heart said unto thee: Or, my heart said unto thee, let my face seek thy face, etc.

Psalm 27:10 will take me up: Heb. will gather me

Psalm 27:11 a plain path: Heb. a way of plainness

Psalm 27:11 enemies: Heb. those which observe me

Psalm 28:1 to me: Heb. from me

Psalm 28:2 toward thy holy Oracle: Or, towards the Oracle of thy Sanctuary

Psalm 28:8 their strength: Or, his strength

Psalm 28:8 saving strength: Heb. strength of salvations

Psalm 28:9 feed: Or, rule

Psalm 29:1 ye mighty: Heb. ye sons of the mighty

Psalm 29:2 the glory due unto his Name: Heb. the honour of his name

Psalm 29:2 in the beauty of holiness: Or, in his glorious Sanctuary

Psalm 29:3 many waters: Or, great waters

Psalm 29:4 powerful: Heb. in power

Psalm 29:4 full of Majesty: Heb. in Majesty

Psalm 29:7 divideth: Heb. cutteth out

Psalm 29:8 shaketh: Or, to be in pain

Psalm 29:9 every one speak: Or, every whit of it uttereth etc.

Psalm 30:4 at the rememberance: Or, to the memorial

Psalm 30:5 his anger endureth but a moment: Heb. there is but a moment in his anger

Psalm 30:5 for a night: Heb. in the evening

Psalm 30:5 joy: Heb. singing

Psalm 30:6 prosperity: [marginal note missing in original]

Psalm 30:7 made my mountain to stand strong: Heb. settled strength

Psalm 30:12 my glory: That is, my tongue, or my soul

Psalm 31:2 my strong rock: Heb. to me for a rock of strength

Psalm 31:12 a broken vessel: Heb. a vessel that perisheth

Psalm 31:17 let them be silent in the grave: Or, let them be cut off for the grave

Psalm 31:18 grievous: Heb. a hard thing

Psalm 31:21 strong city: Or, fenced city

Psalm 32:6 in a time when thou mayest be found: Heb. in a time of finding

Psalm 32:8 I will guide thee with mine eye: Heb. I will counsel thee, mine eye shall be upon thee

Psalm 33:5 goodness: Or, mercy

Psalm 33:10 bringeth: Heb. maketh frustrate

Psalm 33:11 to all generations: Heb. to generation and generation

Psalm 34:5 They looked unto him: Or, they flowed unto him

Psalm 34:18 unto them that are of a broken heart: Heb. to the broken of heart

Psalm 34:18 of a contrite spirit: Heb. contrite of spirit

Psalm 34:21 shall be desolate: Or, shall be guilty

Psalm 35:6 dark and slippery: Heb. darkness and slipperiness

Psalm 35:8 at unawares: Heb. which he knoweth not of

Psalm 35:11 False witnesses: Heb. Witnesses of wrong

Psalm 35:11 they laid: Heb. they asked me

Psalm 35:12 spoiling: Heb. depriving

Psalm 35:13 humbled: Or, afflicted

Psalm 35:14 behaved: Heb. walked

Psalm 35:14 my friend, or brother: Heb. as a friend, as a brother to me

Psalm 35:15 adversity: Heb. halting

Psalm 35:17 my darling: Heb. my only one

Psalm 35:18 much: Heb. strong

Psalm 35:19 wrongfully: Heb. falsely

Psalm 35:25 Ah, so would we have it: Heb. Ah, ah, our soul

Psalm 35:27 my righteous cause: Heb. my righteousness

Psalm 36:2 until his iniquity be found to be hateful: Heb. to find his iniquity to hate

Psalm 36:4 mischief: Or, vanity

Psalm 36:6 the great mountains: Heb. the mountains of God

Psalm 36:7 excellent: Heb. precious

Psalm 36:8 abundantly: Heb. watered

Psalm 36:10 continue: Heb. draw out at length

Psalm 37:3 verily: Heb. in truth and stableness

Psalm 37:5 Commit thy way unto the LORD: Heb. roll thy way upon the Lord

Psalm 37:7 rest in the LORD: Heb. be silent to the LORD

Psalm 37:12 plotteth: Or, practiseth

Psalm 37:14 such as be of upright conversation: Heb. the upright of way

Psalm 37:20 the fat of lambs: Heb. the preciousness of Lambs

Psalm 37:23 ordered: Or, established

Psalm 37:26 ever: Heb. all the day

Psalm 37:31 steps: Or, goings

Psalm 37:35 a green bay tree: Or, a green tree, that groweth in his own soil

Psalm 38:3 rest: Heb. peace, or health

Psalm 38:6 troubled: Heb. worried

Psalm 38:10 is gone from me: Heb. is not with me

Psalm 38:11 sore: Heb. stroke

Psalm 38:11 my kinsmen: Or, my neighbors

Psalm 38:15 in thee: Or, thee do I wait for

Psalm 38:15 hear: Or, answer

Psalm 38:17 to halt: Heb. for halting

Psalm 38:19 are lively: Heb. being living, are strong

Psalm 39:1 my mouth with a bridle: Heb. a bridle, or muzzle for my mouth

Psalm 39:2 stirred: Heb. troubled

Psalm 39:4 how frail: Or, what time I have here

Psalm 39:5 at his best state: Heb. settled

Psalm 39:6 a vain show: Heb. image

Psalm 39:10 blow: Heb. conflict

Psalm 39:11 his beauty to consume away: Heb. that which is to be desired in him, to melt away

Psalm 40:1 I waited patiently: Heb. In waiting I waited

Psalm 40:2 an horrible pit: Heb. a pit of noise

Psalm 40:5 they cannot be reckoned up in order unto thee: Or, none can order them unto thee

Psalm 40:6 opened: Heb. digged

Psalm 40:8 within my heart: Heb. in the midst of my bowels

Psalm 40:12 faileth: Heb. forsaketh

Psalm 41:1 the poor: Or, the weak, or sick

Psalm 41:1 in time of trouble: Heb. in the day of evil

Psalm 41:2 thou wilt not deliver him: Or, do not now deliver

Psalm 41:3 make: Heb. turn

Psalm 41:7 my hurt: Heb. evil to me

Psalm 41:8 an evil disease: Heb. a thing of Belial

Psalm 41:9 mine own familiar friend: Heb. the man of my peace

Psalm 41:9 lift up: Heb. magnify

Psalm 42:1 panteth: Heb. brayeth

Psalm 42:5 cast down: Heb. bowed down

Psalm 42:5 praise: Or, give thanks

Psalm 42:5 for the help of his countenance: Or, his presence is salvation

Psalm 42:6 the hill Missar: Or, the little hill

Psalm 42:10 sword: Or, killing

Psalm 43:1 ungodly: Or, unmerciful

Psalm 43:1 from the deceitful and unjust man: Heb. from a man of deceit, and iniquity

Psalm 43:4 my exceeding joy: Heb. the gladness of my joy

Psalm 44:11 sheep appointed for meat: Heb. as sheep of meat

Psalm 44:12 for nought: Heb. without riches

Psalm 44:18 steps: Or, goings

Psalm 44:26 for our help: Heb. a help for us

Psalm 45:1 inditing: Heb. boileth or bublleth up

Psalm 45:4 ride prosperously: Heb. prosper thou, ride thou

Psalm 45:12 thy favour: Heb. thy face

Psalm 46:2 midst of the sea: Heb. heart of the seas

Psalm 46:5 and that right early: Heb. when the morning appeareth

Psalm 46:7 our refuge: Heb. an high place for us

Psalm 47:7 with understanding: Or, every one that hath understanding

Psalm 47:9 The princes of the people are gathered together , even the people of the God of Abraham: Or, the voluntary of the people are gathered unto the people of the God of Abraham

Psalm 48:13 Mark ye well her bulwarks: Heb. Set your heart to her bulwarks

Psalm 48:13 consider: Or, raise up

Psalm 49:11 to all generations: Heb. to generation and generation

Psalm 49:13 approve their sayings: Heb. delight in their mouth

Psalm 49:14 beauty: Or, strength

Psalm 49:14 in the grave, from their dwelling: Or, the grave being an habitation to every one of them

Psalm 49:15 from the power: Heb. from the hand of the grave

Psalm 49:15 grave: Or, hell

Psalm 49:18 whiles he lived: Heb. in his life

Psalm 49:19 he shall go: Heb. the soul shall go

Psalm 50:11 mine: Heb. with me

Psalm 50:18 hast been partaker with adulterers: Heb. thy portion was with adulterers

Psalm 50:19 Thou givest: Heb. thou sendest

Psalm 50:23 that ordereth his conversation: Heb. that disposeth his way

Psalm 51:5 conceive me: Heb. warm me

Psalm 51:10 a right spirit: Or, a constant spirit

Psalm 51:14 bloodguiltiness: Heb. bloods

Psalm 51:16 else would I give it: Or, that I should give it

Psalm 52:4 O thou deceitful tongue: Or, and the deceitful tongue

Psalm 52:5 destroy thee: Heb. beat thee down

Psalm 52:7 wickedness: Or, substance

Psalm 53:5 were they in great fear: Heb. they feared a fear

Psalm 53:6 Oh that the salvation: Heb. Who will give salvation, etc.

Psalm 54:5 mine enemies: Heb. those that observe me

Psalm 55:5 overwhelmed me: Heb. covered me

Psalm 55:13 a man, mine equal: Heb. a man according to my rank

Psalm 55:14 We took sweet counsel: Heb. who sweetened counsel

Psalm 55:15 hell: Or, the grave

Psalm 55:19 they have no changes, therefore they fear not God: Or, with whom also there be no changes, yet they fear not God

Psalm 55:20 he hath broken: Heb. he hath profaned

Psalm 55:22 burden: Or, gift

Psalm 55:23 bloody and deceitful men: Heb. men of bloods and deceit

Psalm 55:23 shall not live out half their days: Heb. shall not half their days

Psalm 56:2 mine enemies: Heb. mine observers

Psalm 57:3 from the reproach of him, that would swallow me up: Or, he reproacheth him that would swallow me up

Psalm 57:7 fixed: Or, prepared

Psalm 58:3 as soon as they be born: Heb. from the belly

Psalm 58:4 like the: Heb. according to the likeness

Psalm 58:4 adder: Or, asp

Psalm 58:5 charming never so wisely: Or, be the charmer never so cunning

Psalm 58:9 both living, and in his wrath: Heb. as living, as wrath

Psalm 58:11 a reward for: Heb. fruit of the etc.

Psalm 59:1 defend me: Heb. set me on high

Psalm 59:4 to help me: Heb. to meet me

Psalm 59:9 my defence: Heb. my high place

Psalm 59:10 mine enemies: Heb. mine observers

Psalm 59:15 for meat: Heb. to eat

Psalm 59:15 and grudge if they be not satisfied: Or, if they be not satisfied, then they will stay all night

Psalm 60:1 scattered: Heb. broken

Psalm 60:8 triumph thou because of me: Or, triumph thou over me: (by an irony)

Psalm 60:9 strong city: Heb. city of strength

Psalm 60:11 help of man: Heb. salvation

Psalm 61:4 trust: Or, make my refuge

Psalm 61:6 Thou wilt prolong the kings life: Heb. thou shalt add days to the days of the King

Psalm 61:6 as many generations: Heb. as generation and generation

Psalm 62:1 Truly: Or, only

Psalm 62:1 waiteth: Heb. is silent

Psalm 62:2 defence: Heb. high place

Psalm 62:4 inwardly: Heb. in their inward parts

Psalm 62:9 altogether: Or, alike

Psalm 62:11 power: Or, strength

Psalm 63:1 thirsty: Heb. weary

Psalm 63:1 where no water is: Heb. without water

Psalm 63:5 marrow: Heb. fatness

Psalm 63:10 They shall fall by the sword: Heb. They shall make him run out like water by the hands of the sword

Psalm 64:5 matter: Or, speech

Psalm 64:5 laying snares: Heb. to hide snares

Psalm 64:6 They search out iniquities, they accomplish: Or, we are consumed by that which they have thoroughly searched

Psalm 64:6 a diligent search: Heb. a search, searched

Psalm 64:7 shall they be wounded: Heb. their wound shall be

Psalm 65:1 waiteth: Heb. is silent

Psalm 65:3 Iniquities prevail: Heb. words or matters of iniquities

Psalm 65:8 to rejoice: Or, to sing

Psalm 65:9 waterest it: Or, after thou hadst made it to desire rain

Psalm 65:10 thou settlest: Or, thou causest rain to descend into the furrows thereof

Psalm 65:10 thou makest it soft: Heb. thou dissolvest it

Psalm 65:11 the year with thy goodness: Heb. the year of thy goodness

Psalm 65:12 rejoice on every side: Heb. are girded with joy

Psalm 66:1 all ye lands: Heb. all the earth

Psalm 66:3 submit themselves: Or, yield feigned obedience, Heb. lie

Psalm 66:9 holdeth: Heb. putteth

Psalm 66:12 wealthy: Heb. moist

Psalm 66:14 uttered: Heb. opened

Psalm 66:15 fatlings: Heb. marrow

Psalm 67:1 upon us: Heb. with us

Psalm 67:4 govern: Heb. lead

Psalm 68:1 before him: Heb. from his face

Psalm 68:3 exceedingly rejoice: Heb. rejoice with gladness

Psalm 68:6 in families: Heb. in a house

Psalm 68:9 send: Heb. shake out

Psalm 68:9 confirm: Heb. confirm it

Psalm 68:11 company: Heb. army

Psalm 68:12 did flee apace: Heb. did flee, did flee

Psalm 68:14 in it, it was: Or, for her, she was

Psalm 68:17 even thousands: Or, even many thousands

Psalm 68:18 for men: Heb. in the man

Psalm 68:23 dipped: Or, red

Psalm 68:26 from the fountain of Israel: Or, ye that are of the fountain of Israel

Psalm 68:27 and their Council: Or, with their company

Psalm 68:30 the company of spearmen: Or, the beast of the reeds

Psalm 68:30 scatter thou: Or, he scattereth

Psalm 68:33 send out: Heb. give

Psalm 68:34 clouds: Or, heavens

Psalm 69:2 deep mire: Heb. the mire of depth

Psalm 69:2 deep waters: Heb. depth of waters

Psalm 69:5 sins: Heb. guiltiness

Psalm 69:12 drunkards: Heb. drinkers of strong drink

Psalm 69:17 hear me speedily: Heb. make haste to hear me

Psalm 69:20 to take pity: Heb. to lament with me

Psalm 69:25 their habitation: Heb. their palace

Psalm 69:25 let none dwell: Heb. let there not be a dweller

Psalm 69:26 those whom thou hast wounded: Heb. thy wounded

Psalm 69:27 iniquity unto their iniquity: Or, punishment of iniquity

Psalm 69:32 humble: Or, meek

Psalm 69:34 moveth: Heb. creepeth

Psalm 70:1 to help me: Heb. to my help

Psalm 71:3 Be thou my strong habitation: Heb. be thou to me for a rock of habitation

Psalm 71:10 lay wait: Heb. watch, or observe

Psalm 71:18 when I am old and gray headed: Heb. unto old age, and gray hairs

Psalm 71:18 thy strength: Heb. thine arm

Psalm 71:22 with the psaltery: Heb. with the instrument of psaltery

Psalm 72:7 so long as: Heb. till there be no moon

Psalm 72:15 shall be given: Heb. one shall give

Psalm 72:17 shall endure: Heb. shall be

Psalm 72:17 his name shall be continued as long as the sun, and men shall be blessed in him: Heb. shall be as a son to continue his fathers name for ever

Psalm 73:1 Truly: Or, yet

Psalm 73:1 of a clean heart: Heb. clean of heart

Psalm 73:4 firm: Heb. fat

Psalm 73:5 in trouble as other men: Heb. in the trouble of other men

Psalm 73:5 like: Heb. with

Psalm 73:7 they have more then heart could wish: Heb. they pass the thoughts of the heart

Psalm 73:14 chastened: Heb. my chastisement was

Psalm 73:16 it was too painful for me: Heb. it was labour in mine eyes

Psalm 73:22 and ignorant: Heb. I knew not

Psalm 73:22 before thee: Heb. with thee

Psalm 73:26 strength: Heb. rock

Psalm 74:2 rod: Or, tribe

Psalm 74:7 They have cast fire into thy sanctuary: Heb. they have sent thy sanctuary into the fire

Psalm 74:8 destroy: Heb. break

Psalm 74:13 divide: Heb. break

Psalm 74:13 dragons: Or, whales

Psalm 74:15 mighty rivers: Heb. rivers of strength

Psalm 74:17 made: Heb. made them

Psalm 74:23 increaseth: Heb. ascendeth

Psalm 75:2 When I shall receive: Or, when I shall take a set time

Psalm 75:6 South: Heb. desert

Psalm 76:11 unto him that ought to be feared: Heb. to Fear

Psalm 77:2 my sore: Heb. my hand

Psalm 77:8 for ever more?: Heb. to generation and generation

Psalm 77:17 the clouds poured out water: Heb. the clouds were poured forth with water

Psalm 78:8 that set not their heart aright: Heb. that prepared not their heart

Psalm 78:9 carrying: Heb. throwing forth

Psalm 78:19 furnish: Heb. order

Psalm 78:25 Man did eat Angels food: Or, Every one did eat the bread of the mighty

Psalm 78:26 to blow: Heb. to go

Psalm 78:27 feathered foels: Heb. fowl of wing

Psalm 78:31 smote down: Heb. made to bow

Psalm 78:31 chosen men: Or, young men

Psalm 78:40 provoke him: Or, rebel against him

Psalm 78:42 from the enemy: Or, from affliction

Psalm 78:43 wrought: Heb. set

Psalm 78:47 destroyed: Heb. killed

Psalm 78:47 frost: Or, great hail stones

Psalm 78:48 He gave up: Heb. he shut up

Psalm 78:48 hot thunderbolts: Or, lightnings

Psalm 78:50 He made a way: Heb. He weighed a path

Psalm 78:50 their life over to the pestilence: Or, their beasts, to the murreine

Psalm 78:53 overwhelmed: Heb. covered

Psalm 78:63 given: Heb. praised

Psalm 78:69 established: Heb. founded

Psalm 78:71 From following: Heb. from after

Psalm 79:8 former iniquities: Or, the iniquities of them that were before us

Psalm 79:10 revenging: Heb. vengeance

Psalm 79:11 thy power: Heb. thine arm

Psalm 79:11 preserve thou those that are appointed to die: Heb. reserve the children of death

Psalm 79:13 to all generations: Heb. to generation and generation

Psalm 80:2 come and save us: Heb. come for salvation to us

Psalm 80:4 wilt thou be angry: Heb. wilt thou smoke?

Psalm 80:10 the goodly cedars: Heb. the Cedars of God

Psalm 81:5 through: Or, against

Psalm 81:6 were delivered: Heb. passed away

Psalm 81:7 Meribah: Or, strife

Psalm 81:12 unto their own hearts lust: Or, to the hardness of their hearts, or imagination

Psalm 81:15 submitted themselves: Or, yielded feigned obedience, Heb. lied

Psalm 81:16 with the finest of the wheat: Heb. with the fat of wheat

Psalm 82:3 Defend: Heb. judge

Psalm 82:5 out of course: Heb. moved

Psalm 83:5 consent: Heb. heart

Psalm 83:8 they have holpen the children of Lot: Heb. they have been an arm to the children of Lot

Psalm 84:6 of Baca, make it a well: Or, of mulberry trees make him a well etc.

Psalm 84:6 filleth: Heb. covereth

Psalm 84:7 from strength to strength: Or, from company to company

Psalm 84:10 I had rather be a doorkeeper: Heb. I would choose rather to sit at the threshhold

Psalm 85:1 favorable: Or, well pleased

Psalm 85:3 thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger: Or, thou hast turned thine anger from waxing hot

Psalm 86:2 holy: Or, one whom thou favourest

Psalm 86:3 daily: Or, all the day

Psalm 86:13 hell: Or, grave

Psalm 86:14 violent: Heb. terrible

Psalm 88:5 from thy hand: Or, by thy hand

Psalm 88:17 daily: Or, all the day

Psalm 89:1 to all generations: Heb. to generation and generation

Psalm 89:4 to all generations: Heb. to generation and generation

Psalm 89:10 Rahab: Or, Egypt

Psalm 89:10 with thy strong arm: Heb. with the arm of thy strength

Psalm 89:13 a mighty arm: Heb. an arm with might

Psalm 89:14 habitation: Or, establishment

Psalm 89:18 the LORD is our defense, and the holy One of Israel is our king: Or, our shield is of the LORD, and our king is of the holy One of Israel

Psalm 89:31 break my statutes: Heb. profane my statutes

Psalm 89:33 suffer my faithfullness: Heb. I will not make void from him

Psalm 89:33 to fail: Heb. to lie

Psalm 89:35 that I will not lie: if I lie

Psalm 89:44 glory: Heb. brightness

Psalm 90:1 in all generations: Heb. in generation and generation

Psalm 90:4 when it is past: Or, when he hath passed them

Psalm 90:5 groweth up: Or, is changed

Psalm 90:9 passed away: Heb. turned away

Psalm 90:9 as a tale that is old

Psalm 90:10 The days of our years are threescore years and ten: Heb. As for the days of our years, in them are seventy years

Psalm 90:12 apply: Heb. cause to come

Psalm 91:1 abide: Heb. lodge

Psalm 91:13 adder: Or, asp

Psalm 91:16 long life: Heb. length of days

Psalm 92:2 every night: Heb. in the nights

Psalm 92:3 upon the harp with a solemn sound: Or, upon the solemn sound with the harp. Heb. Higgaion

Psalm 92:14 flourishing: Heb. green

Psalm 93:2 of old: Heb. from then

Psalm 93:5 forever: Heb. to length of days

Psalm 94:1 God, to whom vengeance belongeth: Heb. God of revenges

Psalm 94:1 shew: Heb. shine forth

Psalm 94:15 shall follow it: Heb. shall be after it

Psalm 94:17 almost: Or, quickly

Psalm 95:2 come before his presence: Heb. prevent his face

Psalm 95:4 In his: Heb. in whose

Psalm 95:4 the strength of the hills is his also: Or, the heights of the hills, are his

Psalm 95:5 The sea is his: Heb. Whose the sea is

Psalm 95:8 provocation: Heb. contention

Psalm 95:11 that they should not enter into my rest: Heb. if they enter into my rest

Psalm 96:8 due unto his name: Heb. of his name

Psalm 96:9 in the beauty of holiness: Or, in the glorious sanctuary

Psalm 97:1 multitude of Isles: Heb. many, or, great Isles

Psalm 97:2 habitation: Or, establishment

Psalm 97:12 at the remembrance: Or, to the memorial

Psalm 98:2 openly showed: Or, revealed

Psalm 99:5 he is holy: Or, it is holy

Psalm 100:1 all ye lands: Heb. all the earth

Psalm 100:3 not we ourselves: Or, and his we are

Psalm 100:5 to all generations: Heb. to generation, and generation

Psalm 101:3 wicked thing: Heb. thing of Belial

Psalm 101:6 in a perfect way: Or, perfect in the way

Psalm 101:7 shall not tarry: Heb. shall not be established

Psalm 102:3 like smoke: Or, (as some read) into smoke

Psalm 102:5 skin: Or, flesh

Psalm 102:20 those that are appointed to death: Heb. the children of death

Psalm 102:23 weakened: Heb. afflicted

Psalm 102:26 endure: Heb. stand

Psalm 103:8 plenteous in mercy: Heb. great of mercy

Psalm 103:11 as the heaven is high: Heb. according to the height of the heaven

Psalm 103:16 it is gone: Heb. it is not

Psalm 103:20 that excel in strength: Heb. mighty in strength

Psalm 104:5 Who laid the foundations of the earth: Heb. he hath founded the earth upon her bases

Psalm 104:8 They go up by the mountains: Or, The mountains ascend, the valleys descend

Psalm 104:10 He sendeth: Heb. who sendeth

Psalm 104:10 run: Heb. walk

Psalm 104:11 quench: Heb. break

Psalm 104:12 sing: Heb. give a voice

Psalm 104:15 oil to make his face to shine: Heb. to make his face shine with oil, or more then oil

Psalm 104:20 all the beasts of the forest do creep forth: Heb. all the beasts thereof do trample on the forest

Psalm 104:26 made: Heb. formed

Psalm 104:31 shall endure: Heb. shall be

Psalm 105:11 the lot: Heb. the cord

Psalm 105:18 he was laid in iron: Heb. his soul came into iron

Psalm 105:21 substance: Heb. possession

Psalm 105:27 signs: Heb. words of his signs

Psalm 105:32 he gave them hail for rain: Heb. he gave their rain, hail

Psalm 105:43 gladness: Heb. singing

Psalm 106:1 Praise ye: Heb. Hallelujah

Psalm 106:13 They soon forgat: Heb. They made haste, they forgat

Psalm 106:14 lusted exceedingly: Heb. lusted a lust

Psalm 106:24 the pleasant land: Heb. a land of desire

Psalm 106:27 to overthrow: Heb. to make them fall

Psalm 106:43 brought low: Or, impoverished, or weakened

Psalm 107:3 from the South: Heb. from the sea

Psalm 107:22 rejoicing: Heb. singing

Psalm 107:25 raiseth: Heb. maketh to stand

Psalm 107:27 are at their wits end: Heb. all their wisdom is swallowed up

Psalm 107:34 barrenness: Heb. saltiness

Psalm 107:40 wilderness: Or, void place

Psalm 107:41 from: Or, after

Psalm 108:4 clouds: Or, skies

Psalm 109:2 mouth of the deceitful: Heb. of deceit

Psalm 109:2 are opened: Heb. have opened themselves

Psalm 109:6 Satan: Or, an adversary

Psalm 109:7 be condemned: Heb. go out guilty, or wicked

Psalm 109:8 office: Or, charge

Psalm 109:18 into his bowels: Heb. within him

Psalm 109:31 from those that condemn his soul: Heb. from the judges of his soul

Psalm 110:3 from the womb of the morning, thou hast: Or, more then the womb of the morning, thou shalt have, etc.

Psalm 110:6 many: Or, great

Psalm 111:1 Praise ye: Heb. Hallelujah

Psalm 111:5 meat: Heb. prey

Psalm 111:8 stand fast: Heb. are established

Psalm 111:10 a good understanding: Or, good success

Psalm 111:10 that do his commandments: Heb. that do them

Psalm 112:1 Praise ye: Heb. Hallelujah

Psalm 112:5 discretion: Heb. judgment

Psalm 113:1 Praise ye: Heb. Hallelujah

Psalm 113:5 dwelleth on high: Heb. exalteth himself to dwell

Psalm 113:9 to keep house: Heb. to dwell in an house

Psalm 115:13 both: Heb. with

Psalm 116:3 gat hold: Heb. found me

Psalm 118:5 in distress: Heb. out of distress

Psalm 118:6 on my side: Heb. for me

Psalm 118:10 destroy them: Heb. cut them off

Psalm 118:12 destroy: Heb. cut down

Psalm 118:23 This is the LORDs doing: Heb. this is from the LORD

Psalm 119:1 undefiled: Or, perfect, or sincere

Psalm 119:7 thy righteous judgments: Heb. judgments of thy righteousness

Psalm 119:18 Open: Heb. Reveal

Psalm 119:24 my counsellors: Heb. men of my counsel

Psalm 119:28 melteth: Heb. droppeth

Psalm 119:37 Turn away: Heb. make to pass

Psalm 119:42 So shall I have werewith to answer him that reproacheth me: Or, so shall I answer him that reproveth me in a thing

Psalm 119:45 at liberty: Heb. at large

Psalm 119:58 favour: Heb. face

Psalm 119:61 bands: Or, companies

Psalm 119:75 right: Heb. righteousness

Psalm 119:76 for my comfort: Heb. to comfort me

Psalm 119:86 faithful: Heb. faithfulness

Psalm 119:90 unto all generations: Heb. to generation and generation

Psalm 119:90 abideth: Heb. standeth

Psalm 119:98 they are ever with me: Heb. it is ever with me

Psalm 119:103 taste!: Heb. palate

Psalm 119:105 lamp: Or, candle

Psalm 119:112 to perform: Heb. to do

Psalm 119:119 puttest away: Heb. causeth to cease

Psalm 119:132 as thou usest to do unto those: Heb. according to the custom towards those, etc.

Psalm 119:138 righteous: Heb. righteousness

Psalm 119:138 faithful: Heb. faithfulness

Psalm 119:139 consumed me: Heb. cut me off

Psalm 119:140 pure: Heb. tried or refined

Psalm 119:143 taken hold: Heb. found me

Psalm 119:146 and I shall keep thy testimonies: Or, that I may keep

Psalm 119:156 Great: Or, many

Psalm 119:160 Thy word is true from the beginning: Heb. The beginning of thy word is true

Psalm 119:165 nothing shall offend them: Heb. they shall have no stumbling block

Psalm 120:3 What shall be given unto thee?: Or, what shall the deceitful tongue give unto thee? or what shall it profit thee?

Psalm 120:3 done: Heb. added

Psalm 120:4 Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper: Or, It is as the sharp arrows of the mighty man with coals of juniper

Psalm 120:7 for peace: Or, a man of peace

Psalm 121:1 I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help: Or, shall I lift up mine eyes to the hills? whence should my help come?

Psalm 122:5 are set: Heb. do set

Psalm 125:3 the wicked: Heb. wickedness

Psalm 126:1 turned again the captivity of Zion: Heb. returned the returning of Zion

Psalm 126:2 hath done great things for them: Heb. hath magnified to do with them

Psalm 126:5 joy: Or, singing

Psalm 126:6 precious seed: Or, seed basket

Psalm 127:1 that build it: Heb. are builders of it in it

Psalm 127:5 hath his quiver full of them: Heb. hath filled his quiver with them

Psalm 127:5 shall speak: Or, shall subdue, as Psal. 18 .45. Or, destroy

Psalm 129:1 Any: Or, much

Psalm 130:6 I say, more then they that watch for the morning: Or, which watch unto the morning

Psalm 131:1 exercise: Heb. walk

Psalm 131:1 high: Heb. wonderful

Psalm 131:2 myself: Heb. my soul

Psalm 131:3 from henceforth: Heb. from now

Psalm 132:5 an habitation: Heb. habitations

Psalm 132:11 thy body: Heb. thy belly

Psalm 132:15 abundantly: Or, surely

Psalm 132:17 lamp: Or, candle

Psalm 133:1 together: Heb. even together

Psalm 134:2 in the sanctuary: Or, in holiness

Psalm 135:8 both of man and beast: Heb. from man unto beast

Psalm 135:13 throughout all generations: Heb. to generation and generation

Psalm 136:8 to rule by day: Heb. for the rulings by day

Psalm 136:15 overthrew: Heb. shaked off

Psalm 137:3 a song: Heb. the words of a song

Psalm 137:3 wasted us: Heb. laid us on heaps

Psalm 137:4 strange land?: Heb. land of a stranger

Psalm 137:6 my chief joy: Heb. the head of my joy

Psalm 137:7 raise it: Heb. make bear

Psalm 137:8 destroyed: Heb. wasted

Psalm 137:8 that rewardeth thee, as thou hast served us: Heb. that recompenseth unto thee thy deed which thou didst to us

Psalm 137:9 the stones: Heb. the rock

Psalm 139:3 compassest: Or, winnowest

Psalm 139:12 hideth not: Heb. darkeneth not

Psalm 139:12 the darkness and the light: Heb. as is the darkness so is the light

Psalm 139:14 right: Heb. greatly

Psalm 139:15 substance: Or, strength or body

Psalm 139:16 all my members: Heb. all of them

Psalm 139:16 which in continuance were fashioned: Or, what days they should be fashioned

Psalm 139:24 wicked way: Heb. way of pain, or grief

Psalm 140:1 violent man: Heb. man of violences

Psalm 140:8 lest they exalt themselves: Or, let them not be exalted

Psalm 140:11 evil speaker be established in the earth, evil shall hunt the violent man to overthrow him: Heb. a man of tongue, or, an evil speaker, a wicked man of violence be established in the earth, let him be hunted to his overthrow

Psalm 141:1 set forth: Heb. directed

Psalm 141:5 Let the righteous smite me, it shall be a kindness, and let him reprove me, it shall be an excellent oil, which shall not break my head: Or, let the righteous smite me kindly, and reprove me, let not their precious oil break my head, etc.

Psalm 141:8 leave not my soul destitute: Heb. make not my soul bare

Psalm 141:10 escape: Heb. pass over

Psalm 142:4 I looked on my right hand, and beheld: Or, Look on the right hand, and see

Psalm 142:4 failed me: Heb. perished from me

Psalm 142:4 no man cared for my soul: Heb. no man sought after my soul

Psalm 143:7 lest I be like: Or, for I am become like. etc.

Psalm 143:9 I fly unto thee to hide me: Heb. hid me with thee

Psalm 144:1 my strength: Heb. my rock

Psalm 144:1 to war: Heb. to the war, etc.

Psalm 144:2 My goodness: Or, my mercy

Psalm 144:7 hand: Heb. hands

Psalm 144:10 salvation: Or, victory

Psalm 144:12 polished: Heb. cut

Psalm 144:13 all manner of store: Heb. from kind to kind

Psalm 144:14 strong to labour: Heb. able to bear burdens, or loaden with flesh

Psalm 145:3 and his greatness is unsearchable: Heb. and of his greatness there is no search

Psalm 145:5 works: Heb. things or words

Psalm 145:6 declare: Heb. declare it

Psalm 145:8 of great mercy: Heb. great in mercy

Psalm 145:13 an everlasting kingdom: Heb. a kingdom of all ages

Psalm 145:15 wait upon thee: Or, look unto thee

Psalm 145:17 holy: Or, merciful, or bountiful

Psalm 146:1 Praise ye: Heb. Hallelujah

Psalm 146:3 help: Or, salvation

Psalm 147:3 wounds: Heb. griefs

Psalm 147:5 his understanding is infinite: Heb. of his understanding there is no number

Psalm 147:14 He maketh peace in thy borders: Heb. who maketh thy border peace

Psalm 147:19 his word: Heb. his words

Psalm 148:1 Praise ye: Heb. Hallelujah

Psalm 148:10 flying foul: Heb. birds of wing

Psalm 148:13 excellent: Heb. exalted

Psalm 149:1 Praise ye: Heb. Hallelujah

Psalm 149:3 in the dance: Or, with the pipe

Psalm 149:6 in their mouth: Heb. in their throat

Psalm 150:1 Praise ye: Heb. Hallelujah

Psalm 150:3 Trumpet: Or, Cornet

Psalm 150:4 dance: Or, Pipe

Proverbs 1:3 equity: Heb. equities

Proverbs 1:4 discretion: Or, advisement

Proverbs 1:6 the interpretation: Or, an eloquent speech

Proverbs 1:7 the beginning: Or, the principal part

Proverbs 1:9 an ornament: Heb. an adding

Proverbs 1:17 in the sight of any bird: Heb. in the eyes of everything that hath a wing

Proverbs 1:20 Wisdom: Heb. Wisdoms, that is, excellent wisdom

Proverbs 1:32 turning away of the simple: Or, ease of the simple

Proverbs 2:3 liftest up thy voice: Heb. givest thy voice

Proverbs 2:22 rooted out: Or, plucked up

Proverbs 3:2 long life: Heb. years of life

Proverbs 3:4 good understanding: Or, good success

Proverbs 3:8 health: Heb. medicine

Proverbs 3:8 marrow: Heb. watering, or moistening

Proverbs 3:13 the man that getteth understanding: Heb. the man that draweth out understanding

Proverbs 3:19 established: Or, prepared

Proverbs 3:27 to whom it is due: Heb. the owners thereof

Proverbs 3:29 Devise not evil: Or, practise no evil

Proverbs 3:31 the oppressor: Heb. a man of violence

Proverbs 3:35 shall be the promotion of fools: Heb. exalteth the fools

Proverbs 4:9 a crown of glory shall she deliver to thee: Or, she shall compass thee with a crown of glory

Proverbs 4:22 health: Heb. medicine

Proverbs 4:23 with all diligence: Heb. above all keeping

Proverbs 4:24 a froward mouth, and perverse lips: Heb. frowardness of mouth and perverseness of lips

Proverbs 4:26 and let all thy ways be established: Or, all thy ways shall be ordered aright

Proverbs 5:3 mouth: Heb. palate

Proverbs 5:10 thy wealth: Heb. thy strength

Proverbs 5:19 satisfy thee: Heb. water thee

Proverbs 5:19 and be thou ravished always with her love: Heb. err thou always in her love

Proverbs 5:22 sins: Heb. sin

Proverbs 6:3 make sure thy friend: Or, so shalt thou prevail with thy friend

Proverbs 6:14 soweth: Heb. casteth forth

Proverbs 6:16 unto him: Heb. of his soul

Proverbs 6:17 A proud look: Heb. haughty eyes

Proverbs 6:23 lamp: Or, candle

Proverbs 6:24 of the tongue of a strange woman: Or, of the strange tongue

Proverbs 6:26 the adulteress: Heb. the woman of a man, or a mans wife

Proverbs 6:32 understanding: Heb. heart

Proverbs 6:35 He will not regard any ransom: Heb. he will not accept the face of any ransom

Proverbs 7:7 the youths: Heb. the sons

Proverbs 7:9 In the evening: Heb. in the evening of the day

Proverbs 7:13 with an impudent face, said unto him: Heb. she strengthened her face and said

Proverbs 7:14 peace offerings with me: Heb. peace offerings are upon me

Proverbs 7:20 with him: Heb. in his hand

Proverbs 7:20 the day appointed: Or, the New moon

Proverbs 7:22 straightway: Heb. suddenly

Proverbs 8:7 an abomination to my lips: Heb. the abomination of my lips

Proverbs 8:8 froward: Heb. wreathed

Proverbs 8:12 prudence: Or, subtilty

Proverbs 8:20 lead: Or, walk

Proverbs 8:26 fields: Or, open places

Proverbs 8:26 highest: Or, the chief part

Proverbs 8:27 a compass: Or, a circle

Proverbs 8:35 obtain: Heb. bring forth

Proverbs 9:2 her beasts: Heb. her killing

Proverbs 9:17 eaten in secret: Heb. of secrecies

Proverbs 10:3 the substance of the wicked: Or, the wicked for their wickedness

Proverbs 10:8 a prating fool: Heb. a fool of lips

Proverbs 10:10 shall fall: Or, shall be beaten

Proverbs 10:10 shall fall: Or, shall be beaten

Proverbs 10:13 understanding: Heb. heart

Proverbs 10:17 erreth: Or, causeth to err

Proverbs 10:21 of wisdom: Heb. of heart

Proverbs 10:27 prolongeth: Heb. addeth

Proverbs 10:32 frowardness: Heb. frowardnesses

Proverbs 11:1 A false balance: Heb. balances of deceit

Proverbs 11:1 a just weight: Heb. a perfect stone

Proverbs 11:5 direct: Heb. rectify

Proverbs 11:12 void of wisdom: Heb. destitute of heart

Proverbs 11:13 A talebearer: Heb. he that walketh being a talebearer

Proverbs 11:15 smart: Heb. be sore broken

Proverbs 11:15 suretiship: Heb. those that strike hands

Proverbs 11:22 is without: Heb. departeth from

Proverbs 11:25 The liberal soul: Heb. the soul of blessing

Proverbs 11:30 winneth: Heb. taketh

Proverbs 12:8 of a perverse heart: Heb. perverse of heart

Proverbs 12:10 tender: Or, bowels

Proverbs 12:12 the net: Or, the fortress

Proverbs 12:13 The wicked is snared by the transgression of their lips: Heb. The snare of the wicked is in the transgression of lips

Proverbs 12:16 presently: Heb. in that day

Proverbs 12:24 slothful: Or, deceitful

Proverbs 12:26 excellent: Or, abundant

Proverbs 13:6 the sinner: Heb. sin

Proverbs 13:9 lamp: Or, candle

Proverbs 13:11 by labour: Heb. with the hand

Proverbs 13:13 shall be rewarded: Or, shall be in peace

Proverbs 13:16 layeth: Heb. spreadeth

Proverbs 13:20 shall be destroyed: Heb. shall be broken

Proverbs 14:10 his own bitterness: Heb. the bitterness of his soul

Proverbs 14:20 the rich hath many friends: Heb. many are the lovers of the rich

Proverbs 14:29 hasty of spirit: Heb. short of spirit

Proverbs 14:34 to any people: Heb. to nations

Proverbs 15:2 poureth: blecheth, or bubbleth

Proverbs 15:4 A wholesome tongue: Heb. The healing of the tongue

Proverbs 15:10 Correction: Or, instruction, etc.

Proverbs 15:19 plain: Heb. is raised up as a causey

Proverbs 15:21 destitute of wisdom: Heb. void of heart

Proverbs 15:23 in due season: Heb. in his season

Proverbs 15:26 pleasant words: Heb. words of pleasantness

Proverbs 15:32 instruction: Or, correction

Proverbs 15:32 heareth: Or, obeyeth

Proverbs 15:32 getteth understanding: Posseseth an heart

Proverbs 16:1 preparations: Or, disposings

Proverbs 16:3 Commit: Heb. roll

Proverbs 16:5 unpunished: Heb. held innocent

Proverbs 16:10 divine: Heb. divination

Proverbs 16:11 all the weights: Heb. all the stones

Proverbs 16:20 he that handleth a matter: Or, he that understandeth a matter

Proverbs 16:23 teacheth: Heb. maketh wise

Proverbs 16:26 He that laboureth: Heb. The soul of him that laboureth

Proverbs 16:26 craveth it of him: Heb. boweth unto him

Proverbs 16:27 an ungodly man: Heb. a man of Belial

Proverbs 16:28 soweth: Heb. sendeth forth

Proverbs 17:1 sacrifices: Or, good cheer

Proverbs 17:5 unpunished: Heb. held innocent

Proverbs 17:7 Excellent speech: Heb. A lip of excellency

Proverbs 17:7 lying lips: Heb. a lip of lying

Proverbs 17:8 a precious stone: Heb. a stone of grace

Proverbs 17:9 seeketh: Or, procureth

Proverbs 17:10 A reproof entereth more into a wise man, than an hundred stripes into a fool: Or, a reproof aweth more a wise man, then to strike a fool an hundred times

Proverbs 17:18 understanding: Heb. heart

Proverbs 17:20 He that hath a froward heart: Heb. The froward of heart

Proverbs 17:22 like a medicine: Or, to a medicine

Proverbs 17:27 an excellent spirit: Or, a cool spirit

Proverbs 18:1 having separated himself, seeketh and intermeddleth with all wisdom: Or, he that seperateth himself, seeketh according to his desire, and intermedleth in every business

Proverbs 18:8 talebearer: Or, whisperer

Proverbs 18:8 as wounds: Or, like as when men are wounded

Proverbs 18:8 innermost parts: Heb. chambers

Proverbs 18:10 safe: Heb. set aloft

Proverbs 18:13 answereth a matter: Heb. returneth a word

Proverbs 19:5 unpunished: Heb. held innocent

Proverbs 19:6 him that giveth gifts: Heb. a man of gifts

Proverbs 19:8 wisdom: Heb. an heart

Proverbs 19:11 discretion: Or, prudence

Proverbs 19:17 that which he hath given: Or, his deed

Proverbs 19:18 for his crying: Or, to his destruction Or, to cause him to die

Proverbs 19:19 do it again: Heb. add

Proverbs 19:25 will beware: Heb. will be cunning

Proverbs 19:28 an ungodly witness: Heb. a witness of Belial

Proverbs 20:4 cold: Or, winter

Proverbs 20:6 goodness: Or, bounty

Proverbs 20:10 Divers weights: Heb. A stone and a stone

Proverbs 20:10 measures: Heb. an ephah, and an ephah

Proverbs 20:17 bread of deceit: Heb. bread of lying, or falsehood

Proverbs 20:19 flattereth: Or, enticeth

Proverbs 20:20 lamp: Or, candle

Proverbs 20:23 a false balance: Heb. balance of deceit

Proverbs 20:27 candle: Or, lamp

Proverbs 20:30 cleanseth away evil: Heb. is a purging medicine against evil

Proverbs 21:4 An high look: Heb. haughtiness of eyes

Proverbs 21:4 the plowing of the wicked: Or, the light of the wicked

Proverbs 21:7 destroy them: Heb. saw them, or, dwell with them

Proverbs 21:9 a brawling woman: Heb. a woman of contentions

Proverbs 21:9 a wide house: Heb. an house of society

Proverbs 21:10 findeth no favor: Heb. is not favored

Proverbs 21:17 pleasure: Or, sport

Proverbs 21:19 in the wilderness: Heb. in the land of the desert

Proverbs 21:24 in proud wrath: Heb. in the wrath of pride

Proverbs 21:27 with a wicked mind? Heb. in wickedness

Proverbs 21:28 a false witness: Heb. a witness of lies

Proverbs 21:29 directeth: Or, considereth

Proverbs 21:31 safety: Or, victory

Proverbs 22:1 loving favor: Or, favour is better then, etc.

Proverbs 22:4 By humility: Or, The reward of humility, etc.

Proverbs 22:6 train up a child: Or, catechize

Proverbs 22:6 in the way: Heb. in his way

Proverbs 22:7 to the lender: Heb. to the man that lendeth

Proverbs 22:8 and the rod of his anger shall fail: Or, and with the rod of his anger he shall be consumed

Proverbs 22:9 He that hath a bountiful eye: Heb. good of eye

Proverbs 22:11 for the grace of his lips: Or, and hath grace in his lips

Proverbs 22:12 the words: Or, the matters

Proverbs 22:18 within thee: Heb. in thy belly

Proverbs 22:19 even to thee: Or, trust thou also

Proverbs 22:21 to them that send unto thee? Or, to those that send thee

Proverbs 22:28 landmark: Or, bound

Proverbs 22:29 mean men: Heb. obscure men

Proverbs 23:5 Wilt thou set thine eyes upon that which is not?: Heb. wilt thou cause thine eyes to fly upon?

Proverbs 23:10 landmark: Or, bound

Proverbs 23:15 even mine: Or, even I will rejoice

Proverbs 23:18 end: Or, reward

Proverbs 23:20 of flesh: Heb. of their flesh

Proverbs 23:28 as for a prey: Or, as a robber

Proverbs 23:32 an adder: Or, a cockatrice

Proverbs 23:34 in the midst of the sea: Heb. in the heart of the sea

Proverbs 23:35 I felt it not: Heb. I knew it not

Proverbs 24:5 is strong: Heb. is in strength

Proverbs 24:5 increased strength: Heb. strengtheneth might

Proverbs 24:10 small: Heb. narrow

Proverbs 24:14 to thy taste: Heb. upon thy palate

Proverbs 24:18 it displease him: Heb. it be evil in his eyes

Proverbs 24:19 Fret not thyself because of evil men: Or, keep not company with the wicked

Proverbs 24:20 candle: Or, lamp

Proverbs 24:21 them that are given to change: Heb. changers

Proverbs 24:25 a good blessing: Heb. a blessing of good

Proverbs 24:26 giveth a right answer: Heb. that answereth right words

Proverbs 24:32 considered it well: Heb. set my heart

Proverbs 24:34 an armed man: Heb. a man of shield

Proverbs 25:3 unsearchable: Heb. there is no searching

Proverbs 25:6 Put not forth thyself: Heb. set not out thy glory

Proverbs 25:9 discover not a secret to another: Or, discover not the secret of another

Proverbs 25:11 fitly spoken: Heb. spoken upon his wheels

Proverbs 25:14 of a false gift: Heb. in a gift of falsehood

Proverbs 25:17 Withdraw thy foot from thy neighbors house: Or, let thy foot be seldom in thy neighbors house

Proverbs 25:17 weary of thee: Heb. full of thee

Proverbs 25:23 The North wind driveth away rain, so doeth an angry countenance a backbiting tongue: Or, The North wind bringeth forth rain, so doeth a backbiting tongue, an angry countenance

Proverbs 26:5 his own conceit: Heb. his own eyes

Proverbs 26:6 damage: Or, violence

Proverbs 26:7 are not equal: Heb. are lifted up

Proverbs 26:8 As he that bindeth a stone in a sling, so is he that giveth honour to a fool: Or, as he that putteth a precious stone in an heap of stones

Proverbs 26:10 The great God that formed all things both rewardeth the fool, and rewardeth transgressors: Or, a great man grieveth all, and he hireth the fool, he hireth also transgressors

Proverbs 26:11 returneth to his folly: Heb. iterateth his folly

Proverbs 26:15 it grieveth him: Or, he is weary

Proverbs 26:17 meddleth: Or, is enraged

Proverbs 26:18 firebrands: Heb. flames or sparks

Proverbs 26:20 Where no wood is: Heb. without wood

Proverbs 26:20 talebearer: Or, whisperer

Proverbs 26:20 ceaseth: Heb. is silent

Proverbs 26:22 innermost parts: Heb. chambers

Proverbs 26:24 dissembleth: Or, is known

Proverbs 26:25 speaketh fair: Heb. maketh his voice gracious

Proverbs 26:26 Whose hatred is covered by deceit: Or, hatred is covered into secret

Proverbs 27:1 tomorrow: Heb. tomorrow day

Proverbs 27:3 heavy: Heb. heaviness

Proverbs 27:4 Wrath is cruel, and anger is outrageous: Heb. Wrath is cruelty, and anger an overflowing

Proverbs 27:4 envy?: Or, jealousy

Proverbs 27:6 deceitful: Or, earnest, or frequent

Proverbs 27:7 loatheth: Heb. treadeth under foot

Proverbs 27:9 by hearty counsel: Heb. from the counsel of the soul

Proverbs 27:20 never: Heb. not

Proverbs 27:23 look well: Heb. set thy heart

Proverbs 27:24 riches: Heb. strength

Proverbs 27:24 to every generation?: Heb. to generation and generation

Proverbs 27:27 maintenance: Heb. life

Proverbs 28:2 but by a man of understanding: Or, by men of understanding and wisdom shall they likewise be prolonged

Proverbs 28:3 which leaveth no food: Heb. without food

Proverbs 28:7 is a companion of riotous men: Or, feedeth gluttons

Proverbs 28:8 unjust gain: Heb. by increase

Proverbs 28:11 in his own conceit: Heb. in his eyes

Proverbs 28:12 hidden: Or, sought for

Proverbs 28:20 innocent: Or, unpunished

Proverbs 28:22 He that hasteth to be rich, hath an evil eye: Or, he that hath and evil eye hasteth to be rich, ver, 20

Proverbs 28:24 a destroyer: Heb. a man destroying

Proverbs 29:1 He that being often reproved: Heb. a man of reproofs

Proverbs 29:2 in authority: Or, increased

Proverbs 29:4 he that receiveth gifts: Heb. a man of oblations

Proverbs 29:8 bring a city into a snare: Or, set a city on fire

Proverbs 29:10 The bloodthirsty: Heb. men of blood

Proverbs 29:13 the deceitful man: Or, the usurer

Proverbs 29:18 perish: Or, is made naked

Proverbs 29:20 in his words?: Or, in his matters?

Proverbs 29:25 shall be safe: Heb. shall be set on high

Proverbs 29:26 the rulers favor: Heb. the face of a ruler

Proverbs 30:3 have: Heb. know

Proverbs 30:5 is pure: Heb. purified

Proverbs 30:7 deny me them not: Heb. withhold not from me

Proverbs 30:8 convenient for me: Heb. of my allowance

Proverbs 30:9 deny thee: Heb. belie thee

Proverbs 30:10 Accuse not: Heb. hurt not with thy tongue

Proverbs 30:10 It is enough: Heb. wealth

Proverbs 30:17 the valley: Or, the brook

Proverbs 30:19 midst: Heb. heart

Proverbs 30:24 exceeding wise: Heb. wise made wise

Proverbs 30:27 by bands: Heb. gathered together

Proverbs 30:31 A greyhound: Or, horse. Heb. girt in the loins

Proverbs 31:5 pervert: Heb. alter

Proverbs 31:5 of any of the afflicted: Heb. of all of the sons of affliction

Proverbs 31:6 of heavy hearts: Heb. bitter of soul

Proverbs 31:8 appointed to destruction: Heb. the sons of destruction

Proverbs 31:16 buyeth: Heb. taketh

Proverbs 31:18 She perceiveth: Heb. she tasteth

Proverbs 31:20 She stretched out: Heb. she spreadeth

Proverbs 31:21 scarlet: Or, double garments

Proverbs 31:29 have done virtuously: Or, have gotten riches

Ecclesiastes 1:5 hasteth: Heb. panteth

Ecclesiastes 1:7 return again: Heb. return to go

Ecclesiastes 1:13 to be exercised therewith: Or, to afflict them

Ecclesiastes 1:15 that which is wanting: Heb. defect

Ecclesiastes 1:16 had great experience: Heb. had seen much

Ecclesiastes 2:3 to give myself unto wine: Heb. to draw my flesh with wine

Ecclesiastes 2:3 all the days of their life: Heb. the number of the days of their life

Ecclesiastes 2:7 servants born in my house: Heb. sons of my house

Ecclesiastes 2:8 as musical instruments: , and that of all sorts: Heb. musical instrument, and instruments

Ecclesiastes 2:12 even that which hath been already done: Or, in those things which have been already done

Ecclesiastes 2:13 that wisdom excelleth folly: Heb. that there is an excellency in Wisdom more then in folly, etc

Ecclesiastes 2:15 happeneth even to me: Heb. happeneth to me, even to me

Ecclesiastes 2:18 taken: Heb. laboured

Ecclesiastes 2:21 leave: Heb. give

Ecclesiastes 2:24 should make his soul enjoy: Or, delight his senses

Ecclesiastes 2:26 in his sight: Heb. before him

Ecclesiastes 3:1 to be born: Heb. to bear

Ecclesiastes 3:5 to refrain: Heb. to be far from

Ecclesiastes 3:6 get: Or, seek

Ecclesiastes 3:15 that which is past: Heb. that which is driven away

Ecclesiastes 3:18 that God might manifest them: Or, that they might clear God, and see, etc.

Ecclesiastes 3:21 of man: Heb. of the sons of man

Ecclesiastes 3:21 goeth upward: Heb. is ascending

Ecclesiastes 4:1 side: Heb. hand

Ecclesiastes 4:4 every right work: Heb. all the rightness of work

Ecclesiastes 4:4 for this a man is envied of his neighbour: Heb. this is the envy of a man from his neighbour

Ecclesiastes 4:13 who will no more be admonished: Heb. who knoweth not to be admonished

Ecclesiastes 5:2 thing: Or, word

Ecclesiastes 5:8 at the matter: Heb. at the will or purpose

Ecclesiastes 5:18 it is good and comely: Heb. there is a good which is comely, etc.

Ecclesiastes 5:18 all the days of his life: Heb. the number of the days

Ecclesiastes 5:18 [symbol missing in 1611 edition]: Or, though he give not much, yet he remembreth etc.

Ecclesiastes 6:7 appetite: Heb. soul

Ecclesiastes 6:9 then the wandering of the desire: Heb. then the walking of the soul

Ecclesiastes 6:12 all the days of his vain life: Heb. the number of the days of the life of his vanity

Ecclesiastes 7:3 Sorrow: Or, anger

Ecclesiastes 7:6 crackling: Heb. sound

Ecclesiastes 7:10 wisely: Heb. out of wisdom

Ecclesiastes 7:11 is good with an inheritance: Or, as good as an inheritance, yea, better too

Ecclesiastes 7:12 defence: Heb. shadow

Ecclesiastes 7:14 set: Heb. made

Ecclesiastes 7:16 destroy thyself?: Heb. be desolate?

Ecclesiastes 7:17 before thy time? Heb. not in thy time?

Ecclesiastes 7:21 take no heed: Heb. give not thine heart

Ecclesiastes 7:25 I applied mine heart: Heb. I and mine heart compassed

Ecclesiastes 7:26 who so pleaseth God: He that is good before God

Ecclesiastes 7:27 counting one by one to find out the account: Or, weighing one thing after another to find out the reason

Ecclesiastes 8:1 the boldness: Heb. the strength

Ecclesiastes 8:5 shall feel: Heb. shall know

Ecclesiastes 8:7 when it shall be?: Or, how it shall be?

Ecclesiastes 8:8 discharge: Or, casting of weapons

Ecclesiastes 9:1 I considered in my heart: Heb. I gave, or set to my heart

Ecclesiastes 9:9 Live joyfully: Heb. see, or enjoy life

Ecclesiastes 10:1 Dead flies: Heb. Flies of death

Ecclesiastes 10:3 his wisdom: Heb. his heart

Ecclesiastes 10:5 from: Heb. from before

Ecclesiastes 10:6 in great dignity: Heb. in great heights

Ecclesiastes 10:11 a babbler: Heb. the master of the tongue

Ecclesiastes 10:12 gracious: Heb. grace

Ecclesiastes 10:13 his talk: Heb. his mouth

Ecclesiastes 10:14 is full of words: Heb. multiplieth words

Ecclesiastes 10:19 merry: Heb. maketh glad the life

Ecclesiastes 10:20 thought: Or, conscience

Ecclesiastes 11:1 upon the waters: Heb. upon the face of the waters

Ecclesiastes 11:6 shall prosper: Heb. shall be right

Ecclesiastes 11:10 sorrow: Or, anger

Ecclesiastes 12:3 the grinders cease, because they are few: Or, the grinders fail, because they grind little

Ecclesiastes 12:9 moreover, because the preacher was wise: Or, the more wise the preacher was, etc.

Ecclesiastes 12:10 acceptable words: Heb. words of delight

Ecclesiastes 12:12 study: Or, reading

Ecclesiastes 12:13 Let us hear the conclusion of the whole matter: Or, the end of the matter, even all that hath been heard, is

Song of Solomon 1:2 thy Love: Heb. thy loves

Song of Solomon 1:4 the upright love thee: Or, they love thee uprightly

Song of Solomon 1:7 as one that turneth aside: Or, as one that is vailed

Song of Solomon 1:14 Camphire: Or, Cypress

Song of Solomon 1:15 my love: Or, my companion

Song of Solomon 1:17 rafters: Or, galleries

Song of Solomon 2:3 I sat down under his shadow with great delight: Heb. I delighted and sat down, etc.

Song of Solomon 2:3 taste: Heb. palate

Song of Solomon 2:4 banqueting house: Heb. house of wine

Song of Solomon 2:5 comfort me with apples: Heb. straw me with apples

Song of Solomon 2:7 I charge you: Heb. I adjure you

Song of Solomon 2:9 shewing himself: Heb. flourishing

Song of Solomon 2:17 of Bether: Or, of division

Song of Solomon 3:9 a chariot: Or, a bed

Song of Solomon 4:1 that appear: Or, that eat of, etc.

Song of Solomon 4:6 break: Heb. breathe

Song of Solomon 4:9 ravished: Or, taken away my heart

Song of Solomon 4:12 enclosed: Heb. barred

Song of Solomon 4:13 Camphire: Or, Cypress

Song of Solomon 5:1 yea drink abundantly, O beloved!: Or, and be drunken with loves

Song of Solomon 5:4 for him: Or, (as some read) in me

Song of Solomon 5:5 sweet smelling: Heb. passing, or running about

Song of Solomon 5:8 that: Heb. what

Song of Solomon 5:10 the chiefest: Heb. a standard bearer

Song of Solomon 5:11 bushy: Or, curled

Song of Solomon 5:12 fitly set: Heb. sitting in fullness, that is fitly placed, and set as a precious stone in the foil of a ring

Song of Solomon 5:13 sweet flowers: Or, towers of perfumes

Song of Solomon 5:16 his mouth: Heb. his palate

Song of Solomon 6:5 overcome me: Or, they have puffed me up

Song of Solomon 6:12 or ever I was aware: Heb. I knew not

Song of Solomon 6:12 made me like the chariots of Amminadab: Or, set me on the chariot of my willing people

Song of Solomon 6:13 of two armies: Or of Mahanaim

Song of Solomon 7:2 liquor: Heb. mixture

Song of Solomon 7:5 Carmel: Or, crimson

Song of Solomon 7:5 held: Heb. bound

Song of Solomon 7:9 sweetly: Heb. straightly

Song of Solomon 7:9 of those that are asleep: Or, of the ancient

Song of Solomon 7:12 appear: Heb. open

Song of Solomon 8:1 I should not be despised: Heb. they should not despise me

Song of Solomon 8:4 that ye stir not up: Heb. why should ye stir up, or why, etc.?

Song of Solomon 8:6 cruel: Heb. hard

Song of Solomon 8:10 favour: Heb. peace

Song of Solomon 8:14 make haste: Heb. flee away

Isaiah 1:4 laden: Heb. of heaviness

Isaiah 1:4 gone away backward: Heb. alienated, or seperated

Isaiah 1:5 revolt more and more: Heb. increase revolt

Isaiah 1:6 ointment: Or, oil

Isaiah 1:7 as overthrown by strangers: Heb. as the overthrow of strangers

Isaiah 1:11 he goats: Heb. great he goats

Isaiah 1:12 to appear: Heb. to be seen

Isaiah 1:13 iniquity: Or, grief

Isaiah 1:15 make many prayers: Heb. multiply prayer

Isaiah 1:15 blood: Heb. bloods

Isaiah 1:17 relieve: Or, righten

Isaiah 1:25 purely: Heb. according to pureness

Isaiah 1:27 her converts: Or, they that return of her

Isaiah 1:28 destruction: Heb. breaking

Isaiah 1:31 and the maker: Or, and his work

Isaiah 2:2 established: Or, prepared

Isaiah 2:4 pruninghooks: Or, scythes

Isaiah 2:6 from the East: Or, more then the East

Isaiah 2:6 please themselves in the children: Or, abound with the children. etc.

Isaiah 2:16 pleasant pictures: Heb. pictures of desire

Isaiah 2:18 the idols he shall utterly abolish: Or, the idols shall utterly pass away

Isaiah 2:19 the earth: Heb. the dust

Isaiah 2:20 his idols of silver: Heb. the idols of his silver, etc.

Isaiah 2:20 which they made each one for himself: Or, which they made for him

Isaiah 3:3 the honourable man: Heb. a man eminent in countenance

Isaiah 3:3 eloquent orator: Or, skillfull of speech

Isaiah 3:7 shall he swear: Heb. lift up the hand

Isaiah 3:7 healer: Heb. binder up

Isaiah 3:11 given him: Heb. done to him

Isaiah 3:12 they which lead thee: Or, they which call thee blessed

Isaiah 3:12 destroy: Heb. swallow up

Isaiah 3:14 eaten: Or, burnt

Isaiah 3:16 wanton eyes: Heb. deceiving with their eyes

Isaiah 3:16 mincing: Or, tripping nicely

Isaiah 3:17 discover: Heb. make naked

Isaiah 3:18 cauls: Or, networks

Isaiah 3:19 chains: Or, sweet balls

Isaiah 3:19 mufflers: Or, spangled ornaments

Isaiah 3:20 tablets: Heb. houses of the soul

Isaiah 3:25 mighty: Heb. might

Isaiah 3:26 desolate: Or, emptied, Heb. cleansed

Isaiah 4:1 let us be called by thy name: Heb. let thy name be called upon us

Isaiah 4:1 to take away: Or, take thou away

Isaiah 4:2 beautiful and glorious: Heb. beauty and glory

Isaiah 4:2 for them that are escaped of Israel: Heb. for the escaping of Israel

Isaiah 4:3 among: Or, to life

Isaiah 4:5 upon: Or, above

Isaiah 4:5 a defense: Heb. a covering

Isaiah 5:2 very fruitful hill: Heb. the horn of the son of oil

Isaiah 5:2 fenced it: Or, made a wall about it

Isaiah 5:2 made: Heb. hewed

Isaiah 5:5 trodden: Heb. for a tredding

Isaiah 5:7 his pleasant plant: Heb. plant of his pleasures

Isaiah 5:7 oppression: Heb. a scab

Isaiah 5:9 in mine ears said the LORD: Or, this is in mine ears saith the LORD, etc.

Isaiah 5:9 of a truth: Heb. if not, etc.

Isaiah 5:11 inflame them: Or, pursue them

Isaiah 5:13 their honourable men are famished: Heb. their glory are men of famine

Isaiah 5:16 God that is holy: Or, the holy God, Heb. The God the holy

Isaiah 5:20 that call evil good: Heb. that say concerning evil, It is good, etc.

Isaiah 5:21 in their own sight: before their face

Isaiah 5:24 the fire: Heb. the tongue of fire

Isaiah 5:25 torn: or as dung

Isaiah 5:30 sorrow: Or, distress

Isaiah 5:30 and the light is darkened in the heavens thereof: Or, when it is light it shall be dark in the destructions thereof

Isaiah 6:1 train: Or, the skirts thereof

Isaiah 6:3 one cried unto another: Heb. this cried to this

Isaiah 6:3 the whole earth if full of his glory

Isaiah 6:4 door: Heb. thresholds

Isaiah 6:5 undone: Heb. cut off

Isaiah 6:6 having a live coal: Heb. and in his hand a live coal

Isaiah 6:7 he laid it: Heb. caused it to touch

Isaiah 6:8 Here am I: Heb. behold me

Isaiah 6:9 indeed, but understand not: Or, without ceasing, etc. Heb. hear ye in hearing, etc.

Isaiah 6:11 utterly desolate: Heb. desolate with desolation

Isaiah 6:13 and it shall return, and shall be eaten: Or, when it is returned and hath been bruised

Isaiah 6:13 substance: Or, stock, or stem

Isaiah 7:2 confederate with Ephraim: Heb. resteth on Ephraim

Isaiah 7:3 Shearjashub: that is, The remnant shall return

Isaiah 7:3 in the highway: Or, causeway

Isaiah 7:4 neither be fainthearted: Heb. let not thine heart be tender

Isaiah 7:6 vex: Or, waken

Isaiah 7:8 that it be not a people: Heb. from a people

Isaiah 7:9 if ye will not believe, surely ye shall not be established: Or, do ye not believe? it is because ye are not stable

Isaiah 7:10 moreover the LORD spake: Heb. and the Lord added to speak

Isaiah 7:11 ask it either in the depth: Or, make thy petion deep

Isaiah 7:14 a virgin…shall call: Or, thou, O virgin, shalt call

Isaiah 7:19 bushes: Or, commendable trees

Isaiah 7:22 in the land: Heb. in the midst of the land

Isaiah 8:1 Mahershalalhashbaz: Heb. In making speed to the spoil he hasteneth the prey. Or, make speed, etc

Isaiah 8:3 went unto: Heb. approached unto

Isaiah 8:4 the riches of Damascus, and the spoil of Samaria shall be taken away before the king of Assyria: Or, He that is before the King of Assyria shall take away the riches etc.

Isaiah 8:8 the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land: Heb. the fullness of the breadth of thy land shall be the stretching out of his wings

Isaiah 8:9 and ye: Or, yet

Isaiah 8:11 with a strong hand: Heb. in strength of hand

Isaiah 8:20 no light: Heb. no morning

Isaiah 9:1 of the nations: Or, populous

Isaiah 9:11 join: Heb. mingle

Isaiah 9:16 the leaders: Or, they that call them blessed

Isaiah 9:17 folly: Or, villany

Isaiah 9:19 fuel: Heb. meat

Isaiah 9:20 snatch: Heb cut

Isaiah 10:1 that write grivousness: Or, to the writers that write grievousness

Isaiah 10:5 O Assyrian: Or, woe to the Assyrian: Heb. Asshur

Isaiah 10:5 Assyrian: Heb. Ashur

Isaiah 10:5 and the: Or, though

Isaiah 10:6 to tread them down: Heb. to lay them a treading

Isaiah 10:12 punish: Heb. visit upon

Isaiah 10:12 of the stout heart: Heb. of the greatness of the heart

Isaiah 10:13 like a valiant man: Or, like many people

Isaiah 10:15 as if the rod should shake itself against them: Or, as if a rod should shake them that lift it up

Isaiah 10:15 itself, as if it were no wood: Or, that which is not wood

Isaiah 10:18 both soul and body: Heb. from the soul and even to the flesh

Isaiah 10:19 few: Heb. number

Isaiah 10:22 of them: Heb. in or amongst

Isaiah 10:22 with: Or, in

Isaiah 10:24 and shall lift up his staff against thee: Or, but he shall lift up his staff for thee

Isaiah 10:27 shall be taken away: Heb. shall remove

Isaiah 10:30 lift up thy voice: Heb. cry shrill with thy voice

Isaiah 10:34 by a mighty one: Or, mightily

Isaiah 11:3 quick: Heb. sent or smell

Isaiah 11:4 reprove: Or, argue

Isaiah 11:8 cockatrice: Or, adders

Isaiah 11:10 glorious: Heb. glory

Isaiah 11:12 corners: Heb. wings

Isaiah 11:14 them of the East: Heb. the children of the East

Isaiah 11:14 they shall lay their hand upon Edom and Moab: Heb. Edom and Moab shall be the laying on of their hand

Isaiah 11:14 and the children of Ammon shall obey them: Heb. the children of Ammon their obedience

Isaiah 11:15 dryshod: Heb. in shoes

Isaiah 12:4 call upon his name: Or, proclaim his name

Isaiah 12:6 inhabitant: Heb. inhabitress

Isaiah 13:4 like as of: Heb. the likeness of

Isaiah 13:7 be faint: Or, fall down

Isaiah 13:8 amazed: Heb. wonder

Isaiah 13:8 one at another: Heb. every man at his neighbor

Isaiah 13:8 flames: Heb. faces of the flames

Isaiah 13:19 as when…overthrew: Heb. as the overthrowing

Isaiah 13:21 wild beasts: Heb. ziim

Isaiah 13:21 dolefull creatures: Heb. Ochim

Isaiah 13:21 owels: Or, ostriches

Isaiah 13:21 [symbol missing here in 1611 edition] Heb. daughters of the owle

Isaiah 13:22 beasts of the Islands: Heb. Zim

Isaiah 13:22 desolate: Or, palaces

Isaiah 14:2 whose captives they were: Heb. that had taken them captives

Isaiah 14:4 proverb: Or, Taunting speech

Isaiah 14:4 golden city ceased?: Or, exactresse of gold

Isaiah 14:6 a continual stroke: Heb. a stroke without removing

Isaiah 14:9 Hell: Or, the grave

Isaiah 14:9 chief ones: Heb. leaders, or great goats

Isaiah 14:12 O Lucifer: Or, O day star

Isaiah 14:17 that opened not the house of his prisoners? : Or, did not let his prisoners loose homeward

Isaiah 14:29 cockatrice: Or, adder

Isaiah 14:31 none shall be alone: Or, he shall not be alone

Isaiah 14:31 appointed: Or, assemblies

Isaiah 14:32 trust in it: Or, betake themselves unto it

Isaiah 15:1 brought to silence: Or, cut off

Isaiah 15:3 weeping abundantly: Heb. descending into weeping, or, coming down with weeping

Isaiah 15:5 his fugitives shall flee unto Zoar, an heifer: Or, to the borders thereof even to Zoar as an heifer

Isaiah 15:5 destruction: Heb. breaking

Isaiah 15:6 desolate: Heb. desolations

Isaiah 15:7 brook of the willows: Or, valley of the Arabians

Isaiah 15:9 more: Heb. additions

Isaiah 16:1 Sela: Or, Petra, Heb. a rock

Isaiah 16:2 cast out of the nest: Or, a nest forsaken

Isaiah 16:3 Take: Heb. bring

Isaiah 16:4 extortioner: Heb. wringer

Isaiah 16:4 the oppressors: Heb. the treaders down

Isaiah 16:5 established: Or, prepared

Isaiah 16:7 mourn: Or, mutter

Isaiah 16:8 stretched out: Or, plucked up

Isaiah 16:9 the shouting for: Or, the alarm is fallen upon, etc.

Isaiah 16:14 feeble: Or, not many

Isaiah 17:8 images: Or, sun images

Isaiah 17:11 heap in the day of grief, and of desperate sorrow: Or, removed in the day of inheritance, and there shall be deadly sorrow

Isaiah 17:12 multitude: Or, noise

Isaiah 17:12 mighty: Or, many

Isaiah 17:13 rolling: Or, thistledown

Isaiah 18:2 scattered and peeled: Or, outspread and polished

Isaiah 18:2 a nation meted out and trodden down: Or, a nation that meteth out, and treadeth down. Heb. a nation of line line, and treading under foot

Isaiah 18:2 whose land the rivers have spoiled: Or, whose land the rivers despise

Isaiah 18:4 consider in my dwelling place: Or, regard my set dwelling

Isaiah 18:4 upon herbs: Or, after rain

Isaiah 18:7 scattered and peeled: Or, outspread and polished. etc.

Isaiah 19:2 set: Heb. mingle

Isaiah 19:3 shall fail: Heb. shall be emptied

Isaiah 19:3 destroy: Heb. swallow up

Isaiah 19:4 give over: Or, shut up

Isaiah 19:7 and be no more: Heb. and shall not be

Isaiah 19:9 networks: Or, white works

Isaiah 19:10 purposes: Heb. foundations

Isaiah 19:10 for fish: Heb. of living things

Isaiah 19:13 they that are the stay: Or, governors. Heb. corners

Isaiah 19:14 a perverse spirit: Heb. a spirit of perversities

Isaiah 19:18 the language: Heb. the lip

Isaiah 19:18 of destruction: Or, of Heres, or of the sun

Isaiah 20:2 by Isaiah: Heb. by the hand of Isaiah

Isaiah 20:4 the Egyptians…: Heb. the captivity of Egypt

Isaiah 20:4 shame: Heb. nakedness

Isaiah 20:6 isle: Or, country

Isaiah 21:2 grievous: Heb. hard

Isaiah 21:4 my heart panted: Or, my mind wandered

Isaiah 21:4 turned: Heb. put

Isaiah 21:8 He cried, a lion: Or, cried as a lion

Isaiah 21:8 whole nights: Or, every night

Isaiah 21:10 corn: Heb. son

Isaiah 21:14 brought: Or, bring ye

Isaiah 21:15 from the drawn sword: Or, for fear. Heb. from the face

Isaiah 21:17 archers: Heb. bows

Isaiah 22:3 by the archers: Heb. of the bow

Isaiah 22:4 I will weep bitterly: Heb. I will be bitter in weeping

Isaiah 22:6 uncovered: Heb. made naked

Isaiah 22:7 choicest valleys: Heb. the choice of the valleys

Isaiah 22:7 at the gate: Or, towards

Isaiah 22:16 as he: Or, O he

Isaiah 22:17 the LORD will carry thee away with: Or, the Lord who covered thee with an excellent covering, and clothed thee gorgeously, v. 18. shall surely, etc.

Isaiah 22:17 the mighty captive: Heb. the captivity of a man

Isaiah 22:18 large: Heb. large of spaces

Isaiah 22:24 vessels of flagons: Or, instruments of viols

Isaiah 23:2 still: Heb. silent

Isaiah 23:7 afar off: Heb. from afar off

Isaiah 23:9 to stain: Heb. to pollute

Isaiah 23:10 strength: Heb. girdle

Isaiah 23:11 against the merchant city: Or, concerning a merchant man

Isaiah 23:11 strong holds: Or, strengths

Isaiah 23:15 shall Tyre sing as an harlot: Heb. it shall be unto Tyre as the song of an harlot

Isaiah 23:18 durable: Heb. old

Isaiah 24:1 turneth it upside down: Heb. perverteth the face thereof

Isaiah 24:2 priest: Or, Prince

Isaiah 24:4 the haughty people: Heb. the height of the people

Isaiah 24:15 fires: Or, valleys

Isaiah 24:16 uttermost: Heb. wing

Isaiah 24:16 My leanness, my leanness, woe unto me: Heb. leanness to me or my secret to me

Isaiah 24:21 punish: Heb. visit upon

Isaiah 24:22 as prisoners: Heb. with the gathering of prisoners

Isaiah 24:22 pit: Or, dungeon

Isaiah 24:22 visited: Or, found wanting

Isaiah 24:23 before his ancients gloriously: Or, there shall be glory before his ancients

Isaiah 25:7 destroy: Heb. swallow up

Isaiah 25:7 cast over: Heb. covered

Isaiah 25:10 troden down: Or, threshed

Isaiah 25:10 troden down for the dunghill: Or, threshed in Madmenah

Isaiah 26:2 truth: Heb. truths

Isaiah 26:3 perfect peace: Heb. peace, peace

Isaiah 26:3 mind: Or, thought, or imagination

Isaiah 26:4 everlasting strength: Heb. the rock of ages

Isaiah 26:11 at the people: Or, towards thy people

Isaiah 26:12 in us: Or, for us

Isaiah 26:16 prayer: Heb. secret speech

Isaiah 26:21 blood: Heb. bloods

Isaiah 27:1 piercing: Or, crossing like a bar

Isaiah 27:4 go through: Or, march against

Isaiah 27:7 as he smote those: Heb. according to the stroke of those

Isaiah 27:8 when it shootest forth: Or, when thou sendest it forth

Isaiah 27:8 he stayeth: Or, when he removeth it

Isaiah 27:9 images: Or, sun images

Isaiah 28:1 overcome: Heb. broken

Isaiah 28:3 under feet: Heb. with feet

Isaiah 28:4 eateth it up: Heb. swalloweth

Isaiah 28:9 doctrine?: Heb. the hearing

Isaiah 28:10 must be: Or, hath been

Isaiah 28:11 stammering lips: Heb. stammerings of lip

Isaiah 28:11 will he speak: Or, he hath spoken

Isaiah 28:18 trodden down by it: Heb. a treading down to it

Isaiah 28:19 to understand the report: Or, when he shall make you to understand doctrine

Isaiah 28:25 the principal wheat: Or, the wheat in the principal place, and barley in the appointed place

Isaiah 28:25 rye: Or, spelt

Isaiah 28:25 place?: Heb. border

Isaiah 28:26 For his God doth instruct him to discretion: Or, and he bindeth it in such sort as God doth teach him

Isaiah 29:1 Woe to Arial, to Ariel the city: Or, oh Ariel, that is the lion of God. Or, of the city

Isaiah 29:1 kill: Heb. out of the heads

Isaiah 29:4 whisper: Heb. peep or chirp

Isaiah 29:9 cry ye out, and cry: Or, take your pleasure and riot

Isaiah 29:10 rulers: Heb. heads

Isaiah 29:11 book: Or, letter

Isaiah 29:14 I will proceed: Heb. I will add

Isaiah 29:19 shall increase: Heb. shall add

Isaiah 29:24 shall come to understanding: Heb. shall know understanding

Isaiah 30:7 concerning this: Or, to her

Isaiah 30:8 the time to come: Heb. the latter day

Isaiah 30:12 oppression: Or, fraud

Isaiah 30:14 vessel: Heb. the bottle of potters

Isaiah 30:17 a beacon: Or, a tree bereft of branches, or boughs, or a mast

Isaiah 30:20 affliction: Or, oppression

Isaiah 30:22 thy graven images of silver: Heb. the graven images of thy silver

Isaiah 30:22 cast them: Heb. scatter

Isaiah 30:24 clean: Or, savoury. Heb. leavened

Isaiah 30:25 high hill: Heb. lifted up

Isaiah 30:27 and the burden thereof: Or, and the grievousness of flame

Isaiah 30:27 heavy: Heb. heaviness

Isaiah 30:29 mighty one: Heb. rock

Isaiah 30:30 his glorious voice: Heb. the glory of his voice

Isaiah 30:32 in every place where the grounded staff shall pass: Heb. every passing of the rod founded

Isaiah 30:32 lay upon him: Heb. cause to rest upon him

Isaiah 30:32 with it: Or, against them

Isaiah 30:33 of old: Heb. from yesterday

Isaiah 31:2 call back: Heb. remove

Isaiah 31:4 noise: Or, multitude

Isaiah 31:7 his idols of gold: Heb. the idols of his gold

Isaiah 31:8 from the sword: Or, for fear of the sword

Isaiah 31:8 discomfited: Or, tributarie. Heb. for melting, or tribute

Isaiah 31:9 his strong hold for fear: Or, his strength. Heb. rock shall pass away for fear

Isaiah 32:2 great: Heb. heavy

Isaiah 32:4 rash: Heb. hasty

Isaiah 32:4 plainly: Or, elegantly

Isaiah 32:7 when the needy speaketh right: Or, he speaketh against the poor in judgment

Isaiah 32:8 stand: Or, be established

Isaiah 32:10 days and years: Heb. days above a year

Isaiah 32:12 the pleasant fields: Heb. the fields of desire

Isaiah 32:13 yea upon: Or, burning upon. etc.

Isaiah 32:14 forts and towers: Or, clifts and watchtowers

Isaiah 32:19 and the city shall be in a low place: Or, and the city shall be utterly abased

Isaiah 33:6 salvation: Heb. salvations

Isaiah 33:7 valiant ones: Or, messengers

Isaiah 33:9 hewen down: Or, withered away

Isaiah 33:15 righteously: Heb. in righteousnesses

Isaiah 33:15 uprightly: Heb. uprightnesses

Isaiah 33:15 opressions: Or, deceits

Isaiah 33:15 blood: Heb. bloods

Isaiah 33:16 high: Heb. heights, or high places

Isaiah 33:17 the land that is very far off: Heb. the land of far distances

Isaiah 33:18 receiver? Heb. weigher

Isaiah 33:19 stammering: Or, ridiculous

Isaiah 33:21 broad rivers and streams: Heb. broad of spaces or hands

Isaiah 33:22 lawgiver: Heb. statutemaker

Isaiah 33:23 Thy tacklings are loosed: Or, they have forsaken thy tacklings

Isaiah 34:1 all that is therein: Heb. the fulness thereof

Isaiah 34:7 unicorns: Or, rhinocerots

Isaiah 34:7 soaked: Or, drunken

Isaiah 34:11 cormorant: Or, pelican

Isaiah 34:13 owls: Or, ostriches: Heb. daughters of the owl

Isaiah 34:14 beasts: Heb. Ziym

Isaiah 34:14 wild beasts: Heb. Iiym

Isaiah 34:14 shrichowle: Or, night monster

Isaiah 35:4 fearful: Heb. hasty

Isaiah 35:7 grass with reeds: Or, a court for reeds etc.

Isaiah 35:8 but it shall be for those: Or, for he shall be with them

Isaiah 36:3 scribe: Or, secretary

Isaiah 36:5 vain words: Heb. a word of lips

Isaiah 36:5 I have counsell and strength for war: Or, but counsell and strength are for the war

Isaiah 36:8 pledges: Or, hostages

Isaiah 36:16 Make an agreement with me by a present: Or, seek my favour by a present. Heb. make with me a blessing

Isaiah 37:3 blasphemy: Or, provocation

Isaiah 37:4 left: Heb. found

Isaiah 37:7 send a blast upon him: Or, put a spirit into him

Isaiah 37:18 nations: Heb. lands

Isaiah 37:19 cast: Heb. given

Isaiah 37:24 By thy servants: Heb. by the hand of thy servants

Isaiah 37:24 the tall cedars thereof: Heb. the tallness of the cedars thereof, and the choice of the firr trees thereof

Isaiah 37:24 forest of his Carmel: Or, the forest and his fruitful field

Isaiah 37:25 beseiged places: Or, fenced and closed

Isaiah 37:26 Hast thou not heard long ago, how I have done it; and of ancient times, that I have formed it? now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste defenced cities into ruinous heaps: Or, Hast thou not heard how I have made it long ago, and formed it of ancient times? Should I now bring it to be laid waste, and defenced cities to be ruinous heaps?

Isaiah 37:27 of small power: Heb. short of hand

Isaiah 37:28 abode: Or, sitting

Isaiah 37:31 the remnant that is escaped of the house of Judah: Heb. the escaping of the house of Judah that remaineth

Isaiah 37:38 Armenia: Heb. Ararat

Isaiah 38:1 Set thine house in order: Heb. give charge concerning thy house

Isaiah 38:3 sore: Heb. with great weeping

Isaiah 38:8 degress which is gone down in the sun dial: Heb. degrees by, or with the Sun

Isaiah 38:12 with a pining sickness: Or, From the thrum

Isaiah 38:14 undertake for me: Or, ease me

Isaiah 38:17 for peace I had great bitterness: Or, on my peace came great bitterness

Isaiah 38:17 thou hast in love to my soul delivered it from the pit: Heb. thou hast loved me from the pit

Isaiah 39:2 precious things: Or, spicery

Isaiah 39:2 armor: Or, jewels. Heb. vessels or instruments

Isaiah 40:2 comfortably: Heb. to the heart

Isaiah 40:2 warfare: Or, appointed time

Isaiah 40:4 straight: Or, a straight place

Isaiah 40:4 places plain: Or, a plain place

Isaiah 40:9 O Zion, that bringest good tidings: Or, O thou that tellest good tidings to Zion

Isaiah 40:9 O Jersulem, that bringest good tidings: Or, O thou that tellest good tidings to Jerusalem

Isaiah 40:10 with strong hand: Or, against the strong

Isaiah 40:10 his work before him: Or, recompence for his work

Isaiah 40:11 that are with young: Or, that give suck

Isaiah 40:12 a measure: Heb. a Tierce

Isaiah 40:13 his counselor: Heb. man of his counsel

Isaiah 40:14 instructed him: Heb. made him understand

Isaiah 40:14 understanding?: Heb. understandings

Isaiah 40:20 is so impoverished: Heb. I poor of oblation

Isaiah 40:22 it is he that sitteth: Or, him that sitteth, atc.

Isaiah 40:31 renew: Heb. change

Isaiah 41:2 the righteous man: Heb. righteousness

Isaiah 41:3 safely: Heb. in peace

Isaiah 41:6 Be of good courage: Heb. be strong

Isaiah 41:7 goldsmith: Or, founder

Isaiah 41:7 him that smote: Or, the smiting

Isaiah 41:7 saying: It is ready for the sodering: Or, saying of the soder, it is good

Isaiah 41:11 they that strive with thee: Heb. the men of thy strife

Isaiah 41:12 them that contended: Heb. the men of thy contention

Isaiah 41:12 they that war against thee: Heb. the men of thy war

Isaiah 41:14 men: Or, few men

Isaiah 41:15 teeth: Heb. mouths

Isaiah 41:21 Produce: Heb. cause to come near

Isaiah 41:22 consider them, and know: Heb. set our heart upon them

Isaiah 41:24 of nothing: Or, worse than nothing

Isaiah 41:24 of naught: Or, worse then of a viper

Isaiah 41:28 answer: Heb. return

Isaiah 42:3 smoking: Or, dimly burning

Isaiah 42:3 quench: Heb. quench it

Isaiah 42:4 discouraged: Heb. broken

Isaiah 42:10 all that is therein

Isaiah 42:13 prevail: Or, behave himself mightily

Isaiah 42:14 devour: Heb. swallow or sup up

Isaiah 42:16 straight: Heb. into straightness

Isaiah 42:21 it: Or, him

Isaiah 42:22 they are all of them snared: Or, in snaring all the young men of them

Isaiah 42:22 for a spoil: Heb. a treading

Isaiah 42:23 for the time to come? Heb. for the after time

Isaiah 43:4 life: Or, person

Isaiah 43:10 no God formed: Or, nothing formed of God

Isaiah 43:13 let it?: Heb. turn it back

Isaiah 43:14 nobles: Heb. bars

Isaiah 43:20 owls: Or, ostriches. Heb. daughters of the owl

Isaiah 43:23 small cattle: Heb. lambs or kids

Isaiah 43:24 filled me: Heb. made me drunk, or, abundantly moistened

Isaiah 43:27 teachers: Heb. interpreters

Isaiah 43:28 princes of the Sanctuary: Or, holy princes

Isaiah 44:8 God: Heb. rock

Isaiah 44:9 delectable: Heb. desireable

Isaiah 44:12 with the tongs: Or, with an axe

Isaiah 44:14 strengtheneth: Or, taketh courage

Isaiah 44:18 shut: Heb. daubed

Isaiah 44:19 considereth in his heart: Heb. setteth to his heart

Isaiah 44:19 to the stock of a tree? Heb. that which comes of a tree

Isaiah 44:26 decayed: Heb. wastes

Isaiah 45:1 have holden: Or, strengthened

Isaiah 45:13 direct: Or, make straight

Isaiah 45:24 Surely, shall one say, In the LORD have I righteousness and strength: Or, Surely he shall say of me, In the LORD is all righteousness and strength. Heb. righteousness

Isaiah 46:2 themselves: Heb. their soul

Isaiah 46:11 Heb. the man of my counsel

Isaiah 47:10 perverted thee: Or, caused thee to turn away

Isaiah 47:11 from whence it riseth: Heb. the morning thereof

Isaiah 47:11 put it off: Heb. expiate

Isaiah 47:13 astrologers: Heb. viewers of the heavens

Isaiah 47:13 the monthly prognosticators: Heb. that give knowledge concerning the months

Isaiah 47:14 themselves: Heb. their souls

Isaiah 48:4 obstinate: Heb. hard

Isaiah 48:10 with silver: Or, for silver

Isaiah 48:13 my right hand hath spanned the heavens: Or, the palm of my right hand hath spread out

Isaiah 49:4 my work: Or, my reward

Isaiah 49:5 Though Israel be not gathered, yet shall I: Or, that Israel may be gathered to him, and I may etc.

Isaiah 49:6 it is a light thing that thou shouldst: Or, art thou lighter, then that thou shouldest etc.

Isaiah 49:6 preserved: Or, desolations

Isaiah 49:7 to him whom man despiseth: Or, to him that is despised in soul

Isaiah 49:8 establish: Or, raise up

Isaiah 49:15 that she should not have compassion: Heb. from having compassion

Isaiah 49:22 arms: Heb. bosom

Isaiah 49:23 nursing fathers: Heb. nourishers

Isaiah 49:23 queens: Heb. Princesses

Isaiah 49:24 the lawful captive: Heb. the captivity of the just

Isaiah 49:25 captives: Heb. captivity

Isaiah 49:26 sweet wine: Or, new wine

Isaiah 50:8 mine adversary?: Heb. the master of my cause

Isaiah 51:13 were ready: Or, made himself ready

Isaiah 51:19 are come: Heb. happened

Isaiah 51:19 destruction: Heb. breaking

Isaiah 52:12 be your rereward: Heb. gather you up

Isaiah 52:13 deal prudently: Or, prosper

Isaiah 53:1 report? Or, doctrine. Heb. hearing

Isaiah 53:3 he hid as it were our faces from him: Or, he hid as it were his face from us. Heb. as a hiding of faces from him or from us

Isaiah 53:5 wounded: Or, tormented

Isaiah 53:5 stripes: Heb. bruise

Isaiah 53:6 laid on him the iniquity of us all: Heb. he hath made the iniquity of us all to meet on him

Isaiah 53:8 He was taken from prison, and from judgment: Or, he was taken away my distress and judgment, but etc.

Isaiah 53:8 was he stricken: Heb. was the stroke upon him

Isaiah 53:9 death: Heb. deaths

Isaiah 53:10 when thou shalt make his soul on offering: Or, when his soul shall make an offering

Isaiah 55:2 spend: Heb. weigh

Isaiah 55:7 the unrighteous man: Heb. the man of iniquity

Isaiah 55:7 abundantly pardon: Heb. he will multiply to pardon

Isaiah 56:1 judgment: Or, equity

Isaiah 56:8 besides: Heb. to his gathered

Isaiah 56:10 sleeping: Or, dreaming or talking in their sleep

Isaiah 56:11 greedy: Heb. strong of appetite

Isaiah 56:11 can never have enough: Heb. Know not to be satisfied

Isaiah 57:1 merciful men: Heb. men of kindness or godliness

Isaiah 57:1 from the evil to come: Or, from that which is evil

Isaiah 57:2 enter into peace: Or, go in peace

Isaiah 57:2 in his: Or, before him

Isaiah 57:5 with idols: Or, among the okes

Isaiah 57:8 made a covenant with them: Or, hewed it for thyself larger than theirs

Isaiah 57:8 where thou sawest it: Or, thou providest room

Isaiah 57:9 thou wentest to the king: Or, thou respectedst the King

Isaiah 57:10 life: Or, living

Isaiah 57:17 frowardly: Heb. turning away

Isaiah 58:1 aloud: Heb. with the throat

Isaiah 58:3 labours: Or, things wherewith ye grieve others: Heb. griefs

Isaiah 58:4 ye shall not fast as ye do this day: Or, ye fast not as this day

Isaiah 58:5 day for a man to afflict his soul?: Or, to afflict his soul for a day?

Isaiah 58:6 the heavy burdens: Heb. the bundles of the yoke

Isaiah 58:6 oppressed: Heb. broken

Isaiah 58:7 cast out: Or, afflicted

Isaiah 58:8 shall be thy rereward: Heb. shall gather thee up

Isaiah 58:11 drought: Heb. droughts

Isaiah 58:11 fail not: Heb. lie, or deceive

Isaiah 59:2 have hid: Or, have made him hide

Isaiah 59:5 cockatrice: Or, adders

Isaiah 59:5 that which is crushed breaketh out into a viper: Or, that which is sprinkled is as if there brake out a viper

Isaiah 59:7 destruction: Heb. breaking

Isaiah 59:8 judgment: Or, right

Isaiah 59:15 maketh himself a prey: Or, is accounted mad

Isaiah 59:15 it displeased him: Heb. it was evil in his eyes

Isaiah 59:18 deeds: Heb. recompences

Isaiah 59:19 lift up a standard: Or, put him to flight

Isaiah 60:1 shine, for thy light is come: Or, be enlightened, for thy light cometh

Isaiah 60:5 abundance of the Sea shall be converted unto thee: Or, noise of the Sea shall be turned toward thee

Isaiah 60:5 forces: Or, wealth

Isaiah 60:11 forces: Or, wealth

Isaiah 61:10 decketh: Heb. decketh as a priest

Isaiah 62:4 Hephzibah: That is, my delight is in her

Isaiah 62:4 Beulah: That is, married

Isaiah 62:5 as the bridegroom rejoiceth: Heb. with the joy of the bridegroom

Isaiah 62:6 ye that make mention of the LORD: Or, ye that are the Lords remembrancers

Isaiah 62:7 rest: Heb. silence

Isaiah 62:8 Surely, I will no more give: Heb. if he give, etc.

Isaiah 62:11 work: Or, recompense

Isaiah 63:1 glorious: Heb. decked

Isaiah 63:11 shepherd: Or, shepherds, as Psal. 77.21

Isaiah 63:15 the sounding: Or, the multitude

Isaiah 63:16 our Redeemer, thy Name is from everlasting: Or, our redeemer, from everlasting is thy name

Isaiah 63:19 they were not called by thy Name: Heb. thy name was not called upon them

Isaiah 64:2 the melting fire: Heb. the fire of meltings

Isaiah 64:4 seen, O God, besides thee, what he hath prepared for him: Or, seen a God beside thee which doeth so for him, etc.

Isaiah 64:7 consumed: Heb. melted

Isaiah 65:3 upon altars of brick

Isaiah 65:4 broth: Or, pieces

Isaiah 65:5 nose: Or, anger

Isaiah 65:11 troop: Or, Gad

Isaiah 65:11 number: Or, Meni

Isaiah 65:14 vexation: Heb. breaking

Isaiah 65:17 come into mind: Heb. come upon the heart

Isaiah 65:22 shall long enjoy the work of their hands: Heb. shall make them continue long, or shall wear out

Isaiah 66:3 lamb: Or, kid

Isaiah 66:3 burneth incense: Heb. maketh a memorial of

Isaiah 66:4 delusions: Or, devices

Isaiah 66:9 bring to the birth: Or, beget

Isaiah 66:11 abundance: Or, brightness

Isaiah 66:17 behind one tree: Or, one after another

Isaiah 66:20 litters: Or, coaches

Isaiah 66:23 from one new Moon to another, and from one Sabbath to another: Heb. from new Moon to his new Moon, and from Sabbath to his Sabbath

Jeremiah 1:5 ordained: Heb. gave

Jeremiah 1:13 towards the North: Heb. from the face of the North

Jeremiah 1:14 shall break forth: Heb. shall be opened

Jeremiah 1:17 confound: Or, break to pieces

Jeremiah 2:2 thee: Or, for thy sake

Jeremiah 2:10 over: Or, over to

Jeremiah 2:14 spoiled?: Heb. become a spoil

Jeremiah 2:15 yelled: Heb. gave out their voice

Jeremiah 2:16 broken the crown: Or, feed on thy crown, deut. 33.12 Isai. 8.8

Jeremiah 2:20 transgress: Or, serve

Jeremiah 2:23 thou art a swift dromedaire: Or, O swift dromedaire

Jeremiah 2:24 A wild ass: Or, O wild ass etc.

Jeremiah 2:24 used: Heb. taught

Jeremiah 2:24 her pleasure: Heb. the desire of her heart

Jeremiah 2:24 turn: Or, reverse it

Jeremiah 2:25 there is no hope: Or, is the case desperate?

Jeremiah 2:27 brought me forth: Or, begotten me

Jeremiah 2:27 their back unto me: Heb. the hinder part part [sic] of the neck

Jeremiah 2:28 trouble: Heb. evil

Jeremiah 2:31 We are Lords: Heb. we have dominion

Jeremiah 2:34 secret search: Heb. digging

Jeremiah 3:1 They say: Heb. Saying

Jeremiah 3:9 lightness: Or, fame

Jeremiah 3:10 feignedly: Heb. in falsehood

Jeremiah 3:16 come to mind: Heb. come upon the heart

Jeremiah 3:16 that be done: Or, it be magnified

Jeremiah 3:17 imagination: Or, stubbornness

Jeremiah 3:18 with: Or, to

Jeremiah 3:18 given for an inheritance unto your fathers: Or, caused your fathers to possess

Jeremiah 3:19 pleasant land: Heb. land of desire

Jeremiah 3:19 from me: Heb. from after me

Jeremiah 3:20 husband: Heb. friend

Jeremiah 4:6 retire: Or, strengthen

Jeremiah 4:6 destruction: Heb. breaking

Jeremiah 4:12 a full wind from those places: Or, a fuller wind then those

Jeremiah 4:12 give sentence against them: Heb. utter judgments

Jeremiah 4:19 at my very heart: Heb. the walls of my heart [symbol in wrong place]

Jeremiah 4:30 face: Heb. eyes

Jeremiah 5:6 evenings: Or, deserts

Jeremiah 5:6 are increased: Heb. are strong

Jeremiah 5:21 understanding: Heb. heart

Jeremiah 5:26 they lay wait as he that setteth snares: Or, they pry as foulers lie in wait

Jeremiah 5:27 cage: Or, coop

Jeremiah 5:30 A wonderful and horrible thing: Or, astonishment and filthiness

Jeremiah 5:31 bear rule: Or, take into their hands

Jeremiah 6:2 comely: Or, dwelling at home

Jeremiah 6:6 cast a mount: Or, pour out the engine of shot

Jeremiah 6:8 depart: Heb. be loosed or disjointed

Jeremiah 6:14 hurt: Heb. bruise or breach

Jeremiah 6:30 Reprobate silver: Or, refuse silver

Jeremiah 7:10 which is called by my Name: Heb. whereupon my Name is called

Jeremiah 7:18 Queen of heaven: Or, frame, or workmanship of heaven

Jeremiah 7:22 concerning: Heb. concerning the matter of

Jeremiah 7:24 imagination: Or, stubbornness

Jeremiah 7:24 went: Heb. were

Jeremiah 7:28 correction: Or, instruction

Jeremiah 7:31 came it into my heart: Heb. came it upon my heart

Jeremiah 8:8 certainly, in vain made he it, the pen of the scribes is in vain: Or, the false pen of the scribes worketh for falsehood

Jeremiah 8:9 The wise men are ashamed: Or, have they been ashamed, etc.

Jeremiah 8:9 what wisdom is in them? Heb. the wisdom of what thing

Jeremiah 8:13 I will surely consume them: Or, in gathering I will consume

Jeremiah 8:14 gall: Or, poison

Jeremiah 8:16 all that is in it: Heb. the fullness thereof

Jeremiah 8:18 in: Heb. upon

Jeremiah 8:19 because of them that dwell in a far country: Heb. because of the country of them that are far off

Jeremiah 8:22 recovered?: Heb. gone up

Jeremiah 9:1 that my head were waters: Heb. who will give my head etc.

Jeremiah 9:4 neighbour: Or, friend

Jeremiah 9:5 deceive: Or, mock

Jeremiah 9:8 in heart: Heb. in the midst of him

Jeremiah 9:8 his wait: Or, wait for him

Jeremiah 9:10 habitations: Or, pastures

Jeremiah 9:10 burnt up: Or, desolate

Jeremiah 9:10 both the fowel of the heavens: Heb. from the fowel even to etc.

Jeremiah 9:11 desolate: Heb. desolation

Jeremiah 9:14 imagination: Or, stubbornness

Jeremiah 9:25 punish: Heb. visit upon

Jeremiah 9:26 in the utmost corners: Heb. cut off into corners, or having the corners of their hair polled

Jeremiah 10:3 customs of the people are vain: Heb. statutes, or, ordinances are vanity

Jeremiah 10:7 to thee doeth it: Or, it liketh thee

Jeremiah 10:8 altogether: Heb. in one, or at once

Jeremiah 10:10 true God: Heb. God of truth

Jeremiah 10:10 everlasting King: Heb. King of eternity

Jeremiah 10:13 multitude: Or, noise

Jeremiah 10:13 with rain: Or, for rain

Jeremiah 10:14 brutish is his knowledge: Or, is more brutish, then to know:

Jeremiah 10:17 inhabitant: Heb. inhabitress

Jeremiah 10:24 bring me to nothing: Heb. diminish me

Jeremiah 11:5 so be it: Heb. Amen

Jeremiah 11:8 imagination: Or, stubbornness

Jeremiah 11:11 to escape: Heb. to go forth of

Jeremiah 11:12 trouble: Heb. evil

Jeremiah 11:13 shameful: Heb. shame

Jeremiah 11:14 trouble: Heb. evil

Jeremiah 11:15 What hath my beloved to do in mine house: Heb. what is to my beloved in my house?

Jeremiah 11:15 when thou doest evil: Or, when thy evil is

Jeremiah 11:19 the tree with the fruit thereof: Heb. the stalk with his bread

Jeremiah 11:22 punish: Heb. visit upon

Jeremiah 12:1 yet let me talk with thee: Or, let me reason the case with thee

Jeremiah 12:2 they grow: Heb. they go on

Jeremiah 12:3 towards thee: Heb. with thee

Jeremiah 12:6 they have called a multitude after thee: Or, they cried after thee fully

Jeremiah 12:6 fair words: Heb. good things

Jeremiah 12:7 the dearly beloved: Heb. the love

Jeremiah 12:8 crieth out against me: Or, yelleth. Heb. giveth out his voice

Jeremiah 12:9 speckled: Or, taloned

Jeremiah 12:9 come to devour: Or, cause them to come

Jeremiah 12:10 pleasant portion: Heb. portion of desire

Jeremiah 13:10 imagination: Or, stubbornness

Jeremiah 13:14 one against another: Heb. a man against his brother

Jeremiah 13:14 but destroy them: Heb. from destroying them

Jeremiah 13:18 principalities: Or, head tires

Jeremiah 13:21 punish: Heb visit upon’

Jeremiah 13:22 made bear: Or, shall be violently taken away

Jeremiah 13:23 accustomed: Heb. taught

Jeremiah 13:27 when shall it once be?: Heb. after when yet?

Jeremiah 14:1 the dearth: Heb. the words of the dearths or restraints

Jeremiah 14:9 by thy Name, leave us not: Heb. thy Name is called upon us

Jeremiah 14:13 assured peace: Heb. peace of truth

Jeremiah 14:18 go about into a land that they know not: Or, make merchandise against a land, and men acknowledge it not, Chap. 5.31

Jeremiah 15:3 kinds: Heb. families

Jeremiah 15:4 I will cause them to be removed: Heb. I will give them for a moving

Jeremiah 15:5 ask how thou doest?: Heb. to ask of thy thy peace

Jeremiah 15:7 children: Or, whatsoever is dear

Jeremiah 15:8 against the mother of the young me: Or, against the mother city, a young man spoiling, etc. Or, against the mother and the young men

Jeremiah 15:11 I will cause the enmity to entreat thee well: Or, I will entreat the enemy for thee

Jeremiah 15:16 I am call by thy Name: Heb. thy Name is called upon me

Jeremiah 15:18 fail?: Heb. be not sure?

Jeremiah 16:5 mourning: Or, mourning feast

Jeremiah 16:7 tear themselves for them: Or, break bread for them, as Ezek. 24.17

Jeremiah 16:12 imagination: Or, stubbornness

Jeremiah 16:21 The LORD: Or, JEHOVAH

Jeremiah 17:1 point: Heb. nail

Jeremiah 17:4 even thyself: Heb. in thyself

Jeremiah 17:8 drought: Or, restraint

Jeremiah 17:11 sitteth on eggs, and hatcheth them not: Or, gathereth young which she hath not brought forth

Jeremiah 17:16 follow thee: Heb. after thee

Jeremiah 17:18 destroy them with double destruction: Heb. break them with a double breach

Jeremiah 18:3 wheels: Or, frames or seats

Jeremiah 18:4 that he made of clay, was marred in the hand of the potter: Or, that he made, was marred as clay in the hand of the potter

Jeremiah 18:4 made it again: Heb. returned and made

Jeremiah 18:14 the snow of Lebanon which cometh from the rock of the field? or shall the cold flowing waters that come from another place be forsaken?: Or, my fields for a rock, or for the snow of Lebanon? shall the running waters be forsaken for the strange cold waters?

Jeremiah 18:18 with the tongue: Or, for the tongue

Jeremiah 18:21 pour out their blood: Heb. pours them out

Jeremiah 18:23 to slay me: Heb. for death

Jeremiah 19:2 the East gate: Heb. the Sun gate

Jeremiah 19:11 be made whole: Heb. be healed

Jeremiah 20:3 Magormissabib: That is, fear round about

Jeremiah 20:7 deceived: Or, enticed

Jeremiah 20:10 all my familiars: Heb. every man of my peace

Jeremiah 21:12 Execute: Heb. judge

Jeremiah 21:13 inhabitant: Heb. inhabitress

Jeremiah 21:14 punish: Heb. visit upon

Jeremiah 22:4 upon the throne of David: Heb. for David upon his throne

Jeremiah 22:14 large: Heb. through aired

Jeremiah 22:14 windows: Or, my windows

Jeremiah 22:17 violence: Or, incursion

Jeremiah 22:21 prosperity: Heb. prosperities

Jeremiah 22:23 inhabitant: Heb. inhabitress

Jeremiah 22:27 desire: Heb. lift up their mind

Jeremiah 23:6 The LORD OUR RIGHTEOUSNESS: Heb. Jehovahtsidkenu

Jeremiah 23:10 swearing: Or, cursing

Jeremiah 23:10 course: Or, violence

Jeremiah 23:13 folly: Or, an absurd thing, Heb. unsavoury

Jeremiah 23:14 an horrible thing: Or, filthiness

Jeremiah 23:15 profaneness: Or, hypocrisy

Jeremiah 23:17 imagination: Or, stubbornness

Jeremiah 23:18 counsel: Or, secret

Jeremiah 23:28 that hath a dream: Heb. with whom is

Jeremiah 23:31 use their tongues: Or, that smooth their tongues

Jeremiah 23:34 punish: Heb. visit upon

Jeremiah 24:2 they were so bad: Heb. for badness

Jeremiah 24:5 captive: Heb. captivity

Jeremiah 24:9 to be removed: Heb. for removing or vexation

Jeremiah 25:10 I will take from them: Heb. I will cause to perish from them

Jeremiah 25:12 punish: Heb. visit upon

Jeremiah 25:22 isles: Or, region by the Sea side

Jeremiah 25:23 that are in the utmost corners: Heb. cut off into corners, or having the corners of the hair polled, chap. 9.28

Jeremiah 25:29 which is called by my name: Heb. upon which my Name is called

Jeremiah 25:34 the days of your slaughter: Heb. your days for slaughter

Jeremiah 25:34 a pleasant vessel:

Jeremiah 25:35 And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape: Heb. flight shall perish from the shepherds, and escaping from, etc.

Jeremiah 25:38 desolate: Heb. a desolation

Jeremiah 26:10 in the entry: Or, at the door

Jeremiah 26:11 This man is worthy to die: Heb. The judgment of death is for this man

Jeremiah 26:14 as seemeth good and meet unto you: Heb. as it is good and right in your eyes

Jeremiah 26:19 the LORD: Heb. the face of the LORD

Jeremiah 26:23 common people: Heb. sons of the people

Jeremiah 27:4 say unto your masters: Or, concerning their masters, saying

Jeremiah 27:9 dreamers: Heb. dreams

Jeremiah 27:15 a lie: Heb. in a lie, or lyingly

Jeremiah 28:3 two full years: Heb. two years of days

Jeremiah 28:4 captives: Heb. captivity

Jeremiah 28:16 rebellion: Heb. revolt

Jeremiah 29:2 eunuchs: Or, chamberleins

Jeremiah 29:9 falsely: Heb. in a lie

Jeremiah 29:11 expected end: Heb. end and expectation

Jeremiah 29:18 to be a curse: Heb. for a curse

Jeremiah 29:24 Nehelamite: Or, dreamer

Jeremiah 29:32 rebellion: Heb. revolt

Jeremiah 30:5 of fear, and not of peace: Or, there is fear, and not peace

Jeremiah 30:6 a man: Heb. a male

Jeremiah 30:13 that thou mayest be bound up: Heb. for binding up, or pressing

Jeremiah 30:18 heap: Or, little hill

Jeremiah 30:23 continuing: Heb. cutting

Jeremiah 30:23 fall: Or, remain

Jeremiah 31:3 of old: Heb. from afar

Jeremiah 31:3 with lovingkindness have I drawn thee: Or, have I extended lovingkindness unto thee

Jeremiah 31:4 tabrets: Or, timbrels

Jeremiah 31:5 eat them: Heb. profane them

Jeremiah 31:9 supplications: Or, favours

Jeremiah 31:20 sound: are troubled

Jeremiah 31:32 although I was an husband unto them: Or, should I have continued a husband unto them?

Jeremiah 32:9 seventeen shekels of silver: Or, seven shekels and ten pieces of silver

Jeremiah 32:10 subscribed the evidence: Heb. wrote in the book

Jeremiah 32:17 too hard for thee: Or, hid from thee

Jeremiah 32:19 work: Heb. doing

Jeremiah 32:24 mounts: Or, engines of shot

Jeremiah 32:31 a provocation: Heb. for my anger

Jeremiah 32:33 back: Heb. neck

Jeremiah 32:39 forever: Heb. all days

Jeremiah 32:40 from them: Heb. from after them

Jeremiah 32:41 assuredly: Heb. in truth, or stability

Jeremiah 33:3 mighty: Or, hidden

Jeremiah 33:16 The LORD our righteousness: Heb. Jehovatsidkenu

Jeremiah 33:17 David shall never want: Heb. There shall not be cut off from David

Jeremiah 34:1 his dominion: Heb. the dominion of his hand

Jeremiah 34:3 he shall speak with thee mouth to mouth: Heb. his mouth shall speak to thy mouth

Jeremiah 34:14 hath been sold unto thee: Or, hath sold himself

Jeremiah 34:15 now: Heb. today

Jeremiah 34:15 which is called by my Name: Heb. whereupon my name is called

Jeremiah 34:17 to be removed: Heb. for a removing

Jeremiah 35:4 door: Heb. threshold or vessel

Jeremiah 35:19 shall not want a man to stand before me: Heb. There shall not a man be cut off from, etc

Jeremiah 36:7 they will present their supplication: Heb. their supplication shall fall

Jeremiah 36:10 entry: Or, door

Jeremiah 36:26 of Hammelech: Or, of the king

Jeremiah 36:31 punish: Heb. visit upon

Jeremiah 36:32 like: Heb. as they

Jeremiah 37:2 by the prophet: Heb. by the hand of the prophet

Jeremiah 37:9 selves: Heb. souls

Jeremiah 37:10 wounded: Heb. thrust through

Jeremiah 37:11 broken up: Heb. made to ascend

Jeremiah 37:12 to separate himself thence in the midst of the people: Or, to slip away from thence in the midst of the people

Jeremiah 37:14 false: Heb. falsehood or lie

Jeremiah 37:16 cabins: Or, cells

Jeremiah 37:20 let my supplication: Heb. let my supplication fall

Jeremiah 38:4 welfare: Heb. peace

Jeremiah 38:6 of Hammelech: Or, of the king

Jeremiah 38:9 he is like to die: Heb. he will die

Jeremiah 38:10 with thee: Heb. in thine hand

Jeremiah 38:14 third: Or, principal

Jeremiah 38:22 Thy friends: Heb. men of thy peace

Jeremiah 38:23 thou shalt cause…burnt: Heb. thou shalt burn, etc.

Jeremiah 38:27 they left off speaking with him: Heb. they were silent from him

Jeremiah 39:5 gave judgment upon him: Heb. spake with him judgments

Jeremiah 39:7 with chains: Heb. with two brasen chains, or fetters

Jeremiah 39:9 the captain of the guard: Or, chief Marshal. Heb. chief of the executioners or slaughtermen. And so verse 10. 11, etc.

Jeremiah 39:10 at the same time: Heb. in that day

Jeremiah 39:11 to: Heb. by the hand of

Jeremiah 39:12 look well to him: Heb. set thine eyes upon him

Jeremiah 40:1 chains: Or, manicles [error in location of symbol in marginal notes. The symbol should be for the word chains and not captain]

Jeremiah 40:4 I will look well unto thee: Heb. I will set mine eye upon thee

Jeremiah 40:9 to serve: Heb. to stand before. And so verse 10

Jeremiah 40:14 to slay thee?: Heb. to strike thee in soul?

Jeremiah 41:6 weeping all along as he went, Heb. in going and weeping

Jeremiah 41:9 because of Gedaliah: Or, near Gedaliah: Heb. by the hand or by the side of Gedaliah

Jeremiah 42:2 Let, we beseech thee, our supplication be accepted before thee: Or, let our supplication fall before thee

Jeremiah 42:16 shall follow close: Heb. shall cleave after you

Jeremiah 42:17 so shall it be with all the men: Heb. so shall all the men be

Jeremiah 42:19 admonished you: Heb. testified against you

Jeremiah 42:20 ye dissembled in your hearts: Or, you have used deceit against your souls

Jeremiah 43:13 images: Heb. statues, or standing images

Jeremiah 43:13 Bethshemesh: Or, The house of the Sun

Jeremiah 44:7 out of Judah: Heb. out of the midst of Judah

Jeremiah 44:9 wickedness: Heb. wickednesses, or, punishments etc.

Jeremiah 44:10 humbled: Heb. contrite

Jeremiah 44:14 have a desire: Heb. lift up their soul

Jeremiah 44:17 queen…of heaven: Or, frame of heaven

Jeremiah 44:17 vitailes: Heb. bread

Jeremiah 44:19 men?: Or, husbands

Jeremiah 44:28 mine or theirs: Heb. from me or from them

Jeremiah 46:5 beaten down: Heb. broken in pieces

Jeremiah 46:5 fled apace: Heb. fled a flight

Jeremiah 46:9 Ethiopians: Heb. Cush

Jeremiah 46:9 Lybians: Heb. Put

Jeremiah 46:11 not be cured: Heb. no cure shall be unto thee

Jeremiah 46:16 he made many to fall: Heb. multiplied the faller

Jeremiah 46:19 furnish thyself to go into captivity: Heb. make thee instruments of captivity

Jeremiah 46:21 fatted bullocks: Heb. bullocks of the stall

Jeremiah 46:25 multitude: Or, nourisher, Heb. Amon

Jeremiah 46:28 yet will I not leave thee: Or, not utterly cut thee off

Jeremiah 47:1 Gaza: Heb. Azzah

Jeremiah 47:2 all that is therein: Heb. the fulness thereof

Jeremiah 47:4 the country: Heb. the isle

Jeremiah 47:6 put up thyself: Heb. gather thyself

Jeremiah 47:7 how can it be: Heb. how canst thou?

Jeremiah 48:1 Misgab: Or, the high place

Jeremiah 48:2 cut down: Or, be brought to silence

Jeremiah 48:2 pursue thee: Heb. go after thee

Jeremiah 48:5 continual weeping: Heb. weeping with weeping

Jeremiah 48:6 heath: Or, a naked tree

Jeremiah 48:10 deceitfully: Or, negligently

Jeremiah 48:11 remained: Heb. stood

Jeremiah 48:15 his chosen: Heb. the choice of

Jeremiah 48:19 inhabitant: Heb. inhabitress

Jeremiah 48:27 skippedst for joy: Or, movedst thyself

Jeremiah 48:30 his lies shall not so affect it: Or, those on whom he stayeth (Heb. his bars) do not right

Jeremiah 48:34 desolate: Heb. desolations

Jeremiah 48:37 clipped: Heb. diminished

Jeremiah 48:39 back: Heb. neck

Jeremiah 48:41 Kerioth: Or, the cities

Jeremiah 48:45 tumultuous ones: Heb. children of noise

Jeremiah 48:46 captives: Heb. in captivity

Jeremiah 49:1 Concerning: Or, against

Jeremiah 49:1 their king: Or, Melcom

Jeremiah 49:3 their king: Or, Melcom

Jeremiah 49:4 thy flowing valley: Or, thy valley floweth away

Jeremiah 49:8 turn back: Or, they are turned back

Jeremiah 49:9 till they have enough: Heb. their sufficiency

Jeremiah 49:19 appoint me: Or, convent me in judgment

Jeremiah 49:21 red sea: Heb. weedy Sea

Jeremiah 49:23 fainthearted: Heb. melted

Jeremiah 49:23 on the sea: Or, as on the sea

Jeremiah 49:30 get you far off: Heb. flit greatly

Jeremiah 49:31 wealthy: Or, that is at ease

Jeremiah 49:32 utmost corners: Heb. cut off into corners, or that have the corners of their hair pulled

Jeremiah 50:1 by Jeremiah: Heb. by the hand of Jeremiah

Jeremiah 50:2 set up: Heb. lift up

Jeremiah 50:6 resting place: Heb. place to lie down in

Jeremiah 50:9 expert man: Or, destroyer

Jeremiah 50:11 fat: Heb. big or corpulent

Jeremiah 50:16 sickle: Or, scythe

Jeremiah 50:21 of Merathaim: Or, of the rebels

Jeremiah 50:21 of Pekod: Or, visitation

Jeremiah 50:26 from the uttermost border: Heb. from the end

Jeremiah 50:26 cast her: Or, tread her

Jeremiah 50:31 proud: Heb. pride

Jeremiah 50:32 proud: Heb. pride

Jeremiah 50:36 liars: Or, chief stays. Heb. bars

Jeremiah 50:44 appoint me: Or, convent me to plead

Jeremiah 51:1 midst: Heb. heart

Jeremiah 51:11 bright: Heb. pure

Jeremiah 51:12 ambushes: Heb. liers in wait

Jeremiah 51:14 by himself: Heb. by his soul

Jeremiah 51:14 lift up: Heb. utter

Jeremiah 51:16 multitude: Or, noise

Jeremiah 51:17 is brutish by his knowledge: Or, is more brutish then to know

Jeremiah 51:20 with thee: Or, in thee, or by thee

Jeremiah 51:26 desolate forever: Heb. everlasting desolations

Jeremiah 51:33 it is time to thresh her: Or, in the time that he thresheth her

Jeremiah 51:35 The violence done to me: Heb. my violence

Jeremiah 51:35 flesh: Or, remainder

Jeremiah 51:35 inhabitant: Heb. inhabitress

Jeremiah 51:38 yell: Or, shake themselves

Jeremiah 51:47 do judgment: Heb. visit upon

Jeremiah 51:49 As Babylon hath caused the slain of Israel to fall: Or, both Babylon is to fall, O ye slain of Israel, and with Babylon, etc.

Jeremiah 51:49 the earth: Or, the country

Jeremiah 51:58 The broad wall of Babylon: Or, The walls of broad Babylon

Jeremiah 51:58 broken: Or, made naked

Jeremiah 51:59 with: Or, on the behalf of

Jeremiah 51:59 quiet prince: Or, prince of Menucha or chief chamberlain

Jeremiah 51:62 desolate: Heb. desolations

Jeremiah 52:11 put out: Heb. blinded

Jeremiah 52:11 in chains: Or, fetters

Jeremiah 52:11 prison: Heb. house of the wards

Jeremiah 52:12 captain of the guard: Or, chief Marshal. Heb. chief of the executioners or slaughtermen. And so vers. 14. etc.

Jeremiah 52:12 served: Heb. stood before

Jeremiah 52:18 shovels: Or, instruments to remove the ashes

Jeremiah 52:18 bowles: Or, basons

Jeremiah 52:19 firepans: Or, censers

Jeremiah 52:20 the brass: Heb. their brass

Jeremiah 52:21 fillet: Heb. thread

Jeremiah 52:24 door: Heb. threshold

Jeremiah 52:25 were near the kings person: Heb. saw the face of the king

Jeremiah 52:25 principal scribe: Or, scribe of the captain of the host

Jeremiah 52:29 persons: Heb. souls

Jeremiah 52:32 kindly unto him: Heb. good things with him

Jeremiah 52:34 every day a portion: Heb. the matter of the day in his day

Lamentations 1:3 because of great servitude: Heb. for the greatness of servitude

Lamentations 1:7 pleasant: Or, desireable

Lamentations 1:8 is removed: Heb. is become a removing or wandering

Lamentations 1:10 pleasant: Or, desireable

Lamentations 1:11 relieve the soul: Or, to make the soul to come again

Lamentations 1:12 Is it nothing to you: Or, is it nothing

Lamentations 1:12 pass by? Heb. pass by the way

Lamentations 1:15 the virgin…as in a winepress: Or, the winepress of the virgin, etc.

Lamentations 1:16 relieve: Heb. bring back

Lamentations 1:18 commandment: Heb. mouth

Lamentations 1:21 called: Or, proclaimed

Lamentations 2:2 brought them down: Heb. made to couch

Lamentations 2:4 pleasant to the eye: Heb. all the desirable of the eye

Lamentations 2:6 tabernacle: Or, hedge

Lamentations 2:7 given up: Heb. shut up

Lamentations 2:8 destroying: Heb. swallowing up

Lamentations 2:11 swoon: Or, faint

Lamentations 2:15 by: Heb. by the way

Lamentations 2:20 span long?: Or, swadled with their hands

Lamentations 3:13 arrows: Heb. sons

Lamentations 3:15 bitterness: Heb. bitternesses

Lamentations 3:16 covered me with ashes: Or, rolled me in the ashes

Lamentations 3:17 prosperity: Heb. good

Lamentations 3:19 Remembering: Or, remember

Lamentations 3:20 humbled: Heb. bowed

Lamentations 3:21 recall to my mind: Heb. make to return to my heart

Lamentations 3:33 willingly: Heb. from his heart

Lamentations 3:35 most high: Or, a superior

Lamentations 3:36 approveth not: Or, seeth not

Lamentations 3:39 complain: Or, murmur

Lamentations 3:51 mine heart: Heb. my soul

Lamentations 3:51 because of all: Or, more then all

Lamentations 3:65 sorrow of the heart: Or, obstinacy of heart

Lamentations 4:3 sea monsters: Or, sea calves

Lamentations 4:6 punishment of the iniquity: Or, iniquity

Lamentations 4:8 blacker then a cole: Heb. darker than blackness

Lamentations 4:9 pine away: Heb. flow out

Lamentations 4:14 so that men could not touch: Or, in that they could not but touch

Lamentations 4:15 it is unclean: Or, ye polluted

Lamentations 4:16 anger: Or, face

Lamentations 4:22 punishment of thine iniquity: Or, thine iniquity

Lamentations 4:22 discover thy sins: Or, carry thee captive for thy sins

Lamentations 5:4 is sold unto us: Heb. cometh for price

Lamentations 5:5 Our necks are under persecution: Heb. on our necks are we persecuted

Lamentations 5:10 terrible: Or, terrors or storms

Lamentations 5:16 The crown is fallen from our head: Heb. the crown of our head is fallen [† symbol is missing in 1611 text]

Lamentations 5:20 so long time?: Heb. for length of days

Lamentations 5:22 But thou hast utterly rejected us: Or, for wilt thou utterly reject us?

Ezekiel 1:1 captives: Heb. captivity

Ezekiel 1:3 Ezekiel: Heb. Jehezkel

Ezekiel 1:4 infolding itself: Heb. catching itself

Ezekiel 1:7 straight feet: Heb. a straight foot

Ezekiel 1:11 stretched upward: Or, divided above

Ezekiel 1:18 rings: Or, strakes

Ezekiel 1:20 of the living: Or, of life

Ezekiel 1:21 of the living: Or, of life

Ezekiel 2:3 nation: Heb. nations

Ezekiel 2:4 impudent: Heb. hard of face

Ezekiel 2:6 briers: Or, rebels

Ezekiel 2:7 rebellious: Heb. rebellion

Ezekiel 3:5 strange speech, and of an hard language: Heb. deep of lips, and heavy of tongue, and so ver. 6

Ezekiel 3:6 strange speech and of an hard language: Heb. deep of lip, and heavy language

Ezekiel 3:6 surely had I sent thee to them, they would have hearkened unto thee: Or, if I had sent thee etc. would they not have hearkened unto thee?

Ezekiel 3:7 impudent and hard hearted: Heb. stiff of forehead, and hard of heart

Ezekiel 3:13 touched: Heb. kissed

Ezekiel 3:14 bitterness: Heb. bitter

Ezekiel 3:14 heat of my spirit: Heb. hot anger

Ezekiel 3:20 righteousness: Heb. righteousnessess

Ezekiel 3:26 a reprover: Heb. a man reproving

Ezekiel 4:2 battering rams: Or, chief leaders

Ezekiel 4:3 iron pan: Or, a flat plate, or slice

Ezekiel 4:6 each day for a year: Heb. a day for a year, a day for a year

Ezekiel 4:8 from one side to another: Heb. from thy side to thy side

Ezekiel 4:9 fitches: Or, spelt

Ezekiel 5:3 skirts: Heb. wings

Ezekiel 6:4 images: Or, sun images, and so vers. 6

Ezekiel 6:5 lay: Heb. give

Ezekiel 6:5 desolate then the wilderness: Or, desolate from the wilderness

Ezekiel 7:3 recompense: Heb. give

Ezekiel 7:6 watcheth for thee: Heb. awaketh against thee

Ezekiel 7:7 sounding: Or, echo

Ezekiel 7:9 thee: Heb. upon thee

Ezekiel 7:11 their multitude: Or, their tumultuous persons. Heb. tumult

Ezekiel 7:13 although they were yet alive: Heb. though their life were yet among the living

Ezekiel 7:13 in the iniquity of his life: Or, whose life is in his iniquity. Heb. his iniquity

Ezekiel 7:17 shall be weak as water: Heb. go into water

Ezekiel 7:19 removed: Heb. for a separation or uncleanness

Ezekiel 7:19 because it is the stumbling block of their iniquity: Or, because their iniquity is their stumbling block

Ezekiel 7:20 set it far from them: Or, made it unto them an unclean thing

Ezekiel 7:22 robbers: Or, buglers

Ezekiel 7:24 their holy places shall be defiled: Or, they shall inherit their holy places

Ezekiel 7:25 Destruction: Heb. cutting off

Ezekiel 7:27 according to: Heb. with their judgments

Ezekiel 8:17 Is it a light thing..that they commit here?: Or, is there anything lighter then to commit?

Ezekiel 9:2 which lieth: Heb. which is turned

Ezekiel 9:2 a slaughter weapon: Heb. a weapon of his breaking in pieces

Ezekiel 9:2 by his side: Heb. upon his loins

Ezekiel 9:4 set a mark: Heb. mark a mark

Ezekiel 9:5 mine hearing: Heb. mine ears

Ezekiel 9:6 utterly: Heb. to destruction

Ezekiel 9:9 full of: Heb. filled with

Ezekiel 9:9 perverseness: Or, wrestling of judgment

Ezekiel 9:11 reported the matter: Heb. returned the word

Ezekiel 10:2 fill thine hand: Heb. the hollow of thine hand

Ezekiel 10:4 went up: Heb. was lifted up

Ezekiel 10:7 stretched forth: Heb. sent forth

Ezekiel 10:12 body: Heb. flesh

Ezekiel 10:13 it was cried unto them in my hearing, O wheel: Or, they were called in my hearing, wheel, or Galgal

Ezekiel 10:17 living: Or, of life

Ezekiel 11:3 It is not near, let us build houses: Or, it is not for us to build houses near

Ezekiel 11:12 ye have not walked: Or, which have not walked

Ezekiel 12:3 stuff: Or, instruments

Ezekiel 12:4 as they that go forth into captivity: Heb. as the goings forth of captivity

Ezekiel 12:5 Dig thou: Heb. Dig for thee

Ezekiel 12:7 I digged: Heb. digged for me

Ezekiel 12:11 they shall remove and go into captivity

Ezekiel 12:16 a few men: Heb. men of number

Ezekiel 12:19 all that is therein: Heb. the fullness thereof

Ezekiel 13:2 prophecy out of their own hearts: Heb. them that are prophets out of their own hearts

Ezekiel 13:3 follow: Heb. walk after

Ezekiel 13:3 and have seen nothing: Or, and things which they have not seen

Ezekiel 13:5 gaps: Or, breaches

Ezekiel 13:5 made up the hedge: Heb. hedged the hedge

Ezekiel 13:9 assembly: Or, secret or counsel

Ezekiel 13:10 a wall: Or, a slight wall

Ezekiel 13:18 armholes: Or, elbows

Ezekiel 13:20 to make them fly: Or, into gardens

Ezekiel 13:22 by promising him life: Or, that I should save his life. Heb. by quickening him

Ezekiel 14:6 yourselves: Or, others

Ezekiel 14:15 spoil: Or, bereave

Ezekiel 14:16 in it: Heb. in the midst of it

Ezekiel 14:21 how: Or, also when

Ezekiel 15:4 Is it meet: Heb. will it prosper?

Ezekiel 15:5 meet: Heb. made fit

Ezekiel 15:8 committed a trespass: Heb. trespassed a trespass

Ezekiel 16:3 birth: Heb. cutting out, or habitation

Ezekiel 16:4 supple thee: Or, when I looked upon thee

Ezekiel 16:6 polluted: Or, trodden under foot

Ezekiel 16:7 caused thee to multiply: Heb. made thee a million

Ezekiel 16:7 excellent ornaments: Heb. ornaments of ornaments

Ezekiel 16:9 blood: Heb. bloods

Ezekiel 16:12 forehead: Heb. nose

Ezekiel 16:17 of men: Heb. of a male

Ezekiel 16:19 a sweet savour: Heb. a savour of rest

Ezekiel 16:20 to be devoured: Heb. to devour

Ezekiel 16:24 eminent place: Or, brothel house

Ezekiel 16:27 daughters: Or, cities

Ezekiel 16:31 that thou buildest: Or, in thy daughters is thine etc.

Ezekiel 16:33 hirest: Heb. bribest

Ezekiel 16:38 as women: Heb. with judgments of

Ezekiel 16:39 thy fair jewels: Heb. instruments of thine ornament

Ezekiel 16:46 younger: Heb. lesser than thou

Ezekiel 16:47 that were a very little thing: Or, that was lothed as a small thing

Ezekiel 16:56 mentioned: Heb. for a report or hearing

Ezekiel 16:56 pride: Heb. pride or excellencies

Ezekiel 16:57 Syria: Heb. Aram

Ezekiel 16:57 despise: Or spoil

Ezekiel 16:58 borne: Heb. borne them

Ezekiel 17:3 divers: Heb. embroidering

Ezekiel 17:5 planted it in a fruitful field: Heb. put it in a field of seed

Ezekiel 17:8 soil: Heb. field

Ezekiel 17:13 taken an oath of him: Heb. brought him to an oath

Ezekiel 17:14 but that by keeping of his Covenant it might stand: Heb. to keep his covenant to stand to it

Ezekiel 18:5 lawful and right: Heb. judgment and justice

Ezekiel 18:10 robber: Or, breaker up of an house

Ezekiel 18:10 that doth the like to any one of these things: Or, that doeth to his brother, besides any of these

Ezekiel 18:13 blood: Heb. bloods

Ezekiel 18:16 hath not withholden the pledge: Heb. hath not pledged the pledge or taken to pledge

Ezekiel 18:32 yourselves: Or, others

Ezekiel 19:7 desolate: Or, their widows

Ezekiel 19:9 in chains: Or, in hooks

Ezekiel 19:10 in thy blood: Or, in thy quietness or in thy likeness

Ezekiel 20:4 judge them: Or, plead for them

Ezekiel 20:5 lifted up: Or, sware, and so verse 6, etc.

Ezekiel 20:11 shewed them: Heb. made them to know

Ezekiel 20:27 committed a trespass: Heb. trespassed a trespass

Ezekiel 20:29 I said unto them, What is the high place: Or, I told them what the high place was, or Bamah

Ezekiel 20:37 bond: Or, delivering

Ezekiel 20:40 firstfruits: Or, chief

Ezekiel 20:41 sweet savour: Heb. savour of rest

Ezekiel 21:7 shall be weak as water: Heb. shall go into water

Ezekiel 21:10 it contemneth the rod of my son, as every tree: Or, it is the rod of my son, it despiseth every tree

Ezekiel 21:12 terrors, by reason of the sword, shall be upon my people: Or, they are thrust down to the sword with my people

Ezekiel 21:13 Because it is a trial, and what if the sword contemn even the rod?: Or, When the trial hath been, what then? shall they not also belong to the despising rod?

Ezekiel 21:14 hands together: Heb. hand to hand

Ezekiel 21:15 point: Or, glittering, or fear

Ezekiel 21:15 wrapped: Or, sharpened

Ezekiel 21:16 or on the left, whithersoever thy face is set: Heb. set thyself, take the left hand

Ezekiel 21:21 parting of the way: Heb. mother of the way

Ezekiel 21:21 arrows: Or, knives

Ezekiel 21:21 images: Heb. Teraphim

Ezekiel 21:22 captains: Or, battering rams. Heb. rams

Ezekiel 21:23 to them that have sworn oaths: Or, for the oaths made unto them

Ezekiel 21:27 I will overturn, overturn, overturn it: Heb. Perverted, perverted, perverted will I make it

Ezekiel 21:30 Shall I cause it to return: Or, cause to it to return

Ezekiel 21:31 brutish: Or, burning

Ezekiel 22:2 judge: Or, plead for

Ezekiel 22:2 bloody city?: Heb. city of bloods

Ezekiel 22:2 shalt show her: Heb. make her know

Ezekiel 22:5 infamous, and much vexed: Heb. polluted of name, much in vexation

Ezekiel 22:6 power: Heb. arm

Ezekiel 22:7 oppression: Or, deceit

Ezekiel 22:9 men that carry tales: Heb. men of slanders

Ezekiel 22:11 one: Or, every one

Ezekiel 22:11 another: Or, every one

Ezekiel 22:11 lewdly: Or, by lewdness

Ezekiel 22:16 shalt take thine inheritance: Or, shalt be prophaned

Ezekiel 22:18 dross: Heb. drosses

Ezekiel 22:20 as they gather: Heb. according to the gathering

Ezekiel 22:26 violated: Heb. offered violence to

Ezekiel 22:29 oppression: Or, deceit

Ezekiel 22:29 wrongfully: Heb. without right

Ezekiel 23:7 she committed her whoredoms with them: Heb. bestowed her whoredoms upon them

Ezekiel 23:7 chose men of Assyria: Heb. the choice of the children of Asshur

Ezekiel 23:10 famous: Heb. a name

Ezekiel 23:11 she was more corrupt in her inordinate love then she: Heb. she corrupted her inordinate love more then etc.

Ezekiel 23:11 more then her sister in her whoredoms: Heb. more then the whoredoms of her sister

Ezekiel 23:16 as soon as she saw: Heb. at the sight of her eyes

Ezekiel 23:17 Babylonians: Heb. children of Babel

Ezekiel 23:17 alienated from them: Heb. tossed or disjointed

Ezekiel 23:26 fair jewels: Heb. instruments of thy decking

Ezekiel 23:36 judge: Or, plead for

Ezekiel 23:40 to come: Heb. coming

Ezekiel 23:41 stately: Heb. honourable

Ezekiel 23:42 common sort: Heb. of the multitude of men

Ezekiel 23:42 Sabeans: Or, drunkards

Ezekiel 23:43 whoredoms with her: Heb. Her whoredoms

Ezekiel 23:46 to be removed and spoiled: Heb. for a removing and spoil

Ezekiel 23:47 dispatch them: Or, single them out

Ezekiel 24:5 burn: Or, heap

Ezekiel 24:16 run down: Heb. go

Ezekiel 24:17 Forbear: Heb. be silent

Ezekiel 24:17 lips: Heb. upper lip. And so vers. 22

Ezekiel 24:21 that which your soul pitieth: Heb. the pity of your soul

Ezekiel 24:25 that whereupon the set their minds: Heb. the lifting up of the soul

Ezekiel 25:4 men: Heb. children

Ezekiel 25:6 hands: Heb. hand

Ezekiel 25:6 feet: Heb. foot

Ezekiel 25:6 heart: Heb. soul

Ezekiel 25:7 spoil: Or, meat

Ezekiel 25:9 the side of Moab: Heb. shoulder of Moab

Ezekiel 25:10 with the Ammonites: Or, against the children of Ammon

Ezekiel 25:12 by taking vengeance: Heb. by revenging revengement

Ezekiel 25:13 they of Dedan shall fall by the sword: Or, they shall fall by the sword unto Dedan

Ezekiel 25:15 for the old hatred: Or, with perpetual hatred

Ezekiel 25:16 Sea coast: Or, haven of the Sea

Ezekiel 25:17 vengeance: Heb. great vengeances

Ezekiel 26:8 cast a mount against thee: Or, pour out the engine of shot

Ezekiel 26:10 as men enter into a city wherein is made a breach

Ezekiel 26:12 thy pleasant houses: Heb. houses of thy desire

Ezekiel 26:16 trembling: Heb. tremblings

Ezekiel 26:17 Seafaring: Heb. of the seas

Ezekiel 26:21 a terror: Heb. terrors

Ezekiel 27:3 of perfect beauty: Heb. perfect of beauty

Ezekiel 27:4 midst: Heb. heart

Ezekiel 27:5 made: Heb. built

Ezekiel 27:6 oars…have made thy benches of Ivory: Or, they have made thy hatches of ivory well trodden

Ezekiel 27:6 the company: Heb. the daughter

Ezekiel 27:7 blue and purple: Or, purple and scarlet

Ezekiel 27:9 calkers: Or, stoppers of chinks. Heb. strengtheners

Ezekiel 27:13 market: Or, merchandise

Ezekiel 27:16 wares: Heb. works

Ezekiel 27:16 Agate: Or, Chrysoprase

Ezekiel 27:17 balm: Or, rosin

Ezekiel 27:19 going to and fro: Or, Meuzall

Ezekiel 27:20 precious clothes: Heb. clothes of freedom

Ezekiel 27:21 they occupied with thee: Heb. they were the merchants of thy hand

Ezekiel 27:24 sorts of things: Or, excellent things

Ezekiel 27:24 clothes: Heb. followings

Ezekiel 27:26 midst: Heb. heart

Ezekiel 27:27 and in: Or, even withall

Ezekiel 27:27 middest: Or, heart

Ezekiel 27:28 suburbs: Or, waves

Ezekiel 27:36 a terror: Heb. terrors

Ezekiel 27:36 never shalt be any more: Heb. shalt not be forever

Ezekiel 28:2 midst: Heb. heart

Ezekiel 28:5 By thy great wisdom: Heb. by the greatness of thy wisdom

Ezekiel 28:9 slayeth: Or, woundeth

Ezekiel 28:13 Sardius: Or, ruby

Ezekiel 28:13 Beril: Or, chrysolite

Ezekiel 28:13 Emeraude: Or, Chysoprase

Ezekiel 28:19 a terror: Heb. terrors

Ezekiel 28:26 safely: Or, with confidence

Ezekiel 28:26 despise: Or, spoil

Ezekiel 29:5 open fields: Heb. face of the field

Ezekiel 29:10 utterly waste: Heb. wastes of waste

Ezekiel 29:10 Syene: Heb. Seveneh

Ezekiel 29:14 habitation: Or, birth

Ezekiel 29:14 base: Heb. low

Ezekiel 29:19 take her spoil, and take her prey: Heb. spoil her spoil and prey her prey

Ezekiel 29:20 for his labor: Or, for his hire

Ezekiel 30:4 pain: Or, fear

Ezekiel 30:5 Libya: Heb. Phut

Ezekiel 30:5 men: Heb. children

Ezekiel 30:8 destroyed: Heb. broken

Ezekiel 30:12 dry: Heb. drought

Ezekiel 30:12 all that is therein: Heb. the fullness thereof

Ezekiel 30:14 Zoan: Or, Tanis

Ezekiel 30:15 Sin: Or, Pelusium

Ezekiel 30:17 Aven: Or, Heliopolis

Ezekiel 30:17 Phibeseth: Or, Pubastum

Ezekiel 30:18 darkened: Or, restrained

Ezekiel 31:3 with fair branches: Heb. fair of branches

Ezekiel 31:4 made him great: Or, nourished

Ezekiel 31:4 set him up: Or, brought him up

Ezekiel 31:4 little rivers: Heb. conduits

Ezekiel 31:5 when he shot forth: Or, when it sent them forth

Ezekiel 31:11 deal with him: Heb. in doing he shall do unto him

Ezekiel 31:14 their trees stand up: Or, stand upon themselves for their height

Ezekiel 31:15 to mourn: Heb. to be black

Ezekiel 32:2 a whale: Or, dragon

Ezekiel 32:6 the land wherein thou swimmest: Or, the land of thy swimming

Ezekiel 32:7 put thee out: Or, extinguish

Ezekiel 32:8 bright lights of heaven: Heb. lights of the light in heaven

Ezekiel 32:8 dark over thee: Heb. them dark

Ezekiel 32:9 vex: Heb. provoke to anger, or grief

Ezekiel 32:15 destitute of that whereof it was full: Heb. desolate from the fullness thereof

Ezekiel 32:20 to the sword: Or, the sword is laid

Ezekiel 32:23 terror: Or, dismaying

Ezekiel 32:27 with their weapons of warfare: Heb. with weapons of their war

Ezekiel 32:29 laid: Heb. given or put

Ezekiel 33:2 When I bring the sword upon a land: Heb. a land when I bring a sword upon her

Ezekiel 33:4 whosoever heareth: Heb. he that hearing heareth

Ezekiel 33:14 lawful and right: Heb. judgment and justice

Ezekiel 33:27 to be devoured: Heb. to devour him

Ezekiel 33:28 most desolate: Heb. desolation and desolation

Ezekiel 33:31 as the people cometh: Heb. according to the coming of the people

Ezekiel 33:31 sit before thee as my people: Or, my people sit before thee

Ezekiel 33:31 they show much love: Heb. they make loves or jests

Ezekiel 33:32 a very lovely song: Heb. a song of loves

Ezekiel 34:5 because there is no shepherd: Or, without a shepherd, and so verse 8

Ezekiel 34:12 As…seeketh: Heb. according to the seeking

Ezekiel 34:17 cattle: Heb. small cattle of lambs and kids

Ezekiel 34:17 he goats: Heb. great he goats

Ezekiel 34:29 of renown: Or, for renown

Ezekiel 34:29 consumed: Heb. taken away

Ezekiel 35:3 most desolate: Heb. desolation and desolation

Ezekiel 35:5 perpetual hatred: Or, hatred of old

Ezekiel 35:5 shed the blood of the children: Heb. powered out the children

Ezekiel 35:5 force: Heb. hands

Ezekiel 35:7 most desolate: Heb. desolation and desolation

Ezekiel 35:10 whereas the LORD was there: Or, though the Lord was there

Ezekiel 35:12 to consume: Heb. to devour

Ezekiel 35:13 boasted: Heb. magnified

Ezekiel 36:3 Because they have: Heb. because for because

Ezekiel 36:3 ye are taken up in the lips: Or, ye are made to come up on the lip of the tongue

Ezekiel 36:4 rivers: Or, bottoms or dales

Ezekiel 36:14 bereave: Or, cause to fall

Ezekiel 36:23 their: Or, your

Ezekiel 36:38 holy flock: Heb. flock of holy things

Ezekiel 37:2 valley: Or, champian

Ezekiel 37:9 wind: Or, breath

Ezekiel 38:2 the chief prince: Or, prince of the chief

Ezekiel 38:5 Libya: Or, Phut

Ezekiel 38:10 think an evil thought: Or, conceive a mischievous purpose

Ezekiel 38:11 safely: Or, confidently

Ezekiel 38:12 To take a spoil, and to take a prey: Heb. to spoil the spoil, and to prey the prey

Ezekiel 38:12 midst: Heb. navel

Ezekiel 38:17 by: Heb. by the hand of

Ezekiel 38:20 steep places: Or, towers. Or stairs

Ezekiel 39:2 leave but the sixth part of thee: Or, strike thee with six plagues, or, draw thee back, with an hook of six teeth, as chap. 38.4

Ezekiel 39:2 North parts: Heb. the sides of the North

Ezekiel 39:4 sort: Heb. wing

Ezekiel 39:4 to be devoured: Heb. to devour

Ezekiel 39:5 the open field: Heb. the face of the field

Ezekiel 39:6 carelessly: Or, confidently

Ezekiel 39:9 handstaves: Or, javelins

Ezekiel 39:9 burn them with fire: Or, make a fire of them

Ezekiel 39:11 noses: Or, mouths

Ezekiel 39:11 Hamongog: That is, the multitude of Gog

Ezekiel 39:14 men of continual: Heb. men of continuance

Ezekiel 39:15 set up: Heb. build

Ezekiel 39:16 Hamonah: That is, the multitude

Ezekiel 39:17 unto every feathered fowel: Heb. to the fowel of every wing

Ezekiel 39:17 sacrifice: Or, slaughter

Ezekiel 39:18 goats: Heb. great goats

Ezekiel 39:28 which caused them: Heb. by my causing of them etc.

Ezekiel 40:2 by which: Or, upon which

Ezekiel 40:6 which looketh toward the East: Heb. whose face was the way toward the East

Ezekiel 40:12 space: Heb. limit, or bound

Ezekiel 40:16 narrow: Heb. closed

Ezekiel 40:16 arches: Or, galleries, or porches

Ezekiel 40:16 inward: Or, within

Ezekiel 40:19 without: Or, from without

Ezekiel 40:20 that looked: Heb. whose face was

Ezekiel 40:21 arches: Or, galleries or porches

Ezekiel 40:30 broad: Heb. breadth

Ezekiel 40:40 as one goeth: Or, at the step

Ezekiel 40:43 hooks: Or, and irons or the two hearthstones

Ezekiel 40:45 charge: Or, ward, or, ordinance, and so ver. 46

Ezekiel 41:2 door: Or, entrance

Ezekiel 41:6 side chambers were…one over another: Heb. side chamber over side chamber

Ezekiel 41:6 thirty: Or, three and thirty times, or foot

Ezekiel 41:6 have hold: Heb. be holden

Ezekiel 41:7 there was an enlarging: Heb. it was made broader and went round

Ezekiel 41:15 galleries: Or, several walks, or, walks with pillars

Ezekiel 41:16 cieled with wood: Heb. cieling of wood

Ezekiel 41:16 and from the ground up to the windows: Or, the ground unto the windows

Ezekiel 41:17 measure: Heb. measures

Ezekiel 41:21 posts: Heb. post

Ezekiel 42:5 were higher then these: Or, did eat of these

Ezekiel 42:5 then the lower, and then the middlemost of the building: Or, and the building consisted of the lower and the middlemost

Ezekiel 42:9 from under: Or, from the place

Ezekiel 42:9 was the entry: Or, he that brought me

Ezekiel 42:9 as one goeth: Or, as he came

Ezekiel 42:16 side: Heb. wind

Ezekiel 43:3 the vision that I saw, when I came to destroy the city: Or, when I came to prophecy that the city should be destroyed. See chap. 9. 2,5

Ezekiel 43:8 and the wall between me and them: Or, for there was but a wall between me and them

Ezekiel 43:10 pattern: Or, sum, or number

Ezekiel 43:13 bottom: Heb. bosom

Ezekiel 43:13 edge: Heb. lip

Ezekiel 43:15 Altar: Heb. Marel, that is, the Mountain of God

Ezekiel 43:15 Altar: Heb. altar: Heb. Ariel, that is, the Lion of God

Ezekiel 43:26 consecrate: Heb. fill their hands

Ezekiel 43:27 peace offerings: Or, thank offerings

Ezekiel 44:5 mark well: Heb. set thine heart

Ezekiel 44:7 strangers: Heb. children of a stranger

Ezekiel 44:8 charge: Or, ward, or ordinance. And so verse 14. and 16

Ezekiel 44:12 caused…to fall into iniquity: Heb. were for a stumbling block of iniquity unto etc.

Ezekiel 44:18 that causeth sweat: Or, in sweating places. Heb. in, or with sweat

Ezekiel 44:22 put away: Heb. thrust forth

Ezekiel 44:22 that had a priest before: Heb. from a priest

Ezekiel 44:29 dedicate: Or, devoted

Ezekiel 44:30 first: Or, chief

Ezekiel 45:1 when ye shall divide by lot the land: Heb. when ye cause the land to fall

Ezekiel 45:1 an holy: Heb. holiness

Ezekiel 45:2 suburbs: Or, void places

Ezekiel 45:9 exactions: Heb. expulsions

Ezekiel 45:15 lamb: Or, kid

Ezekiel 45:15 peace offerings: Or, thank offerings

Ezekiel 45:16 shall give: Heb. shall be for

Ezekiel 45:16 for: Or, with

Ezekiel 45:17 peace offerings: Or, thank offerings

Ezekiel 46:5 as he shall be able: Heb. the gift of his hand

Ezekiel 46:13 the first year: Heb. of his year

Ezekiel 46:13 every morning: Heb. morning by morning

Ezekiel 46:21 in every corner of the court there were courts: Heb. a court in a corner of a court, and a court in a corner of a court

Ezekiel 46:22 joined: Or, made with chimneys

Ezekiel 46:22 corners: Heb. cornered

Ezekiel 47:5 waters to swim: Heb. waters of swimming

Ezekiel 47:7 bank: Heb. lip

Ezekiel 47:8 desert: Or, plain

Ezekiel 47:9 rivers: Heb. two rivers

Ezekiel 47:11 shall not be healed: Or, and that which shall not be healed

Ezekiel 47:12 shall grow: Heb. shall come up

Ezekiel 47:12 new: Or, principal

Ezekiel 47:12 for medicine: Or, for bruises and sores

Ezekiel 47:14 lifted: Or, swore

Ezekiel 47:16 Hazarhatticon: Or, the middle village

Ezekiel 47:18 from: Heb. from between

Ezekiel 47:19 strife: Or, Meribah

Ezekiel 47:19 river: Or, valley

Ezekiel 47:19 Southward: Or, toward Teman

Ezekiel 48:11 for the Priests that are sanctified: Or, the sanctified portion shall be for the priests

Ezekiel 48:11 my charge: Or, ward, or, ordinance

Ezekiel 48:23 a portion: Heb. one portion

Ezekiel 48:28 strife in Kadesh: Or, Meribahkadesh

Ezekiel 48:35 The LORD is there: Heb. Jehovahshammah

Daniel 1:5 the wine which he drank: Heb. the wine of his drink

Daniel 1:10 worse: Heb. sadder

Daniel 1:10 sort?: Or, term, or continuance

Daniel 1:11 Melzar: Or, the steward

Daniel 1:12 pulse: Heb. of pulse

Daniel 1:12 to eat: Heb. that we may eat, etc.

Daniel 1:17 Daniel had understanding: Or, he made Daniel understand

Daniel 1:20 wisdom and understanding: Heb. wisdom of understanding

Daniel 2:5 cut in pieces: Cald. made pieces

Daniel 2:6 rewards: Or, Fee

Daniel 2:8 gain: Cald. buy

Daniel 2:14 answered: Cald. returned

Daniel 2:14 captain: Or, chief marshall. Cald. chief of the executioners or slaughtermen

Daniel 2:18 of the God: Cald. from before God

Daniel 2:18 should not perish: Or, that they should not destroy Daniel, etc.

Daniel 2:25 I have found: Cald. that I have found

Daniel 2:25 captivities of Judah: Cald. children of the captivity of Judah

Daniel 2:28 maketh known: Cald. hath made known

Daniel 2:29 came: Cald. came up

Daniel 2:31 sawest: Cald. wast seeing

Daniel 2:32 thighs: Or, sides

Daniel 2:34 without hands: Or, which was not in hands. As verse 45

Daniel 2:42 broken: Or, brittle

Daniel 2:43 one to another: Cald. this with this

Daniel 2:44 the days: Cald. their days

Daniel 2:44 the Kingdom: Cald. kingdom thereof

Daniel 2:45 without hands: Or, which was not in hand

Daniel 2:45 hereafter: Cald. after this

Daniel 3:4 aloud: Cald. with might

Daniel 3:4 it is commanded: Cald. they commanded

Daniel 3:5 dulcimer: Or, singing. Cald. Symphony

Daniel 3:12 have not regarded thee: Cald. have set no regard upon thee

Daniel 3:14 true: Or, of purpose, as Exodus 21.13

Daniel 3:19 full: Cald. filled

Daniel 3:20 most mighty: Cald. mighty of strength

Daniel 3:21 coats: Or, mantles

Daniel 3:21 hats: Or, turbant

Daniel 3:22 commandment: Cald. word

Daniel 3:22 flame: Or, spark

Daniel 3:24 counsellors: Or, governors

Daniel 3:25 they have no hurt: Cald. there is no hurt in them

Daniel 3:26 mouth: Cald. door

Daniel 3:29 I make a decree: Cald. a decree is made by me

Daniel 3:29 anything amiss: Cald. error

Daniel 3:30 promoted: Cald. made to prosper

Daniel 4:2 I thought it good: Cald. it was seemly before me

Daniel 4:10 I saw: Cald. I was seeing

Daniel 4:14 aloud: Cald. with might

Daniel 4:27 a lengthening of thy tranquility: Or, an healing of thine error

Daniel 4:29 in: Or, upon

Daniel 5:2 taken out: Cald. brought forth

Daniel 5:6 countenance: Cald. brightnesses

Daniel 5:6 was changed: Cald. changed it

Daniel 5:6 joints: Or, girdles. Cald. bindings or knots

Daniel 5:7 aloud: Cald. with might

Daniel 5:7 scarlet: Or, purple

Daniel 5:9 countenance: Cald. brightnesses

Daniel 5:11 father: Or, grandfather

Daniel 5:11 thy father: Or, grandfather

Daniel 5:12 interpreting: Or, of an interpreter, etc.

Daniel 5:12 disolving: Or, of a dissolver

Daniel 5:12 doubts: Cald. knots

Daniel 5:13 father: Or, grandfather

Daniel 5:16 make interpretations: Cald. interpret

Daniel 5:17 rewards: Or, fee, as chap. 2.6

Daniel 5:20 in pride: Or, to deal proudly

Daniel 5:20 deposed: Cald. made to come down

Daniel 5:21 his heart was made like: Or, he made his heart equal, etc.

Daniel 5:31 being: Cald. he as the Son of, etc.

Daniel 5:31 about: Or, now

Daniel 6:6 assembled together: Or, came tumultously

Daniel 6:7 decree: Or, interdict

Daniel 6:8 altereth not: Cald. passeth not

Daniel 6:18 instruments of music: Or, table

Daniel 6:27 power: Cald. hand

Daniel 7:1 had: Cald. saw

Daniel 7:1 matters: Or, words

Daniel 7:4 and it was: Or, wherewith

Daniel 7:5 it raised up itself on one side: Or, it raised up one dominion

Daniel 7:12 their lives were prolonged: Cald. a prolonging in life was given them

Daniel 7:15 body: Cald. sheath

Daniel 7:18 most high: Cald. high ones, i. things Or, places

Daniel 7:19 from all the others: Cald. from all those

Daniel 7:27 dominions: Or, rulers

Daniel 8:3 the other: Heb. the second

Daniel 8:5 touched not the ground: Or, none touched him in the earth

Daniel 8:5 a notable horn: Heb. a horn of sight

Daniel 8:10 to the host: Or, against the host

Daniel 8:11 to: Or, against

Daniel 8:11 by him: Or, from him

Daniel 8:12 an host was given him against the daily sacrifice by reason of transgression: Or, the host was given over for the transgression against the daily sacrifice

Daniel 8:13 that certain: The number of secrets, or, the wonderful numberer. Heb. Palmoni

Daniel 8:13 of desolation: Or, making desolate

Daniel 8:14 days: Heb. evening morning

Daniel 8:14 cleansed: Heb. justified

Daniel 8:18 set me upright: Heb. made me stand upon my standing

Daniel 8:23 are come to the full: Heb. are accomplished

Daniel 8:24 holy people: Heb. people of the holy ones

Daniel 8:25 peace: Or, prosperity

Daniel 9:1 which was: Or, in which he, etc.

Daniel 9:7 belongeth: Or, thou hast, etc.

Daniel 9:13 made we not our prayer before: Heb. intreated the face

Daniel 9:15 gotten thee renown: Heb. made thee a name

Daniel 9:18 which is called by thy name: Heb. whereupon thy Name is called

Daniel 9:18 present: Heb. cause to fall

Daniel 9:21 swiftly: Heb. with weariness or flight

Daniel 9:22 to give thee skill and understanding: Heb. to make thee skillful of understanding

Daniel 9:23 commandment: Heb. word

Daniel 9:23 greatly beloved: Heb. a man of desires

Daniel 9:24 to finish: Or, to restrain

Daniel 9:24 prophecy: Heb. prophet

Daniel 9:25 shall be built again: Heb. shall return and be built

Daniel 9:25 wall: Or, breach or ditch

Daniel 9:25 in troublous times: Heb. in strait of times

Daniel 9:26 but not for himself: Or, shall have nothing

Daniel 9:26 desolations are determined: Or, it shall be cut off by desolations

Daniel 9:27 for the overspreading of abominations: Or, with the abominable armies

Daniel 10:1 long: great

Daniel 10:2 full weeks: Heb. weeks of days

Daniel 10:3 pleasant bread: Heb. bread of desires

Daniel 10:5 a certain man: Heb. one man

Daniel 10:8 comeliness: Or, vigour

Daniel 10:10 set: Heb. moved

Daniel 10:11 a man greatly beloved: Heb. a man of desires

Daniel 10:11 stand upright: Heb. stand upon thy standing

Daniel 10:13 one of the: Or, the first

Daniel 10:17 the servant of this my Lord: Or, this servant of my Lord

Daniel 10:21 holdeth: Heb. strengtheneth himself

Daniel 11:6 join themselves: Heb. shall associate themselves

Daniel 11:6 an agreement: Heb. rights

Daniel 11:6 he that begat her: Or, who she brought forth

Daniel 11:8 their precious vessels: Heb. vessels of their desire

Daniel 11:10 shall be stirred: Or, shall war

Daniel 11:13 come (after certain years): Heb. at the end of times of years

Daniel 11:14 the robbers: Heb. the children of robbers

Daniel 11:15 the most fenced cities: Heb. the city of munitions

Daniel 11:15 his chosen people: Heb. the people of his choices

Daniel 11:16 glorious land: Or, goodly land. Heb. land of ornament

Daniel 11:17 upright: Or, much uprightneous, or equal conditions

Daniel 11:17 corrupting: Heb. to corrupt

Daniel 11:18 for his: Heb. for him

Daniel 11:18 the reproach: Heb. his reproach

Daniel 11:20 a raiser of taxes: Heb. one that causeth an exactour to pass over

Daniel 11:20 anger: Heb. angers

Daniel 11:21 estate: Or, place

Daniel 11:24 peaceably even upon the fattest: Or, into the peaceable or fat, etc.

Daniel 11:24 forecast: Heb. think thoughts

Daniel 11:27 hearts: Heb. their hearts

Daniel 11:31 maketh desolate: Or, astonisheth

Daniel 11:32 corrupt: Or, cause to dissemble

Daniel 11:35 them: Or, by them

Daniel 11:38 forces: Or, munitions. Heb. Mauzzin, or, as for the almighty God in his seat he shall honor, yea he shall honor a God, etc.

Daniel 11:38 pleasant things: Heb. things desired

Daniel 11:39 most strongholds: Heb. fortresses of munitions

Daniel 11:39 gain: Heb. a price

Daniel 11:41 glorious land: Or, goodly land. Heb. land of delight, or ornament

Daniel 11:42 stretch forth: Heb. send forth

Daniel 11:45 glorious holy mountian: Or, goodly. Heb. mountain of delight of holiness

Daniel 12:3 wise: Or, teachers

Daniel 12:5 bank: Heb. lip

Daniel 12:6 upon: Or, from above

Daniel 12:7 an half: Or, part

Daniel 12:11 the abomination: Heb. to set up the abomination, etc.

Daniel 12:11 that maketh: Or, astonisheth

Daniel 12:13 for: Or, and thou, etc.

Hosea 1:4 avenge: Heb. visit

Hosea 1:6 Loruhamah: That is, not having obtained mercy

Hosea 1:6 I will no more: Heb. I will not add any more to

Hosea 1:6 but I will utterly take them away: Or, that I should altogether pardon them

Hosea 1:9 Loammi: That is, not my people

Hosea 1:10 in: Or, instead of that

Hosea 2:1 Ammi: That is, my people

Hosea 2:1 Ruhamah: That is, having obtained mercy

Hosea 2:5 drink: Heb. drinks

Hosea 2:6 make a wall: Heb. wall a wall

Hosea 2:8 wine: Heb. new wine

Hosea 2:8 which they prepared for Baal: Or, wherewith they made Baal

Hosea 2:9 recover: Or, take away

Hosea 2:10 lewdness: Heb. folly or villany

Hosea 2:12 destroy: Heb. make desolate

Hosea 2:14 comfortably: Or, friendly. Heb. to her heart

Hosea 2:16 Ishi: that is, my husband

Hosea 2:16 Baali: That is, my Lord

Hosea 3:1 of wine: Heb. of grapes

Hosea 3:2 half homer: Heb. lethech

Hosea 3:4 an image: Heb. a standing or statue

Hosea 4:2 blood: Heb. bloods

Hosea 4:5 destroy: Heb. cut off

Hosea 4:6 destroyed: Heb. cut off

Hosea 4:8 set their heart on their iniquity: Heb. lift up their soul to their iniquity

Hosea 4:9 punish: Heb. visit upon

Hosea 4:9 reward: Heb. cause to return

Hosea 4:14 I will not: Or, shall I not? etc.

Hosea 4:14 shall fall: Or, be punished

Hosea 4:18 is sour: Heb. is gone

Hosea 4:18 rulers: Heb. shields

Hosea 5:2 though: Or, and, etc.

Hosea 5:2 a rebuker: Heb. a correction

Hosea 5:4 they will not frame: Heb. they will not give

Hosea 5:4 will not frame…doings: Or, their doings will not suffer them

Hosea 5:12 rottenness: Or, a worm

Hosea 5:13 to king Jareb: Or, to the king of Jareb: Or, to the king that should plead

Hosea 5:15 till they acknowledge their offence: Heb. till they be guilty

Hosea 6:4 goodness: Or, mercy, or, kindness

Hosea 6:5 and thy judgments are as: Or, that thy judgments might be, etc.

Hosea 6:7 like men: Or, like Adam

Hosea 6:8 polluted with blood: Or, cunning for blood

Hosea 6:9 by consent: Heb. with one shoulder. Or, to Sichem

Hosea 6:9 lewdness: Or, enormity

Hosea 7:1 wickedness: Heb. evils

Hosea 7:1 spoileth: Heb. strippeth

Hosea 7:2 consider not: Heb. say not to

Hosea 7:4 who ceaseth: Or, the raiser will cease

Hosea 7:4 from raising: Or, from waking

Hosea 7:5 with bottles of wine: Or, with heat through wine

Hosea 7:6 made ready: Or, applied

Hosea 7:9 here and there: Heb. sprinkled

Hosea 7:13 destruction: Heb. spoil

Hosea 7:15 have bound: Or, chastened

Hosea 8:1 thy mouth: Heb. the roof of thy mouth

Hosea 8:7 stalk: Or, standing corn

Hosea 8:9 lovers: Heb. loves

Hosea 8:10 sorrow: Or, begin

Hosea 8:13 for the sacrifice of mine offerings: Or, in the sacrifices of mine offerings, they etc.

Hosea 9:1 upon: Or, in, etc.

Hosea 9:2 winepress: Or, winefat

Hosea 9:6 destruction: Heb. spoil

Hosea 9:6 the pleasant places for their silver, nettles: Or, their silver shall be desired, the nettle etc. Heb. the desire

Hosea 9:7 the spiritual man: Heb. man of the spirit

Hosea 9:8 in: Or, against

Hosea 9:14 miscarrying: Heb. that casteth the fruit

Hosea 9:16 the beloved: Heb. the desires

Hosea 10:1 an empty vine, he bringeth forth fruit: Or, a vine emptying the fruit which it giveth

Hosea 10:1 images: Heb. statues, or standing images

Hosea 10:2 Their heart is divided: Or, he hath divided their heart

Hosea 10:2 break: Heb. behead

Hosea 10:5 priests…: Or, Chemarims

Hosea 10:7 the water: Heb. the face of the water

Hosea 10:10 when they shall bind themselves in their two furrowes: Or, when I shall bind them for their two transgressions, or in their two habitations

Hosea 10:11 her fair neck: Heb. the beauty of her neck

Hosea 10:15 your great wickedness: Heb. the evil of your evil

Hosea 11:4 take off: Heb. lift up

Hosea 11:7 none at all would exalt him: Heb. together they exalted not

Hosea 11:12 with the Saints: Or, with the most holy

Hosea 12:2 punish: Heb. visit upon

Hosea 12:3 had power with God: Heb. was a prince, or behaved himself princely

Hosea 12:7 a merchant: Or, Canaan

Hosea 12:7 oppress: Or, deceive

Hosea 12:8 in all my labours they shall find none iniquity in me, that were sin: Or, all my labours suffice me not, he shall have punishment of iniquity in whom is sin

Hosea 12:10 by the ministry: Heb. by the hand

Hosea 12:14 most bitterly: Heb. with bitterness

Hosea 12:14 blood: Heb. bloods

Hosea 13:2 they sin more and more: Heb. they add to sin

Hosea 13:2 men that sacrifice: Or, the sacrificers of men

Hosea 13:5 great drought: Heb. droughts

Hosea 13:8 the wild beast: Heb. the beast of the field

Hosea 13:9 is thine help: Heb. in thy help

Hosea 13:10 I will…: rather, Where is thy king?

Hosea 13:13 long: Heb. a time

Hosea 13:14 power: Heb. the hand

Hosea 13:15 pleasant vessels: Heb. vessels of desire

Hosea 14:2 receive us graciously: Or, give good

Hosea 14:5 grow: Or, blossom

Hosea 14:5 cast forth: Heb. strike

Hosea 14:6 spread: Heb. shall go

Hosea 14:7 grow: Or, blossom

Hosea 14:7 sent: Or, memorial

Joel 1:4 That which the palmerworm hath left: Heb. The residue of the palmerworm

Joel 1:7 barked my fig tree: Heb. laid my fig tree for a barking

Joel 1:10 dried up: Or, ashamed

Joel 1:14 solemn assembly: Or, day of restrain

Joel 1:17 seed: Heb. grains

Joel 1:19 pastures: Or, habitations

Joel 2:1 trumpet: Or, cornet

Joel 2:2 of many generations: Heb. of generation and generation

Joel 2:6 blackness: Heb. pot

Joel 2:8 sword: Or, dart

Joel 2:17 rule over them: Or, use a byword against them

Joel 2:20 he hath done great things: Heb. he hath magnified to do

Joel 2:23 former rain: Or, a teacher of righteousness

Joel 2:23 moderately: Heb. according to righteousness

Joel 3:5 pleasant things: Heb. desireable

Joel 3:6 the Grecians: Heb. the sons of the Grecians

Joel 3:9 prepare: Heb. sanctify

Joel 3:10 pruninghooks: Or, scythes

Joel 3:11 cause thy mighty ones to come down, O LORD: Or, the Lord shall be brought down

Joel 3:14 decision: Or, concision, or threshing

Joel 3:16 hope: Heb. place of repair, or harbour

Joel 3:17 holy: Heb. holiness

Joel 3:18 flow: Heb. go

Joel 3:20 dwell: Or, abide

Joel 3:21 for the LORD dwelleth in Zion: Or, Even I the Lord that dwelleth in Zion

Amos 1:3 for four: Or, he for four

Amos 1:3 turn away the punishment: Or, convert it, or let it be quiet. And so ver. 6

Amos 1:5 the plain of Aven: Or, Bikathaven

Amos 1:5 house of Eden: Or, Betheden

Amos 1:6 carried away captive the whole captivity: Or, carried them away with an entire captivity

Amos 1:9 the brotherly covenant: Heb. the covenant of brethren

Amos 1:11 cast off all pity: Heb. corrupted his compassions

Amos 1:13 ript up the women: Or, divided the mountains

Amos 2:7 maid: Or, young woman

Amos 2:8 the condemned: Or, such as have fined or mulcted

Amos 2:13 I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves: Or, I will press your place as a cart full of sheaves presseth

Amos 2:14 himself: Heb. his soul or life

Amos 2:16 courageous: Heb. strong of his heart

Amos 3:2 punish: Heb. visit upon

Amos 3:4 cry out: Heb. give forth his voice

Amos 3:6 not be afraid? Or, not run together

Amos 3:6 and the LORD hath not done it?: Or, and shall not the L. do somewhat?

Amos 3:9 oppressed: Or, oppressions

Amos 3:10 robbery: Or, spoil

Amos 3:12 taketh: Heb. delivereth

Amos 3:12 in a couch: Or, on the beds feet

Amos 3:14 visit the transgressions of Israel: Or, punish Israel for

Amos 4:3 ye shall cast them in the palace: Or, ye shall cast away the things of the palace

Amos 4:4 three years: Heb. three years of days

Amos 4:5 offer a sacrifice: Heb. offer by burning

Amos 4:5 this liketh: Heb. so ye love

Amos 4:9 when your gardens… increased, the palmer worm: Or, the multitude of your gardens etc. did the palmerworm etc.

Amos 4:10 after the manner: Or, in the way

Amos 4:10 have taken away your horses: Heb. with the captivity of your horses

Amos 4:13 wind: Or, spirit

Amos 5:9 spoiled: Heb. spoil

Amos 5:11 pleasant vineyards: Heb. vineyards of desire

Amos 5:12 a bribe: Or, a ransom

Amos 5:21 smell in your solemn assemblies: Or, smell your holy days

Amos 5:22 peace offerings: Or, thank offerings

Amos 5:24 run down: Heb. rule

Amos 5:26 the tabernacle of your Moloch: Or, Siccuth your king

Amos 6:1 are at ease: Or, are secure

Amos 6:1 chief: Or, firstfruits

Amos 6:3 seat: Or, habitation

Amos 6:4 stretch themselves: Or, abound with superfluities

Amos 6:5 chant: Or, quaver

Amos 6:6 wine in the bowls: Or, in bowls of wine

Amos 6:6 affliction: Heb. breach

Amos 6:8 all that is therein: Heb. the fullness thereof

Amos 6:3 we may not make mention: Or, they will not, or have not

Amos 6:11 breaches: Or, droppings

Amos 6:14 river: Or, valley

Amos 7:1 grasshoppers: Or, green worms

Amos 7:2 by whom shall Jacob arise?: Or, who of (or for) Jacob shall stand?

Amos 7:13 chapel: Or, sanctuary

Amos 7:13 Kings Court: Heb. house of the kingdom

Amos 7:14 Sycamore fruit: Or, wild figs

Amos 7:15 as I followed: Heb. from behind

Amos 8:3 shall be howlings: Heb. shall howl

Amos 8:3 with silence: Heb. be silent

Amos 8:5 new Moon: Or, month

Amos 8:5 set forth: Heb. open

Amos 8:5 falsifying the balances by deceit?: Heb. perverting the balances of deceit

Amos 9:1 lintel: Or, chapiter, or knop

Amos 9:1 cut them: Or, wound them

Amos 9:6 stories: Or, spheres Heb. ascensions

Amos 9:6 troupe: Or, bundell

Amos 9:9 sift: Heb. cause to move

Amos 9:9 grain: Heb. stone

Amos 9:11 close up the breaches: Heb. hedge, or wall

Amos 9:12 which are called by my name: Heb. upon whom my name is called

Amos 9:13 soweth: Heb. draweth forth

Amos 9:13 sweet wine: Or, new wine

Obadiah 1:5 some grapes? Or, gleanings

Obadiah 1:7 the men that were at peace: Heb. the men of thy peace

Obadiah 1:7 they that eat thy bread: Heb. the men of thy bread

Obadiah 1:7 in: Or, of it

Obadiah 1:11 carry away captive: Or, carried away his substance

Obadiah 1:12 thou shouldest not have looked: Or, do not behold, etc.

Obadiah 1:12 spoken proudly: Heb. magnified thy mouth

Obadiah 1:13 substance: Or, forces

Obadiah 1:14 delivered up: Or, shut up

Obadiah 1:16 swallow down: Or, sup up

Obadiah 1:17 deliverance: Or, they that escape

Obadiah 1:17 shall be holiness: Or, it shall be holy

Obadiah 1:20 which is in Sepharad: Or, shall possess that which is in Sepharad

Jonah 1:1 Jonah: Called Matth. 12.39 Jonas

Jonah 1:4 sent out: Heb. cast forth

Jonah 1:4 was like to be broken: Heb. thought to be broken

Jonah 1:9 the LORD: Or, JEHOVAH

Jonah 1:10 exceedingly afraid: Heb. with great fear

Jonah 1:11 may be calm unto us?: Heb. may be silent unto us

Jonah 1:11 wrought and was tempestuous: Or grew more and more tempestuous. Heb. went

Jonah 1:13 rowed: Heb. digged

Jonah 1:15 ceased: Heb. stood

Jonah 1:16 offered a sacrifice unto the LORD, and made vows: Heb. sacrifice unto the LORD, and vowed vows

Jonah 1:17 belly: Heb. bowels

Jonah 2:2 by reason of mine affliction: Or, out of mine affliction

Jonah 2:2 hell: Or, the grave

Jonah 2:3 midst: Heb. heart

Jonah 2:6 bottoms: Heb. cuttings off

Jonah 2:6 corruption: Or, the pit

Jonah 3:3 exceeding: Heb. of God

Jonah 3:7 published: Heb. said

Jonah 3:7 nobles: Heb. great men

Jonah 4:4 doest thou well to be angry?: Or, art thou greatly angry?

Jonah 4:6 gourd: Or, palmcrist. Heb. Kikajon

Jonah 4:6 exceeding glad: Heb. rejoiced with great joy

Jonah 4:8 vehement: Or, silent

Jonah 4:9 Doest thou well to be angry: Or, art thou greatly angry?

Jonah 4:9 I do well to be angry: Or, I am greatly angry

Jonah 4:10 had pity: Or, spared

Jonah 4:10 came up in a night: Heb. was the son of the night

Micah 1:2 Hear all ye people: Heb. hear ye people all of them

Micah 1:2 all that therein is: Heb. the fullness thereof

Micah 1:4 a steep place: Heb. a descent

Micah 1:8 owls: Heb. daughters of the owl

Micah 1:9 her wound is incurable: Or, she is greviously sick of her wounds

Micah 1:10 Aphrah: That is, dust

Micah 1:11 inhabitant: Heb. inhabitress

Micah 1:11 Saphir: Or, thou that dwellest fairly

Micah 1:11 Zaanan: Or, the country of flocks

Micah 1:11 Bethezel: Or, a place near

Micah 1:12 waited: Or, was grieved

Micah 1:14 to: Or, for

Micah 1:14 Achzib: That is, a lie

Micah 1:15 he shall come unto Adullam, the glory of Israel: Or, the glory of Israel shall come etc.

Micah 2:2 oppress: Or, defraud

Micah 2:4 a doleful lamentation: Heb. with a lamentation of lamentations

Micah 2:4 turning away he hath divided: Or, instead of restoring

Micah 2:6 Prophesy ye not: Or, prophesy not, as they prophesy

Micah 2:6 Prophesy: Heb. drop, etc.

Micah 2:7 straightened: Or, shortened

Micah 2:7 uprightly?: Heb. upright

Micah 2:8 Even of late: Heb. yesterday

Micah 2:8 with the garment: Heb. over against a garment

Micah 2:9 women: Or, wives

Micah 2:11 walking in the spirit and falsehood: Or, walk with the wind, and lie falsely

Micah 3:6 that ye shall not have a vision: Heb. from a vision

Micah 3:6 that ye shall not divine: Heb. from divining

Micah 3:7 lips: Heb. upper lip

Micah 3:10 blood: Heb. bloods

Micah 3:11 and say: Heb. saying

Micah 4:3 pruninghooks: Or, scythes

Micah 5:2 from everlasting: Heb. the days of eternity

Micah 5:4 feed: Or, rule

Micah 5:5 principal men: Heb. princes of men

Micah 5:6 waste: Heb. eat up

Micah 5:6 with the sword: Or, with her own naked swords [symbol in wrong place in verse]

Micah 5:8 sheep: Or, goats

Micah 5:13 standing images: Or, statues

Micah 5:14 cities: Or, enemies

Micah 6:1 before: Or, with

Micah 6:6 of a year old? Heb. sons of a year

Micah 6:7 body: Heb. belly

Micah 6:8 walk humbly: Heb. humble thyself to walk

Micah 6:9 the man of: Or, thy name shall see that which is

Micah 6:10 Are there yet the treasures of wickedness in the house of the wicked: Or, is there yet unto every man an house of the wicked? etc.

Micah 6:10 scant measure that is abominable: Heb. measure of leanness

Micah 6:11 Shall I count them pure: Or, shall I be pure with, etc.

Micah 6:16 the statues: Or, he doth much keep the etc.

Micah 6:16 desolation: Or, astonishment

Micah 7:1 summer fruits: Heb. the gatherings of summer

Micah 7:2 good: Or, godly, or merciful

Micah 7:3 mischevious desire: Heb. the mischief of the soul

Micah 7:10 She that is mine enemy shall see it, and shame shall cover her: Or, and thou wilt see her that is mine enemy and cover her with shame

Micah 7:10 she be trodden down: Heb. she shall be for a treading down

Micah 7:12 from: Or, even to

Micah 7:13 Notwithstanding: Or, after that it hath been

Micah 7:14 Feed: Or, rule

Micah 7:17 worms: Or, creeping things

Nahum 1:2 God is jelous, and the LORD revengeth: Or, the Lord is a jealous God, and a revenger, etc.

Nahum 1:2 furious: Heb. that hath fury

Nahum 1:6 abide: Heb. stand up

Nahum 1:7 strong hold: Or, strength

Nahum 1:11 a wicked counselor: Heb. a counsellor of Belial

Nahum 1:12 Though they be quiet, and likewise many, yet thus shall they be cut down: Or, if they would have been at peace, so should they have been many, and so should they have been shorn, and he should have passed away

Nahum 1:12 cut down: Heb. shorn

Nahum 1:15 keep: Heb. feast

Nahum 1:15 wicked: Heb. Belial

Nahum 2:1 He that dasheth: Or, the disperser or hammer

Nahum 2:2 excellency of Jacob, as the excellency of Israel: Or, the pride of Jacob and the pride of Israel

Nahum 2:3 in scarlet: Or, dyed scarlet

Nahum 2:3 flaming torches: Heb. fiery torches

Nahum 2:4 they shall seem: Heb. their show

Nahum 2:5 worthies: Or, gallants

Nahum 2:5 defense: Heb. covering or coverer

Nahum 2:6 dissolved: Or, molten

Nahum 2:7 Huzzab: Or, That which was established, or, there was a stand made

Nahum 2:7 led away: Or, discovered

Nahum 2:8 of old: Or, from the days that she hath been

Nahum 2:8 look back: Or, cause to turn

Nahum 2:9 for there is none end of the store: Or, And their infinite store, etc.

Nahum 2:9 pleasant furniture: Heb. vessels of desire

Nahum 3:1 bloody City: Heb. city of bloods

Nahum 3:3 the bright sword, and the glittering spear: Heb. the flame of the sword and the lightning of the spear

Nahum 3:8 populous No,: Or, nourishing. Heb. No Amon

Nahum 3:9 thy helpers: Heb. in thy help

Nahum 3:16 spoileth: Or, spreadeth himself

Nahum 3:18 nobles: Or, valiant ones

Nahum 3:19 healing: Heb. wrinkling

Habakkuk 1:4 wrong: Or, wrested

Habakkuk 1:6 breadth: Heb. breadths

Habakkuk 1:7 their judgment and their dignity shall proceed of themselves: Or, from them shall proceed the judgment of these, and the captivity of these

Habakkuk 1:8 fierce: Heb. sharp

Habakkuk 1:9 their faces shall sup up as the East: Heb. the supping up of their faces, etc. Or, their faces shall look toward the East. Heb. the opposition of their faces toward the East

Habakkuk 1:12 mighty: Heb. rock

Habakkuk 1:12 established: Heb. founded

Habakkuk 1:13 iniquity: Or, grievance

Habakkuk 1:14 creeping: Or, moving

Habakkuk 1:15 drag: Or, flue net

Habakkuk 1:16 plenteous: Or, dainty. Heb. fat

Habakkuk 2:1 tower: Heb. fenced place

Habakkuk 2:1 unto me: Or, in me

Habakkuk 2:1 when I am reproved: Or, when I am argued with. Heb. upon my reproof or arguing

Habakkuk 2:5 Yea also: Or, how much more

Habakkuk 2:6 Woe to him: Or, Ho, he

Habakkuk 2:8 blood: Heb. bloods

Habakkuk 2:9 coveteth an evil countenance: Or, gaineth an evil gain

Habakkuk 2:9 power of evil: Heb. palm of the hand

Habakkuk 2:11 beam: Or, piece, or, fastening

Habakkuk 2:11 shall answer it: Or, witness against it

Habakkuk 2:12 blood: Heb. bloods

Habakkuk 2:13 very vanity?: Or, in vain

Habakkuk 2:14 with the knowledge of the glory of the LROD: Or, by knowing the glory of the Lord

Habakkuk 2:16 with shame for glory: Or, more with shame then with glory

Habakkuk 2:18 the maker of his work: Heb. the facioner of his facion

Habakkuk 2:20 let all the earth keep silence before him: Heb. be silent all the earth before him

Habakkuk 3:1 upon Sigionoth: Or, according to variable songs or tunes called in Hebrew Shigianoth

Habakkuk 3:2 thy speech: Heb. thy report or thy hearing

Habakkuk 3:2 revive: Or, preserve alive

Habakkuk 3:3 Teman: Or, the South

Habakkuk 3:4 horns coming out of his hand: Or, bright beams out of his side

Habakkuk 3:5 burning coals: Or, burning diseases

Habakkuk 3:7 Cushan: Or, Ethiopia

Habakkuk 3:7 in affliction: Or, under affliction or vanity

Habakkuk 3:8 thy chariots of salvation?: Or, thy chariots were salvation

Habakkuk 3:9 Thou didst cleave the earth with rivers: Or, thou didst cleave the rivers of the earth

Habakkuk 3:11 at the light of thine arrows: Or, thine arrows walked in the light, etc.

Habakkuk 3:13 by discovering: Heb. making naked

Habakkuk 3:14 came out as a whirlwind: Heb. were tempestuous

Habakkuk 3:15 heap: Or, mud

Habakkuk 3:16 invade them: Or, cut them in pieces

Habakkuk 3:17 fail: Heb. lie

Habakkuk 3:19 stringed instruments: Heb. Neginoth

Zephaniah 1:2 will utterly consume: Heb. by taking away I will make an end

Zephaniah 1:2 the land: Heb. the face of the land

Zephaniah 1:3 stumblingblocks: Or, idols

Zephaniah 1:5 by the LORD: Or, to the Lord

Zephaniah 1:7 bid: Heb. sanctified or prepared

Zephaniah 1:8 punish: Heb. visit upon

Zephaniah 1:12 settled: Heb. curded, or thickened

Zephaniah 2:1 not desired:

Zephaniah 2:7 for: Or, when, etc.

Zephaniah 2:11 famish: Heb. make lean

Zephaniah 2:14 Cormorant: Or, pelican

Zephaniah 2:14 upper lintels: Or, knops, or chapiters

Zephaniah 2:14 for he shall uncover: Or, when he hath uncovered

Zephaniah 3:1 filthy: Or, gluttenous. Heb. craw

Zephaniah 3:2 correction: Or, instruction

Zephaniah 3:5 every morning: Heb. morning by morning

Zephaniah 3:6 towers: Or, corners

Zephaniah 3:9 language: Heb. lip

Zephaniah 3:9 consent: Heb. shoulder

Zephaniah 3:11 because of mine holy: Heb. in my holy

Zephaniah 3:16 slack: Or, faint

Zephaniah 3:17 he will rest: Heb. he will be silent

Zephaniah 3:18 reproach of it was a burden: Heb. the burden upon it was reproach

Zephaniah 3:19 I will get them praise: Heb. I will set them for a praise

Zephaniah 3:19 where they have been put to shame: Heb. of their shame

Haggai 1:1 by Haggai: Heb. by the hand of Haggai

Haggai 1:1 governor: Or, captain

Haggai 1:5 Consider your ways: Heb. set your heart on your ways

Haggai 1:6 with holes: Heb. pierced through

Haggai 1:7 Consider…: Heb. Set your heart on your ways

Haggai 1:9 blow upon it: Or, blow it away

Haggai 2:1 by the: Heb. by the hand of

Zechariah 1:2 sore displeased: Heb. with displeasure

Zechariah 1:6 take hold: Or, overtake

Zechariah 1:8 speckled: Or, bay

Zechariah 1:17 prosperity: Heb. good

Zechariah 2:13 his holy habitation: Heb. the habitation of his holiness

Zechariah 3:1 Satan: That is, an adversary

Zechariah 3:1 to resist him: Heb. to be his advesary

Zechariah 3:7 charge: Or, ordinance

Zechariah 3:7 places: Heb. walks

Zechariah 3:8 men wondered: Heb. men of wonder

Zechariah 4:2 with a bowl: Heb. with her bowl

Zechariah 4:2 seven pipes: Or, seven several pipes to the lamps etc.

Zechariah 4:6 might: Or, army

Zechariah 4:10 for they shall rejoice…those seven…eyes of the LORD: Or, sith the seven eyes of the Lord shall rejoice

Zechariah 4:10 plummet: Heb. stone of tin

Zechariah 4:12 through: Heb. by the hand

Zechariah 4:12 empty…golden oil out: Or, empty out of themselves oil into the gold

Zechariah 4:12 the golden: Heb. the gold

Zechariah 4:14 anointed ones: Heb. sons of oil

Zechariah 5:3 every one that stealeth shall be cut off as on this side: Or, every one of this people that stealeth, holdeth himself guiltless as it doth

Zechariah 5:7 talent: Or, weighty piece

Zechariah 6:3 bay: Or, strong

Zechariah 6:5 spirits: Or, winds

Zechariah 6:12 grow up out of his place: Or, branch up from under him

Zechariah 7:2 to pray before the LORD: Heb. to intreat the face of the Lord

Zechariah 7:6 did not ye: Or, be not ye they that etc.

Zechariah 7:7 Should ye not hear the words: Or, are not these the words

Zechariah 7:7 by the: Heb. by the hand of, etc.

Zechariah 7:9 Execute true judgment: Heb. judge judgment of truth

Zechariah 7:11 pulled away the shoulder: Heb. they gave a backsliding shoulder

Zechariah 7:11 stopped: Heb. made heavy

Zechariah 7:12 by the: Heb. by the hand of

Zechariah 7:14 pleasant land: Heb. land of desire

Zechariah 8:4 for very age: Heb. multitude of days

Zechariah 8:6 marvellous: Or, hard or difficult

Zechariah 8:7 the West country: Heb. the country of the going down of the Sun

Zechariah 8:10 no hire for man: Or, the hire of man became nothing. etc.

Zechariah 8:12 prosperous: Heb. of peace

Zechariah 8:16 execute the judgment of truth and peace: Heb. judge truth, and the judgment of peace

Zechariah 8:19 feasts: Heb. solemn, or set times

Zechariah 8:21 speedily: Or, continually. Heb. going

Zechariah 8:21 pray before: Heb. to intreat the face

Zechariah 9:7 blood: Heb. bloods

Zechariah 9:9 having salvation: Or, saving himself

Zechariah 9:11 by the blood of thy Covenant: Or, whose Covenant is by blood

Zechariah 9:15 subdue with sling stones: Or, subdue the slings of the stone

Zechariah 9:15 shall be filled like bowls: Or, shall fill both the bowls, etc.

Zechariah 9:17 cheerful: Or, grow, or speak

Zechariah 10:1 bright: Or, lightnings

Zechariah 10:2 idols: Heb. teraphims

Zechariah 10:2 were troubled: Or, answered that etc.

Zechariah 10:3 punished: Heb. visited upon

Zechariah 10:5 the riders on horses shall be confounded: Or, they shall make the riders on horses ashamed

Zechariah 11:2 mighty: Or, gallants

Zechariah 11:2 forest of the vintage: Or, the defenced forest

Zechariah 11:6 deliver: Heb. make to be found

Zechariah 11:7 poor: Or, verily the poor

Zechariah 11:7 bands: Or, binders

Zechariah 11:8 lothed them: Heb. was straightened for them

Zechariah 11:9 of another: Heb. of his fellow or neighbour

Zechariah 11:11 the poor of the flock…knew: Or, the poor of the flock, etc. certainly knew

Zechariah 11:12 if ye think good: Heb. if it be good in your eyes

Zechariah 11:14 Bands: Or, binders

Zechariah 11:16 cut off: Or, hidden

Zechariah 11:16 feed: Or, bear

Zechariah 12:2 trembling: Or, slumber or poison

Zechariah 12:2 when they shall be in the seige both against Judah and against Jerusalem: Or, and also against Judah shall he be which shall be in seige against Jerusalem

Zechariah 12:5 The inhabitants…shall be my strength: Or, there is strength to me and to the inhabitants, etc.

Zechariah 12:8 feeble: Or, abject. Heb. fallen

Zechariah 12:12 every family: Heb. families, families

Zechariah 13:1 uncleanness: Heb. separation for uncleanness

Zechariah 13:4 a rough garment: Heb. a garment of hair

Zechariah 13:4 to deceive: Heb. to lie

Zechariah 14:5 the mountains: Or, my mountains

Zechariah 14:5 for the valley of the mountains: Or, when he shall touch the valley of the mountains to the place he separated

Zechariah 14:6 clear: Heb. precious

Zechariah 14:6 dark: Heb. thickness

Zechariah 14:7 it shall be one day: Or, the day shall be one

Zechariah 14:8 former: Or, Eastern

Zechariah 14:10 turned: Or, compassed

Zechariah 14:10 inhabited: Or, shall abide

Zechariah 14:11 shall be safely inhabited: Or, shall abide

Zechariah 14:14 Judah also shall: Or, thou also, O Judah shalt

Zechariah 14:14 at: Or, against

Zechariah 14:18 have no: Heb. upon whom there is not

Zechariah 14:19 punishment: Or, sin

Zechariah 14:20 bells: Or, bridles

Malachi 1:1 by Malachi: Heb. by the hand of Malachi

Malachi 1:5 from: Or, upon. Heb. from upon

Malachi 1:7 Ye offer: Or, bring unto etc.

Malachi 1:8 for sacrifice: Heb. to sacrifice

Malachi 1:9 God: Heb. the face of God

Malachi 1:9 by your means: Heb. from your hand

Malachi 1:13 ye have snuffed at it: Or, whereas you might have blown it away

Malachi 1:14 which hath in his flock: Heb. in whose flock is

Malachi 2:3 corrupt: Or, reprove

Malachi 2:3 spread: Heb. scatter

Malachi 2:3 one shall take you away with it: Or, it shall take you away to it

Malachi 2:8 stumble at the law: Or, fall in the law

Malachi 2:9 have been partial: Or, lifted up the face against. Heb. accepted faces

Malachi 2:11 he loved: Or, ought to love

Malachi 2:12 the Master and the scholar: Or, him that waketh and him that answereth

Malachi 2:15 residue: Or, excellency

Malachi 2:15 a godly seed: Heb. a seed of God

Malachi 2:15 treacherously: Or, unfaithfully

Malachi 2:16 he hateth: Or, if he hate her, put her away

Malachi 2:16 putting away: Heb. to put away

Malachi 3:4 former: Or, ancient

Malachi 3:5 oppress: Or, defraud

Malachi 3:5 pour you out: Heb. empty out

Malachi 3:11 destroy: Heb. corrupt

Malachi 3:14 ordinance: Heb. observation

Malachi 3:14 mournfully: Heb. in black

Malachi 3:15 are set up: Heb. are built

Malachi 3:17 jewels: Or, special treasure

Matthew 1:11 Josias begat Jechonias and his brethren: some read, Josias begat Jakim, and Jakim begat Jechonias

Matthew 1:23 they shall call his name: Or, his name shall be called

Matthew 2:6 rule: Or, feed

Matthew 2:11 presented: Or, offered

Matthew 3:8 meet for repentance: Or, answerable to amendment of life

Matthew 4:12 cast: Or, delivered up

Matthew 5:11 falsely: Gr. lying

Matthew 5:15 a bushel: [symbol in wrong place in 1611] the word in the original signifieth a measure containing about a pint less than a peck

Matthew 5:21 by them: Or, to them

Matthew 5:29 offend thee: Or, do cause thee to offend

Matthew 6:1 of: Or, with

Matthew 6:2 do not sound a trumpet: Or, cause not a trumpet to be sounded

Matthew 9:16 new cloth: Or, raw, or unwrought cloth

Matthew 9:17 bottles: Or, sacks of skin, or, leather

Matthew 9:26 the fame hereof: Or, this fame

Matthew 9:36 fainted, and were scattered abroad: Or, were tired and lay down

Matthew 10:9 Provide: Or, get

Matthew 10:16 harmless: Or, simple

Matthew 10:23 have gone: Or, end or finish

Matthew 10:29 farthing?: It is in value half penny farthing, in the original, as being the tenth part of the Roman penny

Matthew 11:12 suffereth violence: Or, is gotten by force, and they that thrust men

Matthew 12:14 held a counsel: Or, took counsel

Matthew 13:33 measures: the word in the Greek is a measure containing about a peck and an half, wanting little more then a pint

Matthew 13:41 things that offend: Or, scandals

Matthew 14:2 do show forth themselves in him: Or, are wrought by him

Matthew 14:30 boisterous: Or, strong

Matthew 17:24 tribute money: called in the original Didrachma, being in value fifteen pence

Matthew 17:27 a piece of money: Or, a stater. It is half an ounce of silver, in value two shillings six pence, after five shillings the ounce

Matthew 18:24 talents: a talent is 750 ounces of silver, which after five shillings the ounce is 10.s.

Matthew 18:26 worshipped him: Or, besought him

Matthew 18:28 pence: the Roman penny is the eighth part of an ounce, which after 5. shillings the ounce is 7.d. ob.

Matthew 20:2 penny: the Roman penny is the eighth part of an ounce, which after five shillings the ounce, is seven pence halfpenny

Matthew 20:12 have wrought but one hour: Or, have continued one hour only

Matthew 22:19 penny: in value seven pence halfpenny, chap. 20.2

Matthew 22:20 superscription?: Or, inscription

Matthew 23:18 guilty: Or, a debtOr, or bound

Matthew 24:31 with a great sound of a trumpet: Or, with a Trumpet and a great voice

Matthew 24:51 cut him asunder: Or, cut him off

Matthew 25:8 gone out: Or, going out

Matthew 25:15 talents: a talent is 187. pound 10. Shillings, chap. 18.24

Matthew 26:26 blessed it: Many Greek copies have, gave thanks

Matthew 26:30 hymn: Or, psalm

Matthew 26:67 the palms: Or, rods

Matthew 27:9 whom they of the children of Israel did value: Or, whom they bought of the children of Israel

Matthew 27:27 common hall: Or, governors house

Matthew 28:2 was: Or, had been

Mark 1:4 for: Or, unto

Mark 1:10 opened: Or, cloven, or rent

Mark 1:34 to speak, because they knew him: Or, to say that they knew him

Mark 2:14 at the receipt of Custom: Or, at the place where the Custom was received

Mark 2:21 new: Or, raw, or unwrought

Mark 3:5 hardness: Or, blindness

Mark 3:10 pressed: Or, rushed

Mark 3:19 into an house: Or, home

Mark 3:21 friends: Or, kinsmen

Mark 4:21 bushel: The word, in the original, signifieth a less measure as Mat. 5.15

Mark 4:29 brought forth: Or, ripe

Mark 6:8 money: the word signifieth a piece of brass money, in value somewhat less than a farthing, mat. 10.9 but here it is taken in general for money

Mark 6:19 a quarrel: Or, an inward grudge

Mark 6:20 observed him: Or, kept him or saved him

Mark 6:27 an executioner: Or, one of his guard

Mark 6:37 pennyworth: the Rom. penny is sevenpence halfpenny as Mat. 18.28

Mark 6:45 unto Bethsaida: Or, over against Bethsaida

Mark 6:56 him: Or, it

Mark 7:2 defiled: Or, common

Mark 7:3 oft: Or, diligently, in the Original, with the fist, Theophylact, up to the elbow

Mark 7:4 pots: Or, beds

Mark 7:4 tables: Sextarius, is about a pint and an half

Mark 7:9 reject: Or, frustrate

Mark 7:26 Greek: Or, Gentile

Mark 9:16 with them?: Or, among yourselves

Mark 9:18 teareth him: Or, dasheth him

Mark 9:43 offend thee: Or, cause thee to offend

Mark 9:47 offend thee: Or, cause thee to offend

Mark 10:42 are accompted: Or, think good

Mark 10:52 made thee whole: Or, saved thee

Mark 11:22 Have faith in God: Or, have the faith of God

Mark 11:29 question: Or, thing

Mark 12:15 penny: Valuing of our money seven pence halfpenny, as Mat. 18.28

Mark 12:41 money: A piece of brass money, see Matth. 10.9

Mark 12:42 mites: It is the seventh part of one piece of that brass money

Mark 13:8 sorrows: The word in the original, importeth, the pains of a woman in travail

Mark 14:3 spikenard: Or, pure nard, or liquid nard

Mark 14:5 See Matt. 18.28

Mark 14:12 killed: Or, sacrificed

Mark 14:26 hymn: Or, psalm

Mark 14:72 he wept: Or, he wept abundantly, or he began to wept [sic]

Mark 16:14 at meat: Or, together

Luke 1:17 to: Or, by

Luke 1:28 highly favored: Or, graciously accepted, or much graced, see verse 30

Luke 1:45 that believed, for there: Or, which believed, that there

Luke 1:65 sayings: Or, things

Luke 1:77 by: Or, for

Luke 1:78 tender mercy: Or, bowels of the mercy

Luke 1:87 day spring: Or, sun rising, or branch, Zac. 3.8 esay 11.1 malach. 4.2. numb. 24.17

Luke 2:1 taxed: Or, enrolled

Luke 2:8 watch: Or, the night watches

Luke 2:38 Jerusalem: Or, Israel

Luke 2:52 stature: Or, age

Luke 3:8 worthy: Or, meet for

Luke 3:14 Do violence to no man: Or, put no man in fear

Luke 3:14 wages: Or, allowance

Luke 3:15 in expectation: Or, in suspense

Luke 3:15 mused: Or, reasoned or debated

Luke 4:7 worship me: Or, fall down before me

Luke 4:29 brow: Or, edge

Luke 4:34 Let us alone: Or, away

Luke 4:41 to speak, for they knew that he was Christ: Or, to say that they knew him to be Christ

Luke 6:40 that is perfect shall be as his master: Or, shall be perfected as his master

Luke 7:14 bier: Or, coffin

Luke 7:30 rejected: Or, frustrated

Luke 7:30 against themselves: Or, within themselves

Luke 7:41 pence: See Mat. 18.28

Luke 8:18 seemeth to have: Or, thinketh that he hath

Luke 9:28 sayings: Or, things

Luke 10:22 All these: Many ancient copies add these words, and turning to his Disciples he said

Luke 10:35 pence: See Matt. 20.2

Luke 11:3 day by day: Or, for the day

Luke 11:6 in his journey: Or, out of his way

Luke 11:33 bushell: See Matt. 5.15

Luke 11:41 as you have: Or, as you are able

Luke 11:52 hindered: Or, forbade

Luke 12:6 farthing: See Matt. 10.29

Luke 12:20 thy soul shall be required: Gr. do they require thy soul

Luke 12:29 neither be ye of doubtful mind: Or, live not in careful suspense

Luke 12:46 cut him in sunder: Or, cut him off

Luke 12:50 straitened: Or, pained

Luke 12:59 mite: See Mar. 12.42

Luke 13:4 sinners: Or, debtors

Luke 13:21 measures: See Mat. 13.33

Luke 15:8 pieces of silver: Drachma here translated a piece of silver, is the eighth part of an ounce, which cometh to seven pence half penny, and is equal to the Roman penny, Mat. 18.28

Luke 16:6 measures: the word Batus in the original containeth nine gallons 3. quarts

Luke 16:7 measures: the word here interpreted a measure, in the original containeth about fourteen bushels and a pottle

Luke 16:9 Mammon: Or, riches

Luke 16:11 Mammon: Or, riches

Luke 17:20 with observation: Or, with outward shew

Luke 17:21 within you: Or, among you

Luke 17:36 Two men shall be in the field, the one shall be taken, and the other left: This 36. verse is wanting in most of the Greek copies

Luke 18:9 that they were righteous: Or, as being righteous

Luke 19:13 pounds: Mina here translated a pound, is twelve ounces and an half, which according to five shillings the ounce, is 3. pounds two shillings sixpence

Luke 19:48 very attentive: Or, hanged on him

Luke 20:21 truly: Or, of a truth

Luke 20:24 penny: See Matt. 18.28

Luke 21:2 mites: See Mark 12.42

Luke 22:6 in the absence of the multitude: Or, without tumult

Luke 22:15 With desire I have desired: Or, I have heartily desired

Luke 22:42 willing, remove: Gr. willing to remove

Luke 23:24 gave sentence: Or, assented

Luke 23:33 Calvary: Or, the place of a skull

Luke 23:44 earth: Or, land

Luke 24:5 the living: Or, him that liveth

Luke 24:31 vanished out of their sight: Or, ceased to be seen of them

John 1:12 power: Or, the right or privilege

John 1:21 that Prophet?: Or, a Prophet

John 1:29 taketh away: Or, beareth

John 1:38 dwellest: Or, abidest

John 1:39 about the tenth hour: That was two hours before night

John 1:41 the Christ: Or, the anointed

John 1:42 a stone: Or, Peter

John 3:3 again: Or, from above

John 3:7 again: Or, from above

John 3:20 reproved: Or, discovered

John 3:27 receive: Or, take unto himself

John 4:46 nobleman: Or, courtier, or ruler

John 5:2 market: Or, gate

John 5:13 a multitude being in that: Or, from the multitude that was

John 6:27 Labour not: Or, work not

John 7:15 letters: Or, learning

John 7:23 that the Law of Moses should not be broken: Or, without breaking the Law of Moses

John 7:35 Gentiles: Or, Greeks

John 7:50 to Jesus: Gr. to him

John 9:6 anointed the eyes of the blind man with the clay: Or, spread the clay upon the eyes of the blind man

John 9:34 cast him out: Or, excommunicated him

John 10:24 make us to doubt?: Or, hold us in suspense

John 11:18 about fifteen furlongs: that is, about two miles

John 11:33 was troubled: Gr. He troubled himself

John 13:19 Now: Or, From henceforth

John 13:26 sop: Or, morsel

John 14:18 comfortless: Or, orphans

John 15:5 without me: Or, severed from me

John 15:22 cloke: Or, excuse

John 16:8 reprove: Or, convince

John 16:25 proverbs: Or, parables

John 16:25 proverbs: Or, parables

John 16:29 proverb: Or, parable

John 16:32 his own: Or, his own home

John 17:19 sanctified through the truth: Or, truly sanctified

John 18:13 year: And Annas sent Christ bound unto Caiaphas the high priest, ver. 24

John 18:22 with the palm: Or, with a rod

John 18:28 the hall of judgment: Or, Pilats house

John 19:23 woven: Or, wrought

John 19:25 Cleophas: Or, Clopas

John 21:5 Children: Or, Sirs

Acts 1:4 being assembled together with them: Or, eating together with them

Acts 1:8 power after that the Holy Ghost is come upon you: Or, the power of the holy Ghost coming upon you

Acts 1:20 bishoprick: Or, office, or, charge

Acts 2:6 when this was noised: Gr. When this voice was made

Acts 2:6 confounded: Or, troubled in mind

Acts 2:29 let me: Or, I may

Acts 2:46 from house to house: Or, at home

Acts 3:15 Prince: Or, author

Acts 4:1 captain: Or, ruler

Acts 5:3 to lie: Or, to deceive

Acts 5:15 into the streets: Or, in every street

Acts 5:17 indignation: Or, envy

Acts 5:36 obeyed: Or, believed

Acts 6:14 Customs: Or, rites

Acts 7:20 exceeding fair: Or, fair to God

Acts 7:37 like unto me: Or, as myself

Acts 9:38 delay: Or, be grieved

Acts 11:26 with the Church: Or, in the Church

Acts 12:1 stretched: Or, began

Acts 12:5 prayer was made without ceasing: Or, instant and earnest prayer was made

Acts 12:13 to hearken: Or, to ask who was there

Acts 12:20 was highly displeased: Or, bare an hostile mind intending war

Acts 12:20 the kings chaberlaine: Gr. that was over the kings bedchamber

Acts 12:25 ministry: Or, charge, chap. 11.29, 30

Acts 13:1 brought up with Herod: Or, Herods foster brother

Acts 13:18 suffered: Gr. [Greek characters] as a nurse beareth or feedeth her child, Deut. 1.31. 2. Macc 7.27. according to the Sept. and so Chrysost.

Acts 13:34 mercies: Gr. [Greek characters] holy or just things, which word the Sept. both in the place of Esai 55.3. and in many others, use for that which is in the Hebrew, Mercies

Acts 13:36 own generation by the will of God: Or, after he had in his own age served the will of God

Acts 13:42 the next Sabbath: Or, in the week between, or in the Sabbath between

Acts 15:31 consolation: Or, exhortation

Acts 16:12 the chief: Or, the first

Acts 16:16 of divination: Or, of Python

Acts 16:19 marketplace: Or, court

Acts 17:16 wholly given to idolatry: Or, full of idols

Acts 17:18 babbler: Or, base fellow

Acts 17:19 Areopagus: Or, Mars hill. It was the highest court in Athens

Acts 17:22 Mars hill: Or, the court of the Areopagites

Acts 17:23 devotions: Or, gods that you worship, 2 Thess. 2.4

Acts 17:31 hath given assurance: Or, offered faith

Acts 18:11 continued: Or, sat there

Acts 19:35 a worshipper: Gr. the temple keeper

Acts 19:38 the law is open: Or, the Court days are kept

Acts 19:39 lawful: Or, ordinary

Acts 20:23 abide me: Or, wait for me

Acts 22:29 examined him: Or, tortured him

Acts 23:12 under a curse: Or, with an oath of execration

Acts 25:6 more then ten days: Or, as some copies read, no more than eight or ten days

Acts 25:20 I doubted of such manner of questions: Or, I was doubtful how to enquire hereof

Acts 25:21 hearing: Or, judgment

Acts 27:7 Crete: Or, Candy

Acts 27:10 hurt: Or, injury

Acts 27:14 arose: Or, beat

Acts 27:40 taken up the anchors, they committed themselves unto the sea: Or, cut the anchors, they left them in the sea, etc.

Romans 1:4 declared: Gr. determined

Romans 1:5 for obedience to the faith: Or, to the obedience of faith

Romans 1:9 with my spirit: Or, in my spirit

Romans 1:12 with you: Or, in you

Romans 1:13 among you: Or, in you

Romans 1:19 in them: Or, to them

Romans 1:20 so that they are: Or, that they may be

Romans 1:28 to retain: Or, to acknowledge

Romans 1:28 a reprobate mind: Or, a mind void of judgment

Romans 1:31 without natural: Or, unsociable

Romans 1:32 have pleasure in them: Or, consent with them

Romans 2:9 Gentile: Gr. Greek

Romans 2:10 Gentile: Gr. Greek

Romans 2:15 their conscience also bearing witness: Or, the conscience witnessing with them

Romans 2:15 the meanwhile: Or, between themselves

Romans 2:18 approves the things that are more excellent: Or, triest the things that differ

Romans 3:9 proved: Gr. charged

Romans 3:19 guilty before God: Or, subject to the judgment of God

Romans 3:25 set forth: Or, foreordained

Romans 3:25 remission: Or, passing over

Romans 4:17 before him: Or, like unto him

Romans 5:6 in due time: Or, according to the time

Romans 5:12 for that: Or, in whom

Romans 5:17 by one mans offence: Or, by one offence

Romans 5:18 by the offence of one: Or, by one offence

Romans 5:18 righteousness of one: Or, by one righteousness

Romans 6:3 were: Or, are

Romans 6:7 freed: Gr. justified

Romans 6:13 instruments: Gr. arms, or weapons

Romans 6:17 which was delivered you: Gr. whereto ye were delivered

Romans 6:20 from righteousness: Gr. to righteousness

Romans 7:5 motions: Gr. passions

Romans 7:6 that being dead wherein: Or, being dead to that

Romans 7:7 lust: Or, concupiscence

Romans 7:15 allow: Gr. know

Romans 7:24 the body of this death: Or, this body of death

Romans 8:3 for sin: Or, by a sacrifice for sin

Romans 8:6 to be carnally minded: Gr. the minding of the flesh

Romans 8:6 to be spiritually minded: Gr. the minding of the spirit

Romans 8:7 the carnal mind: Gr. the minding of the flesh

Romans 8:11 by his spirit: Or, because of his spirit

Romans 8:22 the whole creation: Or, every creature

Romans 8:27 because: Or, that

Romans 9:3 accursed: Or, separated

Romans 9:4 covenants: Or, testaments

Romans 9:12 elder: Or, greater

Romans 9:12 younger: Or, lesser

Romans 9:20 repliest against God?: Or, answereth again, or disputest with God?

Romans 9:22 fitted: Or, made up

Romans 9:28 the work: Or, the account

Romans 9:33 ashamed: or confounded

Romans 10:16 report?: Or, preaching. Gr. the hearing of us

Romans 11:7 blinded: Or, hardened

Romans 11:8 slumber: Or, remorse

Romans 11:12 diminishing: Or, decay, or loss

Romans 11:17 among them: Or, for them

Romans 11:25 blindness: Or, hardness

Romans 11:30 believed: Or, obeyed

Romans 11:31 believed: Or, obeyed

Romans 11:32 concluded them all: Or, shut them all up together

Romans 11:36 whom: Gr. him

Romans 12:3 soberly: Gr. to sobriety

Romans 12:8 giveth: Or, imparteth

Romans 12:8 with simplicity: Or, liberally

Romans 12:10 with brotherly love: Or, in the love of the brethren

Romans 12:16 condescend to men of low estate: Or, be contented with mean things

Romans 13:1 ordained: Or, ordered

Romans 13:13 honestly: Or, decently

Romans 14:1 not to doubtful disputations: Or, not to judge his doubtful thoughts

Romans 14:5 fully persuaded: Or, fully assured

Romans 14:6 regardeth: Or, observeth

Romans 14:14 unclean: Gr. common

Romans 14:15 charitably: Gr. according to charity 1. Cor. 8.11

Romans 14:23 doubteth: Or, discerneth, and putteth a difference between meats

Romans 15:5 according: Or, after the example of

Romans 15:16 offering up: Or, sacrificing

Romans 15:22 much: Or, many ways, or oftentimes

Romans 15:24 with your company: Gr. with you. Ver. 32

Romans 15:31 do not believe: Or, are disobedient

Romans 16:10 household: Or, friends

Romans 16:11 household: Or, friends

Romans 16:19 simple: Or, harmless

Romans 16:20 bruise: Or, tread

1 Corinthians 1:7 coming: Gr. revelation

1 Corinthians 1:10 divisions: Gr. schisms

1 Corinthians 1:17 words: Or, speech

1 Corinthians 2:4 enticing: Or, persuasible

1 Corinthians 2:5 stand: Gr. be

1 Corinthians 2:15 judgeth: Or, discerneth

1 Corinthians 2:15 judged: Or, discerned

1 Corinthians 2:16 may: Gr. shall

1 Corinthians 3:3 divisions: Or, factions

1 Corinthians 3:3 as men?: Gr. according to man

1 Corinthians 3:9 husbandry: Or, tillage

1 Corinthians 3:13 shall be revealed: Gr. is revealed

1 Corinthians 3:17 defile: Or, destroy

1 Corinthians 4:3 judgment: Gr. day

1 Corinthians 4:7 maketh thee to differ from another?: Gr. distinguisheth thee?

1 Corinthians 4:9 spectacle: Gr. theater

1 Corinthians 5:3 judged: Or, determined

1 Corinthians 5:7 is sacrificed: Or, is slain

1 Corinthians 5:8 the Feast: Or, holiday

1 Corinthians 6:12 expedient: Or, profitable

1 Corinthians 7:15 to peace: Gr. in peace

1 Corinthians 7:22 free man: Gr. made free

1 Corinthians 7:26 distress: Or, necessity

1 Corinthians 8:6 in him: Or, for him, Rom. 11.36

1 Corinthians 8:8 are we the better: Or, have we the more

1 Corinthians 8:8 are we the worse: Or, have we the less

1 Corinthians 8:9 liberty: Or, power

1 Corinthians 8:10 emboldened: Gr. edified

1 Corinthians 9:5 wife: Or, woman

1 Corinthians 9:13 live: Or, feed

1 Corinthians 10:6 followed them: Or, went with them

1 Corinthians 10:6 our examples: Gr. our figures

1 Corinthians 10:11 ensamples: Or, Types

1 Corinthians 10:13 common: Or, moderate

1 Corinthians 10:30 grace: Or, thanksgiving

1 Corinthians 10:32 Gentiles: Gr. Greeks

1 Corinthians 11:2 ordinances: Or, traditions

1 Corinthians 11:10 power: That is, a covering, in sign that she is under the power of her husband

1 Corinthians 11:15 covering: Or, veil

1 Corinthians 11:18 divisions: Or, schisms

1 Corinthians 11:19 heresies: Or, sects

1 Corinthians 11:20 not to eat: Or, ye cannot eat

1 Corinthians 11:22 them that have not?: Or, them that are poor

1 Corinthians 11:24 in remembrance: Or, for a remembrance

1 Corinthians 11:26 ye do show: Or, shew ye

1 Corinthians 11:29 damnation: Or, judgment

1 Corinthians 11:34 condemnation: Or, judgment

1 Corinthians 12:3 accursed: Or, Anathema

1 Corinthians 12:5 administrations: Or, ministries

1 Corinthians 12:13 Gentiles: Gr. Greeks

1 Corinthians 12:23 bestow: Or, put on

1 Corinthians 12:25 schism: Or, division

1 Corinthians 12:28 diversities: Or, kinds

1 Corinthians 12:29 workers: Or, powers

1 Corinthians 13:4 vaunteth not: Or, is not rash

1 Corinthians 13:6 in the truth: Or, with the truth

1 Corinthians 13:11 thought: Or, reasoned

1 Corinthians 13:12 darkly: Gr. in a riddle

1 Corinthians 14:2 understandeth: Gr. heareth

1 Corinthians 14:7 sounds: Or, tunes

1 Corinthians 14:9 easy: Gr. Significant

1 Corinthians 14:12 of spiritual: Gr. of spirits

1 Corinthians 14:20 men: Gr. perfect or of a ripe age

1 Corinthians 14:27 two…: by two or three sentences separately

1 Corinthians 14:33 confusion: Gr. tumult, or unquietness

1 Corinthians 15:2 keep in memory: Or, hold fast

1 Corinthians 15:2 what I preached: Gr. by what speech

1 Corinthians 15:8 one born: Or, an abortive

1 Corinthians 15:31 your: Some read, our

1 Corinthians 15:32 after the manner of men: Or, to speak after the manner of men

1 Corinthians 15:55 grave: Or, hell

1 Corinthians 16:3 liberality: Gr. gift

2 Corinthians 1:6 is effectual: Or, is wrought

2 Corinthians 1:9 sentence: Or, answer

2 Corinthians 1:15 benefit: Or, grace

2 Corinthians 1:18 word: Or, preaching

2 Corinthians 2:6 punishment: Or, censure

2 Corinthians 2:10 the person: Or, in the sight

2 Corinthians 2:17 corrupt: Or, deal deceitfully with

2 Corinthians 3:6 giveth life: Or, quickeneth

2 Corinthians 3:12 plainness: Or, boldness

2 Corinthians 3:18 by the spirit of the Lord: O, of the Lord the spirit

2 Corinthians 4:2 dishonesty: Gr. shame

2 Corinthians 4:8 in despair: Or, altogether without help or means

2 Corinthians 5:9 labour: Or, endeavour

2 Corinthians 5:12 in appearance: Gr. in the face

2 Corinthians 5:17 he is: Or, let him be

2 Corinthians 5:19 committed unto us: Gr. put in us

2 Corinthians 6:4 approving: Gr. commending

2 Corinthians 6:5 in tumults: Or, in tossings to and fro

2 Corinthians 7:9 after a godly manner: Or, according to God

2 Corinthians 7:15 inward: Gr. bowels

2 Corinthians 8:10 forward: Gr. willing

2 Corinthians 8:19 grace: Or, gift

2 Corinthians 8:22 I have: Or, he hath

2 Corinthians 9:5 bounty: Gr. blessing

2 Corinthians 9:5 whereof ye had notice before: Or, which hath been so much spoken of before

2 Corinthians 10:1 in presence: Or, in outward appearance

2 Corinthians 10:2 think: Or, reckon

2 Corinthians 10:4 through God: Or, to God

2 Corinthians 10:5 imaginations: Or, reasonings

2 Corinthians 10:12 are not wise: Or, understand it not

2 Corinthians 10:13 rule: Or, line

2 Corinthians 10:15 enlarged by you: Or, magnified in you

2 Corinthians 10:16 line: Or, rule

2 Corinthians 11:1 bear with me: Or, you do bear with me

2 Corinthians 11:10 no man shall stop me in this boasting: Gr. this boasting shall not be stopped in me

2 Corinthians 11:16 receive: Or, suffer

2 Corinthians 12:4 lawful: Or, possible

2 Corinthians 12:15 you: Gr. your souls

2 Corinthians 13:4 in him: Or, with him

Galatians 1:14 equals: Gr. equals in years

Galatians 1:18 went up: Or, returned

Galatians 2:2 privately: Or, severally

Galatians 3:4 so many: Or, so great

Galatians 3:6 accounted: Or, imputed

Galatians 3:15 covenant: Or, testament

Galatians 4:3 Elements: Or, rudiments

Galatians 4:9 again: Or, back

Galatians 4:9 Elements: Or, rudiments

Galatians 4:15 Where is then: Or, What was then?

Galatians 4:17 you: Or, us

Galatians 4:20 stand in doubt of you: Or, I am perplexed for you

Galatians 4:24 Covenants: Or, testaments

Galatians 4:24 answereth…which now is: Or, is in the same rank with

Galatians 5:7 who did hinder you: Or, who did drive you back?

Galatians 5:16 ye shall not fulfill: Or, fulfill not

Galatians 5:24 affections: Or, passions

Galatians 6:1 if: Or, although

Galatians 6:14 by whom: Or, whereby

Ephesians 1:3 places: Or, things

Ephesians 1:10 heaven: Gr. the heavens

Ephesians 1:12 trusted: Or, hoped

Ephesians 1:17 in the knowledge: Or, for the acknowledgement

Ephesians 1:19 of his might power: Gr. of the might of his power

Ephesians 2:3 the desires: Gr. the wills

Ephesians 2:10 ordained: Or, prepared

Ephesians 2:16 thereby: Or, in himself

Ephesians 3:3 afore: Or, a little before

Ephesians 4:1 of the Lord: Or, in the Lord

Ephesians 4:8 captivity captive: Or, a multitude of captives

Ephesians 4:10 fill: Or, fulfill

Ephesians 4:13 in the unity: Or, into the unity

Ephesians 4:13 stature: Or, age

Ephesians 4:15 speaking: Or, being sincere

Ephesians 4:18 blindness: Or, hardness

Ephesians 4:24 true holiness: Or, holiness of truth

Ephesians 4:28 to give: Or, to distribute

Ephesians 4:29 to use of the edifying: Or, to edify profitably

Ephesians 5:6 disobedience: Or, unbelief

Ephesians 5:13 reproved: Or, discovered

Ephesians 6:9 forbearing: Or, moderating

Ephesians 6:9 your master also: Some read, both your, and their master

Ephesians 6:12 spiritual wickedness: Gr. wicked spirits

Ephesians 6:12 high places: Or, heavenly

Ephesians 6:13 having done all: Or, having overcome all

Ephesians 6:20 in bonds: Or, in a chain

Ephesians 6:20 therein: Or, thereof

Ephesians 6:24 in sincerity: Or, with incorruption

Philippians 1:3 remembrance: Or, mention

Philippians 1:6 will perform it: Or, will finish it

Philippians 1:7 I have you in my heart: Or, you have me in your heart

Philippians 1:7 partakers of my grace: Or, partakers with me of grace

Philippians 1:9 judgment: Or, sense

Philippians 1:10 approve: Or, try

Philippians 1:10 are excellent: Or, differ

Philippians 1:13 in Christ: Or, for Christ

Philippians 1:13 palace: Or, Ceasars Court

Philippians 1:13 all other places: Or, to all others

Philippians 2:7 likeness: Or, habit

Philippians 2:15 harmless: Or, sincere

Philippians 2:15 ye shine: Or, shine ye

Philippians 2:17 offered: Gr. poured forth

Philippians 2:19 But: Or, moreover

Philippians 2:20 likeminded: Or, so dear unto me

Philippians 2:29 hold such: Or, honour such

Philippians 4:8 honest: Or, venerable

Philippians 4:10 hath flourished: Or, is revived

Philippians 4:18 I have all: Or, I have received all

Colossians 1:13 his dear Son: Gr. the Son of his love

Colossians 1:18 in all things: Or, among all

Colossians 1:20 having made peace: Or, making peace

Colossians 1:21 in your mind by wicked works: Or, by your mind in wicked works

Colossians 1:25 to fulfill the word of God: Or, fully to preach the word of God, Rom. 1.19

Colossians 1:27 in you: Or, amongst you

Colossians 2:1 conflict: Or, fear or care

Colossians 2:3 In whom: Or, wherein

Colossians 2:8 rudiments: Or, elements

Colossians 2:15 in it: Or, in himself

Colossians 2:16 in meat, or in drink: Or, for eating and drinking

Colossians 2:16 respect: Or, in part

Colossians 2:18 beguile you: Or, judge against you

Colossians 2:18 in a voluntary humility: Gr. being a voluntary in humility

Colossians 2:20 rudiments: Or, elements

Colossians 2:23 neglecting: Or, punishing, or not sparing

Colossians 3:2 affection: Or, mind

Colossians 3:13 quarrel: Or, complaint

Colossians 4:12 laboring: Or, striving

Colossians 4:12 complete: Or, filled

1 Thessalonians 1:4 beloved, your election of God: Or, beloved of God, your election

1 Thessalonians 2:6 burdensome: Or, used authority

1 Thessalonians 2:15 persecuted us: Or, chased us out

1 Thessalonians 2:19 rejoicing?: Or, glorying

1 Thessalonians 3:11 direct: Or, guide

1 Thessalonians 4:1 beseech: Or, request

1 Thessalonians 4:1 exhort: Or, beseech

1 Thessalonians 4:6 defraud: Or, oppress, or, overreach

1 Thessalonians 4:6 in any matter: Or, in the matter

1 Thessalonians 4:8 despiseth: Or, rejecteth

1 Thessalonians 4:12 nothing: Or, of no man

1 Thessalonians 4:18 comfort: Or, exhort

1 Thessalonians 5:11 comfort: Or, exhort

1 Thessalonians 5:14 exhort: Or, beseech

1 Thessalonians 5:14 unruly: Or, disorderly

1 Thessalonians 5:27 charge: Or, adjure

2 Thessalonians 1:7 his mighty angels: Gr. the angels of his power

2 Thessalonians 1:8 taking: Or, yielding

2 Thessalonians 1:11 count: Or, vouchsafe

2 Thessalonians 2:6 withholdeth: Or, holdeth

2 Thessalonians 3:1 may have free: Gr. may run

2 Thessalonians 3:2 unreasonable: Gr. absurd

2 Thessalonians 3:5 the patient waiting for Christ: Or, the patience of Christ

2 Thessalonians 3:13 be not weary: Or, faint not

2 Thessalonians 3:14 by this Epistle note that man: Or, signify that man by an Epistle

1 Timothy 1:6 having swarved: Or, not aiming at

1 Timothy 2:1 Exhort: Or, desire

1 Timothy 2:2 authority: Or, eminent place

1 Timothy 2:6 to be testified: Or, a testimony

1 Timothy 2:9 broided: Or, plaited

1 Timothy 3:2 of good behavior: Or, modest

1 Timothy 3:3 Not given to wine: Or, not ready to quarrel and offer wrong as one in wine

1 Timothy 3:6 a novice: Or, one newly come to the faith

1 Timothy 3:13 have used: Or, ministered

1 Timothy 3:15 ground: Or, stay

1 Timothy 4:8 little: Or, for a little time

1 Timothy 4:15 to all: Or, in all things

1 Timothy 5:4 piety: Or, kindness

1 Timothy 5:6 in pleasure: Or, delicately

1 Timothy 5:8 house: Or, kindred

1 Timothy 5:9 taken: Or, chosen

1 Timothy 5:14 to speak reproachfully: Gr. for their railing

1 Timothy 5:19 before: Or, under

1 Timothy 5:21 without preferring: Or, without prejudice

1 Timothy 6:2 faithful: Or, believing

1 Timothy 6:4 proud: Or, a fool

1 Timothy 6:4 doting: Or, sick

1 Timothy 6:5 Perverse disputing: Or, gallings one of another

1 Timothy 6:10 erred: Or, been seduced

1 Timothy 6:13 Confession: Or, profession

1 Timothy 6:17 uncertain riches: Gr. uncertainty of riches

1 Timothy 6:18 willing: Or, sociable

2 Timothy 1:12 believed: Or, trusted

2 Timothy 2:2 among: Or, by

2 Timothy 2:6 The husbandman that laboureth, must be first partaker of the fruits: Or, the husbandman laboring first must be partaker of the fruits

2 Timothy 2:17 canker: Or, gangrene

2 Timothy 2:19 sure: Or, steady

2 Timothy 2:24 patient: Or, forbearing

2 Timothy 2:26 recover: Gr. awake

2 Timothy 2:26 taken captive: Gr. taken alive

2 Timothy 3:3 false accusers: Or, makebates

2 Timothy 3:8 reprobate: Or, of no judgment

2 Timothy 3:10 Thou hast fully known: Or, thou hast been a diligent follower of

2 Timothy 4:5 make full proof: Or, fulfill

2 Timothy 4:15 our words: Or, our preachings

Titus 1:2 In: Or, for

Titus 1:5 are wanting: Or, left undone

Titus 1:8 good men: Or, good things

Titus 1:9 as he hath been taught: Or, in teaching

Titus 1:16 reprobate: Or, void of judgment

Titus 2:2 sober: Or, vigilant

Titus 2:3 holiness: Or, holy women

Titus 2:3 false accusers: Or, makebates

Titus 2:4 sober: Or, wise

Titus 2:6 sober minded: Or, discreet

Titus 2:9 answering again: Or, gain saying

Titus 2:11 that bringeth salvation hat appeared to all men: Or, that bringeth salvation to all men, hath appeared

Titus 3:4 love: Or, pity

Titus 3:6 abundantly: Gr. richly

Titus 3:14 maintain good works: Or, profess honest trades

Hebrews 1:8 righteousness: Gr. rightness, or straightness

Hebrews 2:1 let them slip: Gr. run out as leaking vessels

Hebrews 2:4 gifts: Or, distributions

Hebrews 2:7 little lower then: Or, a little while inferior to

Hebrews 2:9 for: Or, by

Hebrews 2:16 took not on him the nature of Angels, but he took on him the seed of Abraham: Gr. he taketh not hold of Angels, but of the seed of Abraham he taketh hold

Hebrews 3:2 appointed: Gr. made, 1 Sam. 12.6

Hebrews 3:11 they shall not enter: Gr. if they shall enter

Hebrews 4:2 the word preached: Gr. the word of hearing

Hebrews 4:2 not being mixed with faith in them: Or, because they were not united by faith to

Hebrews 4:6 it was first preached: Or, the Gospel was first preached

Hebrews 4:8 Jesus: that is, Joshua

Hebrews 4:9 rest: Or, keeping of a Sabbath

Hebrews 4:11 unbelief: Or, disobedience

Hebrews 5:2 can have compassion: Or, can reasonably bear with

Hebrews 5:7 in that he feared: Or, for his piety

Hebrews 5:13 unskillful: Gr. hath no experience

Hebrews 5:14 of full age: Or, perfect

Hebrews 5:14 of use: Or, of an habit, or perfection

Hebrews 6:1 principles of the doctrine of Christ: Or, the word of the beginning of Christ

Hebrews 6:7 by: Or, for

Hebrews 6:17 confirmed it by an oath: Gr. interposed himself by an oath

Hebrews 7:3 without descent: Gr. without pedigree

Hebrews 7:6 descent: Or, pedigree

Hebrews 7:19 but the bringing in: Or, but it was the bringing in

Hebrews 7:21 without an oath: Or, without swearing of an oath

Hebrews 7:24 unchangeable: Or, which passeth not from one to another

Hebrews 7:25 to the uttermost: Or, evermore

Hebrews 7:28 consecrated: Gr. perfected

Hebrews 8:2 of the Sanctuary: Or, of holy things

Hebrews 8:4 there are Priests: Or, they are Priests

Hebrews 8:6 Covenant: Or, Testament

Hebrews 8:10 put: Gr. give

Hebrews 8:10 in: Or, upon

Hebrews 9:1 ordinances: Or, ceremonies

Hebrews 9:2 the Sanctuary: Or, holy

Hebrews 9:10 ordinances: Or, rites, or ceremonies

Hebrews 9:14 spot: Or, fault

Hebrews 9:16 be: Or, be brought in

Hebrews 9:18 dedicated: Or, purified

Hebrews 9:19 scarlet: Or, purple

Hebrews 10:5 prepared me: Or, thou hast fitted me

Hebrews 10:19 boldness: Or, liberty

Hebrews 10:20 consecrated: Or, new made

Hebrews 11:1 substance: Or, ground, or confidence

Hebrews 11:4 yet speaketh: Or, is yet spoken of

Hebrews 11:7 moved: Or, being weary

Hebrews 11:13 in faith: Gr. according to faith

Hebrews 11:18 Of: Or, To

Hebrews 11:22 made mention: Or, remembered

Hebrews 11:26 of Christ: Or, for Christ

Hebrews 11:31 that believeth not: Or, that were disobedient

Hebrews 11:40 provided: Or, foreseen

Hebrews 12:2 Author: Or, beginner

Hebrews 12:13 straight: Or, even

Hebrews 12:15 fail: Or, fall from

Hebrews 12:17 place of repentance: Or, way to change his mind

Hebrews 12:23 written: Or, enrolled

Hebrews 12:24 Covenant: Or, Testament

Hebrews 12:27 are shaken: Or, may be shaken

Hebrews 12:28 let us have: Or, let us hold fast

Hebrews 13:7 have the rule: Or, are the guides

Hebrews 13:15 giving thanks: Gr. confessing to

Hebrews 13:17 have the rule: Or, guide

Hebrews 13:20 Covenant: Or, Testament

Hebrews 13:21 working: Or, doing

James 1:9 rejoice: Or, glory

James 1:13 evil: Or, evils

James 1:25 deed: Or, doing

James 2:2 assembly: Gr. synagogue

James 2:3 in a good place: Or, well, or seemly

James 2:5 the: Or, that

James 2:11 that said: Or, that Law which said

James 2:17 alone: Gr. by itself

James 2:18 without: Some copies read, by thy works

James 2:22 seest thou: Or, thou seest

James 2:26 spirit: Or, breath

James 3:1 condemnation: Or, judgment

James 3:5 a matter: Or, wood

James 3:6 course: Gr. wheel

James 3:7 kind: Gr. nature

James 3:7 mankind: Gr. nature of man

James 3:11 place: Or, hole

James 3:15 sensual: Or, natural

James 3:16 confusion: Gr. tumult or unquietness

James 3:17 without partiality: Or, without wrangling

James 4:1 fightings: Or, brawling

James 4:1 lusts: Or, pleasures

James 4:3 lusts: Or, pleasures

James 4:5 to envy?: Or, enviously

James 4:14 It is even: Or, for it is

James 5:7 Be patient: Or, be long patient, or suffer with long patience

James 5:9 Grudge not: Or, groan, or grieve not

James 5:17 earnestly: Or, in his prayer

1 Peter 1:3 abundant: Gr. much

1 Peter 1:4 for you: Or, for us

1 Peter 1:13 to the end: Gr. perfectly

1 Peter 1:24 For: Or, for that

1 Peter 2:5 are built up: Or, be ye built

1 Peter 2:7 he is precious: Or, he is an honour

1 Peter 2:9 peculiar people: Or, a purchased people

1 Peter 2:9 praises: Or, virtues

1 Peter 2:12 whereas: Or, wherein

1 Peter 2:16 using: Gr. having

1 Peter 2:17 Honour: Or, esteem

1 Peter 2:20 acceptable: Or, thank

1 Peter 2:21 for us: Some read, for you

1 Peter 2:23 committed himself: Or, committed his cause

1 Peter 2:24 on: Or, to

1 Peter 3:6 daughters: Gr. children

1 Peter 3:8 love as brethren: Or, loving to the brethren

1 Peter 3:12 against: Gr. upon

1 Peter 3:15 fear: Or, reverence

1 Peter 4:8 shall: Or, will

1 Peter 5:2 which is among you: Or, as much as in you is

1 Peter 5:3 being lords over: Or, overruling

2 Peter 1:3 to: Or, by

2 Peter 1:21 in old time: Or, at any time

2 Peter 2:2 pernicious ways: Or, lascivious ways, as some copies read

2 Peter 2:10 government: Or, dominion

2 Peter 2:11 against them: some read against themselves

2 Peter 2:14 adultery: Gr. an adulteress

2 Peter 2:18 clean: Or, for a little, or a while as some read

2 Peter 3:5 standing: Gr. consisting

2 Peter 3:12 hasting unto the coming: Or, hasting the coming

1 John 2:10 stumbling: Gr. scandal

1 John 2:27 him: Or, it

1 John 2:29 ye know: Or, know ye

1 John 3:11 message: Or, commandment

1 John 3:19 assure: Gr. persuade

1 John 4:17 our love: Gr. love with us

1 John 5:14 in him: Or, concerning him

2 John 1:8 wrought: Or, gained. Some copies read, which ye have gained, but that ye receive, etc.

2 John 1:12 face to face: Gr. mouth to mouth

3 John 1:1 in the truth: Or, truly

3 John 1:2 wish: Or, pray

3 John 1:14 face to face: Gr. mouth to mouth

Jude 1:6 first estate: Or, principality

Jude 1:7 strange: Gr. other

Revelation 3:14 of the Laodiceans: Or, in Laodicea

Revelation 4:8 rest not: Gr. they have no rest

Revelation 5:8 odours: Or, incense

Revelation 6:6 A measure: The word choenix, signifieth a measure containing one wine quart, and the twelfth part of a quart

Revelation 6:8 unto them: Or, to him

Revelation 6:13 untimely figs: Or, green figs

Revelation 8:3 offer it with the prayers: Or, add it to the prayers

Revelation 9:11 Apollyon: that is to say, A destroyer

Revelation 9:15 for: Or, at

Revelation 11:2 leave out: Gr. cast out

Revelation 11:3 I will give power unto my two witnesses, and they shall prophesy: Or, I will give unto my two witnesses that they may prophesy

Revelation 11:13 of men: Gr. names of men

Revelation 11:18 destroy: Or, corrupt

Revelation 12:1 wonder: Or, sign

Revelation 12:3 wonder: Or, sign

Revelation 13:1 name: Or, names

Revelation 13:3 wounded: Gr. slain

Revelation 13:5 to continue: Or, to make war

Revelation 13:15 life: Gr. breath

Revelation 13:16 to receive: Gr. to give

Revelation 14:4 were redeemed: Gr. were bought

Revelation 14:13 from henceforth, yea, saith the Spirit: Or, from henceforth saith the Spirit, yea

Revelation 14:15 ripe: Or, dried

Revelation 16:9 scorched: Or, burned

Revelation 17:4 decked: Gr. gilded

Revelation 17:5 HARLOTS: Or, fornications

Revelation 18:3 abundance: Or, power

Revelation 18:12 Thine: Or, sweet

Revelation 18:13 slaves: Or, bodies

Revelation 20:13 hell: Or, hell [obviously a typo in 1611]

Is it wrong to say God inspired the writers of the Bible?

In recent years I have noticed an increasing trend in Fundamentalism objecting to statements to the effect that the writers of Scripture were inspired. It often comes across in clichés such as “God inspired the words, not the writers.” At least one Fundamentalist has written repeatedly that it is heresy to refer to inspired writers. The following are two examples of what is being taught along these lines by different authors:

… NOR THE ORIGINAL PENMEN OF THE BIBLE were inspired. It is the WORDS of Scripture which are inspired. It is the words of Scripture which are inspired, not the writers … (Streeter, Lloyd. Seventy-Five Problems, 2001, p. 49)

The autographa are inspired, not the writers of the autographa. (Strouse, Thomas. The Lord God Hath Spoken: A Guide to Bibliology. 1992, p. 47)

The above examples put it mildly compared to another writer we will look at shortly. The above writers mentioned their statements in passing, and to my knowledge, do not bring it up continually in their writings nor use it to accuse others of false doctrine.

A common practice

No theological conservative of whom I am aware that refers to inspired writers denies that the result was inspired words. The issue is that it is a common practice to say that God inspired the words by the process of inspiring or “moving” the holy men by the Holy Ghost. In other words, many take the word “moved” in “moved by the Holy Ghost” in 2 Peter 1:21 as describing the process of the Biblical writers being inspired, hence the term “inspired writers”. Therefore, that the words of the Bible ending up being inspired and that the Holy Spirit was the active agent is not in dispute.

Accusing Fundamentalists of teaching heresy

There is another writer who brings up the matter of objecting to the term “inspired writers” frequently, going to great lengths in his recent writings to berate those with whom he disagrees who dare use such terminology. This writer is Dr. D.A. Waite, who has dedicated his life to the noble cause of defending the King James Version. The fact that I agree with him that the KJV is the best and most accurate translation in English has caused me not to rush to judge him, as I have debated in my mind for about a year before proceeding to write this article. In case there was some element of his position that I was not understanding or inadvertently misrepresenting, I e-mailed Dr. Waite an advance copy of a rough draft of this article so he could have an opportunity to respond privately. This article is being posted after a month had gone by with no answer from Dr. Waite.

My concern with Dr. Waite is that in recent years he has increasingly been labeling the term “inspired writers” as heresy in response to Fundamental writers with whom he disagrees. Granted, some of the disagreement stems from writers he critiques who often promote the Critical Text. However, it is quite common for those who promote the Textus Receptus and the KJV to also refer to Biblical writers as “inspired.” I do not agree with the textual views of writers Dr. Waite critiques who believe the Critical Text is superior to the Textus Receptus, but that does not justify labeling their statements as heresy upon referring to “inspired writers,” especially when Textus Receptus/KJV defenders use the term about as often.

What Dr. Waite is saying

In his 2006 book Fundamentalist Deception on Bible Preservation, on p. 61 Dr. Waite objected to the term “inspired penmen” by calling it a “heretical statement.” On p. 65 of the same book Dr. Waite referred to the term “inspired authors” as a “deceptive heresy.” (Waite, D.A. Fundamentalist Deception on Bible Preservation. 2005, p. 61)

Notice how Dr. Waite calls the use of the term “inspired writers” as heresy in another book:

Inspired writers! This is mis-information. Where did Dr. Shaylor get the false notion that there were “inspired writers”? Can Dr. Shaylor, or anyone else show me one Scripture passage that teaches this. This is heresy! (Waite, D.A. Fundamentalist Mis-Information on Bible Versions. p. 55)

As if the label of heresy was not enough, Dr. Waite continues castigating the writer, and refers to his statement of “inspired writers” as “serious theological error” and “false doctrine” on the next page. Observe the next quote from another book:

This is false. God did NOT “inspire” or God-breathe men. He “led” holy men, but he “inspired” or God-breathed His Words, the writings, not the writers. This is a serious distortion. (Waite, D.A. Fundamentalist Distortions on Bible Versions. 1999, p. 39)

One possible weakness with insisting on saying that God did not inspire writers, but rather “led” the writers in their writings as in the above quote is that many foolish actions of men have been preceded by assuring others that they were being “led” of the Lord. Using the term “inspired” makes it clear that it was a supernatural action. Notice the next quote from another book regarding this very matter:

This is a gigantic error. I do not know what theology book these men were reading to have committed such gross theological error. (Waite, D.A. Bob Jones University’s Errors on Bible Preservation. 2006, p. 20)

Dr. Waite seems to take the view based on the above statement that the concept of “inspired writers” is almost unheard of in theology books. A quick look at the writings of a couple recognized conservative Bible commentators revealed this is not the case:

Matthew Henry, commenting on 2 Peter 1:21 concluded as follows:

Mix faith therefore with what you find in the scriptures; esteem and reverence your Bible as a book written by holy men, inspired, influenced, and assisted by the Holy Ghost.

Albert Barnes, also commenting on 2 Peter 1:21 stated the following:

There could not be, therefore, a more decided declaration than this in proof that the prophets were inspired.

In yet another book, Dr. Waite seems to take the view that almost everyone agrees with him in objecting to the term “inspired writers.” Notice what he wrote on p. 108 of his 2009 book A Critical Answer to James Price…:

Here again is Price’s enunciation of heresy regarding Biblical inspiration. Where did he go to school to learn this heresy? Who taught him this? Or did he teach himself?

On page 47 of Dr. Waite’s 2008 book A Critical Answer to Michael Sproul… he put it even stronger:

Likewise I believe it is rank heresy for Sproul to imply that “God inspired … the original authors. According to the Bible in 2 Timothy 3:16, God never “inspired” or “breathed out” any person in the whole world, including every Old Testament and New Testament writer. God breathed out His Words, He did not breathe out people.

On page 5 of the above-mentioned book Dr. Waite used a quote from James M. Gray (one of our Fundamentalist forefathers who was a contributing author to The Fundamentals), to try to prove there was precedent for his view. In his chapter “The Inspiration of the Bible” James Gray had written:

When we speak of the Holy Spirit coming upon the men in order to complete the composition of the books, it should be further understood that the object is not the inspiration of the men but the books—not the writers but the writings. It terminates upon the record, in other words, and not upon the human instrument who made it.

In the above quote, Gray was emphasizing the object or product of inspiration. I totally agree with his quote, and I believe all conservative theologians who use the term “inspired writers/authors/apostles” would agree that inspired words were the object or result of inspiration. However, on page 21 of my edition of The Fundamentals (Volume II, 1996 reprint by Baker) Gray rejects the statement: “Not one of the evangelists tells us that he is inspired” with the following words: “We shall be prepared to dispute this statement.” Also on p. 27 Gray quotes a paragraph approvingly in which the phrase “inspired writers” appears. This reveals that Gray did not hold to Dr. Waite’s view to a full extent.

In the same series of books The Fundamentals (Volume II, 1996 reprint by Baker) A. C. Dixon wrote: “The writings as well as the writers were inspired, because ‘all Scripture is God-breathed.’”

Dr. Waite has even said that referring to “inspired authors” is to commit the unpardonable sin

They start right off on page 9 of the introduction and commit the unpardonable sin, in my judgement. First sentence is, “The New Testament was originally written by its inspired authors in the Greek language.”

Waite, D.A. Bible Texts and Translations Seminar, 1984, Tape 4, side 2

Forcing Greek grammar on the English

One of the arguments Dr. Waite uses which on the surface may seem valid is taking the Greek meaning of the word “inspired” and applying it to phrases such as “God inspired the writers” to turn it into a ridiculous sounding phrase as in “God breathed out the writers.” Then he responds logically with “God breathed out words, not writers.” To illustrate this, Dr. Waite took the phrase of an author he was critiquing: “God inspired the apostles and prophets to write” and replaced inspired with “God-breathed” with no grammatical consideration in order to make it sound ridiculous:

“This would not make sense to say, ‘God God-breathed (inspired) the apostles and prophets to write.” (A Critical Answer to James Price…, p. 44)

I agree that “God-breathed” is one of the more common ways of defining the Greek word for “inspiration” underlying 2 Timothy 3:16, but one cannot take the meaning of a word of foreign origin and force it into English without making the necessary grammatical adjustments according to context. If you applied the same logic to what Dr. Waite did in the above quote to 2 Timothy 3:16 in the KJV without adjusting for English grammar, we would have the following result (using Dr. Waite’s terminology in the example in which he used God twice): “All Scripture is given by God-breathed of God.”

Now let’s take the original sentence and adjust it properly for English grammar. The original statement said: “God inspired the apostles and prophets to write.” It is agreed that “God-breathed” is one of the ways of defining the Greek word theopneustos. Strong’s Concordance suggests “divinely breathed in.” Since we already have “God” in the sentence it would be less stilted to use the latter definition. If we substitute “divinely breathed in” for inspired, and we change “in” to “into” for the sake of English grammar, we would have the following: “God divinely breathed into the apostles and prophets to write,” which sounds much more reasonable.

When did the objection to inspired writers begin?

The oldest reference I could locate clearly objecting to the concept of “inspired writers” was a booklet published by Dr. D. A. Waite in 1979 by the title Heresies of Westcott & Hort. After having read about 50 books on the King James issue, I suspect he is the one who began to teach this. Therefore I have paid special attention to what he has had to say about this. On p. 5 of Dr. Waite’s booklet he quotes Westcott as follows:

1. Westcott Wrongly Claimed The “MESSENGERS” Were “INSPIRED” Rather Than Only Their Words. Westcott wrote:

(Hebrews 1:2) in the prophets … In whatever way God made Himself known to them, they were His messengers, INSPIRED by His Spirit, not in their words only but as men; … (W-Hebrews, op. cit., p. 6)

Dr. Waite responded to Westcott’s statement in the following fashion:

This is a HERESY which many have accepted even in our own day. 2 Timothy 3:16-17, however, is very clear to refer that which is “God-breathed” or “INSPIRED OF GOD” only to the “ALL SCRIPTURE,” or that which has been written down in words! The MEN were NOT “INSPIRED” according to the Bible’s clear statement here—only their WORDS were “INSPIRED OF GOD” or “GOD-BREATHED.” 2 Peter 1:20-21 tells us that the “holy men of God” spoke as they were “MOVED BY THE HOLY SPIRIT.” This “MOVING” or being “BORNE ALONG” by the Holy Spirit is the correct way of speaking of God’s use of His MEN in the writing of Scripture. If indeed the MEN were “INSPIRED,” they would have been so throughout all their lives and in every situation, and hence would be INFALLIBLE in all their utterances, written or spoken. Such was NOT the case, and this is nowhere taught in Scripture. INSPIRATION must refer only to the WORDS of the Scripture as 2 Timothy 3:16-17 clearly teaches. To go beyond the Bible at this point is laden with grave theological dangers!

Could it be that Dr. Waite has gone on a crusade all these years against saying the translators were inspired simply because Westcott had stated something to that effect? I do not know Dr. Waite’s motives, but I believe that is a fair question to explore.

Because of the sensitive nature of Westcott and Hort and their theology, a disclaimer is in order. I have not read Westcott and Hort’s writings on my own (except for selected quotes provided by others), but what I know leads me to affirm that I cannot endorse their writings nor label them overall as theological conservatives.

What did John Burgon believe?

It is interesting to note that John Burgon, in whose name Dr. Waite founded a society, also believed in “inspired writers.” The phrase “inspired writers” or similar equivalents appear in Burgon’s book Inspiration and Interpretation dozens of times. In the Dean Burgon Society’s reprint of Burgon’s book, Dr. Waite added an appendix in which he summarized the book with select quotes from John Burgon. On page 21 of the appendix Waite quoted Burgon as follows without any indication that he disapproved:

This I gather infallibly from the plain fact, that the inspired Writers themselves habitually interpret it as no other book either is, or can be interpreted. [Emphasis added]

Why would Dr. Waite want to be president of a society named after a man who believes something that in recent years Dr. Waite has characterized as rank heresy?

Dr. Waite’s foreword to a book referring to inspired Biblical authors

I could give many more quotes from conservative theologians who use the term “inspired author/writer/apostle,” but I will stop with a quote from a book printed by none other than the Dean Burgon Society (hereafter DBS), still presided by Dr. Waite. The first book by the DBS I pulled off of my library shelf (Forever Settled) stated the following on the very first page: “…the original text written by Moses and the other inspired authors.” This book was written in 1985 by Jack Moorman, whom I understand is still on the Executive Committee of the DBS. This is not all. The publisher’s foreword endorsing this very book that uses the term “inspired authors” was written by none other than Dr. D.A. Waite himself!

What did the KJV translators believe?

The preface to the KJV 1611 (The Translators to the Reader) hints at a belief in inspired prophets, via a reference to a church father quoted with approval: “…save only out of the Prophets, who teach us by divine inspiration.” If that was not clear enough, several KJV translators in their own writings leave no ambiguity behind in relating their views on the matter.

The book The Perpetual Government of Christ’s Church by KJV reviser Thomas Bilson used the term “inspired apostles” on p. 87. Lancelot Andrewes, another KJV translator, in his book 96 Sermons, Vol. V p. 85 wrote: “He doth breathe upon them, and withal inspired them with the Holy Ghost;” John Overall, one of the KJV translators, in his book The Convocation Book of MDCVI, commonly called Bishop Overall’s Convocation Book, concerning the Government of God’s Catholic Church, and the Kingdoms of the Whole World wrote the following:

For we hold it resolutely, that whatsoever the Apostles did either write, teach, or command, they writ, taught, and commanded it as they were inspired and directed by the Holy Ghost; (p. 120)

(4.) that they were directed in the performance of their office by the especial inspiration of the Holy Ghost; and lastly, that their doctrine, which they delivered in writing, was to be a canon and rule to all churches forever. (p. 134)

…they did for their further aid choose unto themselves, by the inspiration of the Holy Ghost, certain other new disciples and scholars, such as they found meet or that work… (pp. 134-135)

Again, the said primitive churches and ancient Fathers, finding how the Apostles by the inspiration of the Holy Ghost had ordained bishops, Timothy, Titus, and such like… (p. 151)

I do not have the practice of referring to the Lord’s direct leading in the prophets and apostles lives as “inspiration” when the receiving of canonical writings was not involved. The quotes we have seen so far from Fundamentalists to which Dr. Waite has objected did not either. But as we have documented, some KJV translators did refer to direct guidance of God upon certain individuals as “inspiration” when the Scriptures were not being recorded. In a couple of cases we just quoted, they could have been clearer that what they called inspiration in their lives was restricted to when they were being directly led by God, but with that in mind I do not object to the statements from these KJV translators. There could have been little difference been God breathing out canonical writings to men and how God directly guided apostles and prophets at certain moments with messages or instructions that did not always become part of the canon. Notice God’s promise to Moses and Aaron:

And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do. (Exodus 4:15)

Aaron did not write any book of the Bible, and yet God promised to be “with his mouth” in this particular instance. Is there not a parallel here between what God did with Aaron here and how the Holy Spirit moved upon holy men of God in 2 Peter 1:21? I would not be in favor of saying that the prophets and Biblical writers were inspired in a theological sense at times when they were not being directly led of God, but as one can see the KJV translators we just quoted were not implying that either.

In his 1992 book Defending the King James Bible, Dr. Waite wrote the following on p. 17 about the KJV translators: “The men who translated the KING JAMES were superior in every way to any men who ever lived before or who live today.” If we took Dr. Waite’s position that to refer to inspired writers is rank heresy, then carrying that out to its logical extent would make the KJV translators themselves into heretics. This alone should cause us to question whether it is right to call a belief in inspired writers “heresy.” It is unlikely that Dr. Waite would have referred to the term “inspired writers” as heresy if he was aware that some KJV translators themselves used similar terminology.

Another failed attempt at discrediting inspired writers

In his book Fundamentalist Mis-information on Bible Versions written in 2000, Waite presented his objection to the term “inspired writers” as follows on p. 56:

The pope claims that he speaks ex cathedra (“from the chair, or throne”) that he is inspired, God-breathed, and infallible. If the Bible writers were inspired (God-breathed)—which is impossible—they would have been infallible in everything. That would mean that Peter and Paul (and all the other Bible writers) could never have made mistakes in anything they spoke or wrote. On the contrary, the Bible is clear that it is the writings that God gave through these men that were inspired, not the men themselves.

I do not understand how Dr. Waite concludes that if the Bible writers were inspired, they would have been that way their whole lives. I’m not aware of anyone who uses the term “inspired writers” who teaches that the writers were inspired at every moment or in everything, which would include the majority of the times in their lives when they were not being led directly by God. 2 Peter 1:21 states that holy men of God were moved by the Holy Spirit. Does this mean they were moved by the Holy Spirit during their whole life? Certainly not.

An example of the historic balanced view

B.H. Carroll, a famous Baptist leader in his generation, used the term “inspired  writers” but put the emphasis where it should be in his book Inspiration of the Bible originally published in 1930:

The need of the inspiration of the Book is to transmit to all mankind exactly what the inspired men said. Therefore, the principle of the inspiration with which we are concerned has to do, not with the inspiration of men, but to make certain the writing God inspired, and so far as you and I are concerned it does not make any difference whether the number of inspired men back yonder was many or few. The inspiration that interests us and comes home to us is the inspiration of the record that we have. (Thomas Nelson 1980 edition, p. 77)

Process and product

One issue that needs to be established to avoid misunderstanding is that inspiration involved (1) a process and (2) a product. When a conservative writer refers to “inspired writers,” unless the context indicates otherwise, he is referring to the process of inspiration, not the product. We would all agree that the product of inspiration was inspired words, not inspired writers. The inspiration of writers was only the means to an end.

We know that Dr. Waite agrees that 2 Peter 1:21 describes the process of inspiration, because he wrote the following in reference to said verse: “Notice how the Holy Spirit, this time by the pen of the Apostle Peter, describes the process of inspiration.” (Waite, D.A. Fundamentalist Mis-Information on Bible Versions. p. 56). If “holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost” describes the process of inspiration as Dr. Waite affirms, how could using the word inspiration for this process as in inspired writers therefore be wrong? So if Dr. Waite acknowledges that the moving of the holy men describes “inspiration,” what is heretical about referring to those men as inspired as long as it refers to the process they went through which resulted in inspired words? Notice also what Dr. Waite wrote in a 1980 article:

By the term “inspiration” we must understand primarily the process by which God caused His original words to be penned down by the “Holy Men of God” (2 Peter 1:20-21) whom He assigned to that task. (Waite, D.A. An Answer to “What is the ‘Inspired’ Word of God?” The Dean Burgon News. June 1980, p. 3)

What is the difference between the above statement by Dr. Waite and those who refer to “inspired apostles/writers/authors?” I see no practical difference.

My conclusion is that when Dr. Waite attempts to refute the idea of inspired writers, he unfairly tries to characterize those who use such a term as believing in inspired writers as a product, instead of a process. If Dr. Waite wants to continue using terms such as “moved” instead of “inspired” to describe the writer’s involvement, that is his privilege, but accusing others who use slightly different terminology in describing the same thing of “heresy,” false doctrine,” “rank heresy” and “serious theological error” is uncalled for.

A challenge

Though I am thankful for Waite’s defense of the KJV, I have not always agreed with all of his opinions and attitudes, especially in recent years. I plead with Dr. Waite to return to his more balanced 1979 disposition in which he referred to “minor differences” he had with a “great school” even though it promoted the critical text. (Waite, D.A. “An Answer to What is the Inspired Word of God?” The Dean Burgon News. April 1979, p. 3). I know that some on the other side have not always been conciliatory towards those of us that are for the KJV so the entire blame is not on us, but we must set the example. Those of us who want to identify ourselves with the KJV sometimes find ourselves stigmatized by the actions of a few (not only Peter Ruckman) who want to be “King James ugly.” It does not have to be this way. Although perhaps sincere, some who try to defend the KJV go too far, and it is time for us to take a stand when this happens so that the movement to defend the KJV does not lose credibility. May the Lord help us to approach this matter in a way that sets forth the truth, honors him, and upholds his Word.

Endorsement of Stephen Coston’s book King James Unjustly Accused?

The basic premise of Stephen Coston’s book King James VI of Scotland & I of England Unjustly Accused? is that the writings of King James and his contemporaries and the actions described therein interpreted in the context of the times do not constitute overwhelming evidence of homosexuality. Coston’s book seems to be well documented and well researched. Although I have not read books from the other side alleging King James was a homosexual, the author of this book does not seem to avoid statements and actions of King James which are hard to explain. Coston is relatively respectful when he disagrees with other authors on this matter, and does not stoop to ad hominem attacks.


One thing is for sure—although some of his actions and writings would have been looked upon as more benign in his generation, King James was often guilty of not abstaining from “the appearance of evil” (1 Thes. 5:22). The writings and actions of this king serve to demonstrate to us how not avoiding the appearance of evil can easily open someone up to accusations and be harmful to one’s Christian testimony.


As a result of the documentation in this book, those of us who use the King James Version can rest assured in knowing that there is another side to the allegations of King James’ homosexuality, and we can continue using the KJV proudly without cringing at the thought that our Bible may have been named in honor of a proven homosexual.

J. Hudson Taylor on inspiration

How this amazing missionary proved the Bible

By J. Hudson Taylor, D. D. Founder of the China Inland Mission

(Given at D. L. Moody’s Northfield Conference, Summer, 1888)

Two questions have been put into my hands on the subject of inspiration.

One is: “‘Are we not in the danger of trying to make Scripture mean too much—for instance, by insisting on verbal inspiration?” Well, dear friends; try and make it mean too much. Try and get half of its fullness. I don’t think there is very much danger in this way.

The other question is: “Do the Scriptures teach that they are verbally inspired?” That is a very important question indeed, and the suggestion has been made to me that I should say something as to how far verbal inspiration is consistent with the fact that there are so many different manuscripts.

No Difficulty Presented by Variations in Manuscripts

With regard to the manuscripts, no one believes that every manuscript is verbally and distinctly inspired, and that no copyist’s mistake may not have crept in. But the manuscripts are very numerous, and they have been very carefully compared, and many of you have the critical apparatus at hand which will enable you to discover for yourselves what is the extent of the variations. Well, I needn’t tell you as college men that three-fourths of them are simply questions that may be compared in English with the question whether we are going to spell a certain syllable with an ou after the French fashion, or with an o after the Latin fashion. It is a mere matter of spelling.

There is such a general consensus of all the manuscripts that it isn’t a matter of insuperable difficulty to discover the fact that no question of doctrine anywhere from Genesis to Revelation is affected by any doubtful reading. There is no more perplexity from variations in manuscripts than if we were to say: “How shall we ascertain what is the perfect shape of a leaf when the caterpillars have been all through the tree?” Look among the fragments, and you will find at least one side of a leaf, and then you will find the other side of one, and by putting them together you will very easily find the shape of a perfect leaf. And then there may be a good many perfect leaves left on the tree. Look carefully, and you may find one.

Testimony of the Word to Itself

What the Scriptures teach, however, on inspiration is a very important question, and I think we shall not study the Scriptures without ascertaining the mind of God on the subject.

I need scarcely refer you to that familiar passage in II Timothy 3:16, 17: “All Scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness: that the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works.” There is another equally familiar one in II Peter 1:21: “For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.”

You are also familiar with the use made in Scripture of quotations from one book in another. The Holy Spirit inspired the Apostle Paul, and in the third chapter of Galatians he has a very important matter to discuss with the people who are being carried away by Judaizing teachers.

Now, on what does he base his argument in the third chapter and sixteenth verse? He wants to prove that Jesus Christ is the seed of Abraham that was promised by God, and that the law, which came in after the promise to Abraham, could not disannul the promise that’ was given before it. Here is his argument.

Stress Placed Single Words

“He saith not, And to seeds”—the plural—”as of many; but as of one, And to thy seed, which is Christ.” Here not merely one word, but even the number of the word—whether it is singular or plural—is the argument: the word is “seed,” and not “seeds,” as of many. He shows that the neuter plural—which is so frequently used in a very comprehensive way—is not employed here; and on that circumstance he builds this argument: that Christ is the true seed of Abraham, and that that promise could not be disannulled by the law which came 430 years afterwards.

And the Lord Jesus in His discussion with the Sadducees on the question of the resurrection does

not bring half-a-dozen Scripture proofs and say: “From the general tenor of these remarks you will see that the resurrection was in God’s mind.” He quotes one single passage, and He builds His argument on the use of one single word. He quotes the passage in which God calls Himself the Elohim of Abraham, Isaac, and Jacob. His argument is: “God did not call Himself the Jehovah of Abraham, Isaac, and Jacob. He called Himself the Elohim of Abraham, Isaac, and Jacob; and you Israelites know very well that that is a word which is used only with reference to living persons and living things. Therefore, Abraham, Isaac, and Jacob are still living.”

Again, when Satan came to tempt Christ, He met every assault by quoting the Word of God. As the Saviour of the world—as an inspired Teacher—He might very well have dealt with Satan directly; but He quotes this precious Word of God, and refutes Satan with that which is written. “It is written,” and what is written cannot be broken. He doesn’t mean merely that the general idea of Scripture is true; but whatever is written in the Word of God cannot be broken.

Again, He says in the fifth of Matthew: “Verily, I say unto you, Till heaven and earth pass away one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.” If that expression, “Not one jot or one tittle shall pass from the law till all be fulfilled”— if that doesn’t mean the verbal inspiration of Scripture, all I can say is, I don’t understand the passage at all. If you were to take a document and say: “Here is a proclamation from our Government here, and I can’t tell whether it is a correct transcription of the proclamation or not” —what would it be worth? But if you should say: “I can tell you there is not a dot of an i or the crossing of a t that hasn’t behind it the full authority of the Government” — h o w different would be the effect! From this statement of Christ we gather that every letter of the law is just as God has given it. He claimed that it was verbally accurate— that is, that every letter was correct in it.

Just see for a moment what is the use of that jot, or yod, in Hebrew. It is the great letter of inflection. How do you form the Hebrew singular into the plural? Very often by that letter. How do you indicate certain grammatical inflections in a verb? By means of that letter. Then what Christ meant was that not only every word but every inflection of every word is inspired and unchangeable. Isn’t that a fair understanding of our Saviour’s words?

Take Cruden’s Concordance and look at that word “word,” and see in how many instances the expression “the word of God” is used in the plural: “the words of God.” They are far too numerous to bring up here. When the Apostle Paul is writing to the Corinthians he tells them that he not only preaches the truth in a general way, but he says: “Which things also we speak, not in the words which man’s wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth” (l Cor. 2:13). It was so in olden time. You remember when Balaam claimed that the words he spake were from God, he said that he whose “eyes were open” and had “heard the words of God” said so-and-so. Moses told the: Israelites “all the words of God” and wrote these words down—not merely their general purport (Exod. 24:4).

Precision of Expression Necessary in Revelation

How could the mind of God be conveyed except in words? You know quite well that there is no such thing as a perfect synonym. You can’t express a thought without modification in different language. You can’t modify a sentence without modifying the meaning of the thought to some slight extent.


Now, God has given His Word in order that we can rest upon it. God said to Isaiah: “I have put my words in thy mouth” (Isa. 51: 16). The Lord Jesus said: “The words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.” If the Lord Jesus Christ Himself did not speak His own words, can we doubt that equal inspiration was given to other messengers who needed it far more than Christ did?

If you will look through a few passages in the Gospel of John— 5:47; 12:47; 14:23; 15:7; 17:8— you will see what Christ Himself says with regard to the words that were given. We will just look at the last passage and then pass on—John 17:8.

Our Saviour in that wonderful prayer that He offered before He left the earth, said: “I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received them, and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.” The friends of God receive God’s words. God’s Word is found by the prophet, and he eats it. It is like honey to his taste.

Fidelity of God to His Promises

And if the Scriptures were not verbally inspired, what would be the alternative? Everybody would have to find out how much truth was in the Bible by his own wits. Suppose there is a chart of a dangerous coast. It gives only a general outline. The navigator finds that that mark indicating a rock is merely to let him know that somewhere there is such a rock to be found. What is the use of that chart? Or suppose there is a compass by which he is sailing. He knows that that compass is diverted by some object—he doesn’t know how much. Of what use is it to him? If God’s Word didn’t mean what it said, of what use would it be to me?

Suppose I should deal in this way with a commercial document: Some one sends me a bank note for a thousand pounds. Sometimes, you know, a friend who wishes to give a thousand pounds to the China Inland Mission doesn’t want it to be known, and so he gets a bank note in which no signature is necessary. He doesn’t want even the bank clerk to know what he is giving—it is for the Lord Jesus to know it, and nobody else. Well, suppose I get a Bank of England note of a thousand pounds, and I say: “I don’t for a moment imagine that he means exactly what he says. No doubt there is a general truth in it. He is going to do something liberal. I should be disappointed if I shouldn’t get at least five pounds. Perhaps it will be ten.” Why, if people were to hear a man talking like that, wouldn’t they assume that such a man was a fool?

Dear friends, don’t let any one shake your confidence in the Word of God. Eat and see if it isn’t good nourishment. Study it carefully. Look it through and through.

I have had all sorts of experiences in all sorts of circumstances, and when I have come to God and pleaded His own promises in His Word, I have never been disappointed. I have been in circumstances of great difficulty, and have been led to ask Him for remarkable help. I was nearly wrecked when I was going out to China the first time. Our vessel was becalmed, and gradually drifting upon the coast of New Guinea. We could see the savages on the shore. They had kindled a fire, and were evidently expecting a good supper that night. When I was a medical student some of the other students used to jeer at me because I was going among the heathen, and they would talk about “cold missionary.” Well, it did look that night as if somebody was going to have a piece of hot missionary.

The captain said to me: “We can’t do anything else but let down the longboat.” They had tried to turn the head of the vessel around from the shore, but in vain. We had been becalmed for several weeks, with never a breeze, or any sign of one. In a few minutes we would be among the coral reefs. We would be at the mercy of those savages, and they didn’t look as if they had much mercy.

“Well,” I said, “there is one thing we haven’t done yet. Let the Christians on board pray about it.”

There was a black man on board, a steward, who was a very sweet Christian man, and the captain was a Christian, and myself. I proposed that we should retire to our cabins, and in the name of our Lord Jesus Christ ask our Father, and His Father, for a breeze immediately. They agreed. I went to my cabin, and told the Lord that I was just on my way to China; that He had sent me; and that I couldn’t get there if I was shipwrecked and killed; and then I was going on to ask Him for a breeze, but I felt so confident about it that I couldn’t ask Him. So I went up on deck. There was the second officer, the chief mate—a very godless man. I went up to him and said: “If I were you I would let down the mainsail.”

Said he: “What do you want me to let down the mainsail for?”

I said: “We have been praying for a breeze, and it is coming directly, and the sooner we are ready for it the better.”

With an oath he said he would rather see a breeze than hear of one. As he was speaking I instinctively looked up, and noticed that one of the sails was quivering with the coming breeze.

Said I: “Don’t you see that the corners of the royals are already shaking? My dear fellow, there is a good breeze coming, and we had better be ready for it.”

Of course, the mate went to work, and soon the sailors were tramping over the deck. Before the sails were set the wind was down upon us. The captain came up to see what was the matter. He saw that our prayers had been answered; and we didn’t forget to praise God for so signal a deliverance from the perils to which we were exposed. We have been penniless in the interior of China; but we simply turn to this Book, and draw a check, and it is always honored.

Now, when you can take Scripture and test it again, and again, and again, in ten thousand different circumstances of life—when you find at every turn there is something appropriate, and a familiar passage that perhaps you learned in childhood and never understood comes to your mind when you need it, and just fits your case—when you find that God is always true to His promises —isn’t all this evidence of verbal inspiration? It is words that proceed out of the mouth of God; not ideas. There are no unclothed ideas. You can’t think without thought formulating itself in words. Put the Word of God to the test. The more you test it, and prove it, the more satisfied you will be.

Lovers of the Word Shall Prosper

Let us look for a moment at the first Psalm. It says that if you will fulfill certain conditions, whatsoever you do shall prosper. Find a man who has fulfilled the conditions and hasn’t prospered in whatsoever he has undertaken, and then you will have proof that this Psalm is not verbally inspired.

What does it say: “Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly.” It isn’t “that walketh not in ungodly counsel,” mind you. A good many people walk in the counsel of the ungodly just because it isn’t ungodly counsel. It is the “counsel of the ungodly” that is to be avoided. I am afraid there are churches that sometimes walk in the counsel of the ungodly. Sometimes a matter comes up, and some counsellor in the church will say: “Well, the first thing is to secure the money.” That is the “counsel of the ungodly.” The first thing is to know the mind of God, and secure the blessing of God. There are a great many maxims of the ungodly—and some of them are very good when they are properly interpreted. An example may be found in the maxim, “Take care of number one.” Who is number one? The ungodly man says: “I am number one.” But God is number one. Take care of God’s interests first, and He will look after yours.

“The counsel of the ungodly,” then, is something different from ungodly counsel. And you know “standing in the way of sinners” doesn’t mean that we do wrong when we go among sinners to shine among them as lights in the world. But if we are constantly among them without the purpose of doing them good, we shall very soon find that “evil communications corrupt good manners.”

Then there is a warning against sitting in the seat of the scornful. What does that mean? It includes a good deal more, perhaps, than we commonly think. If a man goes to church to criticise, is he not sitting in the seat of the scornful?

“But his delight is in the law of the Lord: and in his law doth he meditate day and night.”

A man who loves the Word of God—a man who dwells upon what it says—a man who keeps a little text in his mind to think about as he is walking on his way, and that meditates upon it day and night—”Whatsoever he doeth shall prosper.” If you can find a man who carries out this direction and doesn’t prosper, you can doubt the inspiration of the first Psalm; but find the man first. Put the thing to the test and see if it isn’t so. I have very, very imperfectly and faultily carried out this direction for a good many years past, and it is wonderful how the Lord has made things to prosper that I have been connected with. Things that have seemed very unlikely to prosper He has made to prosper.

Look at Joshua as an example. He was to be “strong and very courageous”—not to fight battles and put down the Canaanites, but to observe to do all that the Lord directed, because the Lord’s directions were verbally inspired, and they were inspired for the purpose of making him who observed them prosperous in his work. “Thou shalt meditate therein day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein; for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt have good success.”

When Solomon came to the throne and had a great temple to build, God told him that if he would observe all the things that were written in the law, and do them, he would be prosperous in building the temple and in governing the realm.

The book of Ezra is a very interesting study. If you have never gone through it, take time to do so. There is a gap of fifty-nine years between the sixth and seventh chapters. The people were given a commission to build a temple at Jerusalem; but after twelve years they hadn’t completed it yet, and they were so remiss that God allowed obstacles to spring up, and the work was stopped and nothing done for fifty-nine years. Then there arose a man after God’s own heart. “He was a ready scribe in the law of Moses.” “Ezra had prepared his heart to seek the law of the Lord, and to do it.” That was the man that God used in the building of the temple. Whatsoever that man did, the Lord prospered it.

Here Is a Promise to Test

Here is a promise to test: “He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.” (John 7:38) Do you believe on the Lord Jesus Christ as the Giver of this full blessing? It doesn’t mean, “He that believeth on me for the pardon of his sins,” because there are many persons who are pardoned and who have not this fullness of blessing—you can see that rivers of living water do not rush out from them. But it is: “He that believeth on me as the giver of the fullness of the Spirit.”

Look also at that other passage: “Whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst.” I accept that promise. I do believe I shall never thirst again. I do believe that from me—poor little me—rivers shall flow, rivers of living water; and God shall be glorified, and souls shall be saved. If we refuse to accept the promises of God, we make Him a liar. Why should we expect to be hungry when He says: “He that cometh to me shall never hunger”? Why should we expect to thirst when He says: “He that believeth on me shall never thirst”?

Those of you who are familiar with the original know very well that the word used there —popote—is the same as is used in another passage: “No man hath seen the Father at any time.” So that the meaning of the passage is: “He that cometh to me shall not hunger at any time; and he that believeth on me shall not thirst at any single time.” I suppose he will always have an appetite; but he will never be famished and thirsty and unable to get refreshment. Shall we not take this promise and test it? Oh, if we do so, we shall find it such a source of blessing! If we do not, how much sorrow we may bring upon ourselves—how much dishonor we may bring upon our Lord!

Oh, our Master wants us to be strong! He wants to give us more of the Holy Spirit. When you are brought into the presence of some poor soul who is in sorrow and trial, and you don’t know what to say to comfort that soul, just look up and say, “Father, let the living water flow according to Thy Word,” and see if He doesn’t answer that prayer. When you are brought into some circumstance of perplexity, and there is a question, perhaps, brought to you, and you don’t know how to answer, and it must be dealt with, just look up to Him, and ask Him, who is All-Wisdom, to be your wisdom and to guide you in this matter. You will find you will never lack resources when you are resting in the living God. God doesn’t leave His people without sufficient resources for every circumstance. He will be with you in any field into which He may lead you to labor in His name.

(From College Students at Northfield; edited by T. J. Shanks; published by Fleming H. Revell)

Books by or about KJV translators

Books by KJV translators

Digital versions of 13 of these books are available for free reading online. Access to digital versions of some of the other rare books are available through EEBO (Early English Books Online). Access to EEBO is provided through some university libraries. To see which libraries nearest to your location hold an item, we suggest doing a search at

Disclaimer: We have strived to be accurate in the data presented here. For example, we are aware that there were two authors by the names of John Boys and George Abbot who lived in the 17th century who were associated with the Anglican church, but we list only books by the actual KJV translators who carried that name. If you suspect any mistakes feel free to leave a comment in the space provided at the bottom of the page.

Author (KJV revisers) Book title Misc.
Abbot, George The case of impotency as debated in England…
Abbot, George A sermon preached at Westminster May 26. 1608 at the funerall solemnities of the Right Honorable Thomas Earle of Dorset
Abbot, George A briefe description of the whole worlde (1599, reprinted 1970)
Abbot, George An exposition vpon the prophet Ionah: Contained in certaine sermons, preached in S. Maries Church in Oxford
Abbot, George Articles to be enquired of, in the ordinarie visitation of the most reuerend father in God, George…
Abbot, George A treatise of the perpetuall visibility, and succession of the true church in all ages (1624)
Abbot, George The reasons vvhich Doctour Hill hath brought, for the vpholding of papistry, which is falselie termed the Catholike religion (1604)
Abbot, George Quæstiones sex totidem prælectionibus, in schola theologica (1598 in Latin)
Abbot, George Speech to King James ; at the Councel table, July the 18th. 1623
Abbot, George The coppie of a letter, shewing reasons wh. induced the King’s majestie to prescribe directions for preachers (1622)
Andrewes, Lancelot Apospasmatia Sacra, Or A Collection of Posthumous and Orphan Lectures … (Read for free online)
Andrewes, Lancelot Sixteen sermons, chiefly on the principal fasts and festivals of the Church … (Read for free online)
Andrewes, Lancelot Ninety-Six Sermons By The Right Honorable And Reverend Father In God, Lancelot Andrewes Volume I (Read for free online)
Andrewes, Lancelot Ninety-Six Sermons By The Right Honorable And Reverend Father In God, Lancelot Andrewes Volume II (Read for free online) Purchase hard copy
Andrewes, Lancelot Ninety-Six Sermons By The Right Honorable And Reverend Father In God, Lancelot Andrewes Volume III (Read for free online)
Andrewes, Lancelot Ninety-Six Sermons By The Right Honorable And Reverend Father In God, Lancelot Andrewes Volume IV (Read for free online)
Andrewes, Lancelot Ninety-Six Sermons By The Right Honorable And Reverend Father In God, Lancelot Andrewes Volume V (Read for free online)
Andrewes, Lancelot The Preces Privatae Of Lancelot Andrewes, Bishop Of Winchester (Read for free online) Purchase hard copy
Andrewes, Lancelot A Pattern Of Catechistical Doctrine And Other Minor Works Of Lancelot Andrewes (Read for free online) Purchase hard copy
Andrewes, Lancelot The Sermons of Lancelot Andrews Vol. 11: Pascal & Pentecost
Andrewes, Lancelot A Manual Of Private Devotion, Chiefly From Bishop Andrewes
Andrewes, Lancelot The Devotions of Bishop Andrews (Read for free online)
Andrewes, Lancelot Holy devotions with directions to pray : also a brief exposition upon the Lords prayer, the Creed, the Ten commandments, the 7 penitential psalms, the 7 psalms of thanksgiving (1684)
Andrewes, Lancelot A rationale upon the Book of common prayer of the Church of England (1672)
Andrewes, Lancelot Of the right of tithes a divinity determination in the publike divinity schools of the University of Cambridg (1647)
Andrewes, Lancelot Sacrilege a snare (1646)
Andrewes, Lancelot Nineteen sermons concerning prayer (1641)
Andrewes, Lancelot Sermons on the nativity
Andrewes, Lancelot The Sermons of Lancelot Andrews Vol. 11: Pascal & Pentecost
Andrewes, Lancelot Selections From The Sermons Of Lancelot Andrewes
Andrewes, Lancelot The morall Law expovnded (1642) (Read for free online)
Andrewes, Lancelot The Private Devotions and Manual for the Sick (Read for free online)
Andrewes, Lancelot The Form Of Consecration Of A Church Or Chapel: And Of The Place Of Christian Burial (1675)
Bancroft, Richard Tracts ascribed to Richard Bancroft : edited from a manuscript in the Library of St. John’s College, Cambridge
Bancroft, Richard Tracts of the Anglican fathers (Read free online) Purchase hard copy
Bancroft, Richard A survey of the pretended holy discipline (1663)
Bancroft, Richard Constitutions and canons ecclesiastical (1678)
Bancroft, Richard Daungerous positions and proceedings

published and practised within this iland of Brytaine, vnder pretence of Reformation, and for the Presbiteriall discipline (1593)

Bancroft, Richard Articles to be inquired of (1605)
Bancroft, Richard Certaine demandes with their grounds (1605)
Bancroft, Richard A briefe discouery of the vntruthes and slanders (against the true gouernement of the Church of Christ) (1590)
Bancroft, Richard A sermon preached at Pauls Crosse
Bancroft, Richard Fair warning, or, XX prophesies concerning the return of popery (1663)
Bancroft, Richard A note of such things as shall be reformed in the church (1603)
Barlow, William On the Beheading of the Earl of Essex (1601) Sermon included in the book In God’s Name: Examples of Preaching in England from the Act of Supremacy to the Act of Uniformity 1534 – 1662
Barlow, William The first of the foure sermons preached before the Kings Maieste, at Hampton Court in September last this concerning the antiquity and superioritie of bishoppes, Sept. 21, 1606
Barlow, William The summe and substance of the conference which it pleased his Excellent majestie to have with the lords, bishops, and other of his clergie at Hampton Court, January 14, 1603
Barlow, William An answer to a Catholike English-man (so by him-selfe entitvled) who, without a name, passed his censure vpon the apology, made by the Right High and Mightie Prince Iames …
Barlow, William A brand, Titio erepta (1607)
Barlow, William The eagle and the body described in one sermon preached before Queene Elizabeth (1609)
Barlow, William A defence of the articles of the Protestants religion (1601)
Barlow, William The sermon preached at Paules Crosse (1606)
Barlow, William Vita et obitus ornatissimi celeberrimíq[ue] viri Richardi Cosin (1598 in Latin)
Barlow, William Psalmes and hymnes of praier and thanksgiuing (1613)
Barlow, William Articles to be enquired of, by the church-wardens and sworn-men, in the first visitation of the Right Reuerend Father in God, William (1605)
Barlow, William Ordinaria dæmonum eiectio hodie nulla est vt nec possessio. Vasa in contumeliam facta non possunt fieri vasa salutis (1599 in Latin)
Bedwell, William A Discovery of the Impostures of Mahomet and of the Koran
Bedwell, William Mahomet unmasked. Or a discoverie of the manifold forgeries, falshoods, and horrible impieties of the blasphemous seducer Mahomet…: Whereunto is annexed the Arabian Trudgman, interpreting certaine Arabicke terms…
Bedwell, William [Various titles related to architecture and arithmetic]
Bilson, Thomas The Perpetual Government of Christ’s Church (1593) (Read for free online) Purchase hard copy
Bilson, Thomas The Effect of certaine sermons touching the full redemption of mankind by the death and bloud of Christ Jesus : wherein besides the merite of Christs suffering, the manner of his offering, the power of this death, the comfort of his crosse, the glorie of his resurection, are handled … Published 1599. (Read for free online)
Bilson, Thomas The survey of Christs sufferings for mans redemption: and of his descent to hades or hell for our deliverance (1604)
Bilson, Thomas True Difference between Christian Subjects and Unchristian Rebellion
Bilson, Thomas A sermon preached at Westminster before the King and Queenes Maiesties, at their coronations on Saint Iames his day being the xxv. of Iuly. 1603
Boys, John Veteris interpretis cum Beza (1655 in Latin)
Chaderton, Lawrence On Justification
Chaderton, Lawrence An excellent and godly sermon (1578)
Chaderton, Lawrence A fruitfull sermon, upon the 3. 4. 5. 6. 7. & 8. verses of the 12. Chapter of the Epistle of S. Paule to the Romanes (1586)
Clarke, Richard Sermons preached by that reverend and learned divine Richard Clerke … One of the most learned translators of our English Bible (1637)
Dillingham, Francis Manual of the Christian Faith
Dillingham, Francis A probleme propounded by Francis Dillingham, in which is plainely shewed, that the holy scriptures haue met with popish arguments and opinions
Dillingham, Francis A disswasiue from poperie, containing twelve effectual reasons by vvhich every Papist, not wilfully blinded, may be brought to the truth, and euery Protestant confirmed in the same (1625)
Dillingham, Francis A quartron of reasons, composed by Doctor Hill, vnquartered, and prooued a quartron of follies (1603)
Dillingham, Francis A golden keye opening the locke to eternall happines. Containing seuen most sweete and comfortable directions to a Christian life  
Dillingham, Francis The progresse in pietie taught by Frances Dillingham in his parish of Wilden, and now published for the benefit of all good Christians (1625)
Eedes, Richard Six learned and godly sermons preached some of them before the Kings Maiestie, some before Queene Elizabeth
Featley, Daniel Clavis mystica : a key opening divers difficult and mysterious texts of Holy Scripture
Featley, Daniel Virtumnus romanus, or, A discovrse penned by a Romish priest wherein he endevours to prove that it is lawfull for a papist in England to goe to the Protestant church, to receive the communion, … (1642)
Featley, Daniel Ancilla pietatis, or, The hand-maid to private devotion being instructions, hymns, and prayers, containing the duty of a Christian : fitted to the dayes of the week, the feasts, and fasts of the church (1675)
Featley, Daniel The dippers dipt. Or, The Anabaptists duck’d and plung’d over head and ears, at a disputation in Southwark (1645)
Featley, Daniel The gentle lash, or, The vindication of Dr Featley a knowne champion of the protestant religion also seven articles exhibited against him (1644)
Featley, Daniel Roma ruens Romes ruine : being a svccinct answer to a popish challenge concerning the antiquity, unity, universality, succession, and perpetuall visibility of the true church … (1644)
Featley, Daniel Sacra nemesis, the Levites scourge, or, Mercurius Britan. disciplin’d, [Mercurius] civicvs [disciplin’d] … (1644)
Featley, Daniel Dr. Daniel Featley revived, or, The faithfull shepheard … (1661)
Featley, Daniel Threnoikos the house of mourning, furnished with : directions for, preparations to, meditations of, consolations at, the hour of death : delivered in LVI sermons (1672)
Featley, Daniel The Romish Fisher (1624)
Featley, Daniel Philip’s memento mori; or , The passing bell (1708) Read for free online
Featley, Daniel Pelagius redivivus, or, Pelagius raked out of the ashes by Arminius and his schollers (1626)
Featley, Daniel The grand sacrilege of the Church of Rome (1630)
Featley, Daniel and others Threnoikos :

the house of mourning : furnished with directions for preparations to meditations of consolations at the houre of death (1640)

Fenton, Roger A Treatise on Usury
Holland, Thomas He panegurìs D. Elizabethæ Dei gratiâ Angliæ Reginæ

a sermon preached in Pauls Church at London the 17 of November in the yeare of our Lord 1599…

Kilby, Richard Book of Exodus
Kilby, Richard Hallelu-iah, praise yee the Lord, for the vnburthening of a loaden conscience, by his grace in Iesus Christ, vouchsafed unto the worst sinner of all the world
Kilby, Richard A sermon preached in Saint Maries Church in Oxford, March 26, 1612, at the funerall of Thomas Holland
Kilby, Richard A sermon preached in Oxford
KJV translators Original Preface to the King James Version: Translators to the Reader
KJV translators KJV Bible 1611 facsimile in easy-to-read font The only 1611 reproduction in print. Contains notes in the margins as well as books of the apocrypha between both testaments.
Laifield, John A large Relation of the Port Ricco voiage (1625)
Lake, Arthur Ten sermons vpon severall occasions (1641)
Lake, Arthur Sermons : with some religious and divine meditations (1629)
Lively, Edward A true chronologie of the times of the Persian monarchie… (1597)
Overall, John The convocation book of 1606 : commonly called Bishop Overall’s convocation book, concerning the government of God’s Catholic church and the kingdoms of the whole world (Read for free online)
Reynolds, John John Rainolds’s Oxford Lectures on Aristotles Rhetoric (reprinted 1986) Purchase hard copy
Reynolds, John The ivdgement of Doctor Reignolds concerning episcopacy whether it be Gods ordinance (1641)
Reynolds, John A sermon upon part of the eighteenth psalm (1586)
Reynolds, John A defence of the ivdgment of the Reformed churches : that a man may lawfullie not onelie put awaie his wife for her adulterie, but also marrie another (1609)
Reynolds, John The svmme of the conference betvveene Iohn Rainoldes and Iohn Hart; tovching the head and the faith of the chvrch (1609)
Reynolds, John Johannis Rainoldi, de Romanae ecclesiae idololatria (1596 in Latin)
Reynolds, John Dr. Reignolds his letter to that worthy councellor, Sir Francis Knolles concerning some passages in Dr. Bancrofts sermon at Pavles Crosse, Feb. 9. 1588 (1641)
Reynolds, John The prophecie of Obadiah (1613)
Reynolds, John The prophesie of Haggai (1649)
Reynolds, John A letter of Dr. Reinolds to his friend, concerning his aduice for the studie of diuinitie


Reynolds, John An excellent oration of that late famously learned Iohn Rainolds (1638)
Reynolds, John Sex theses de Sacra Scriptura, et Ecclesia (1580 in Latin)
Reynolds, John The discovery of the man of sinne … (1614)
Reynolds, John Six conclusions touching the Holy Scripture and church (1609)
Reynolds, John A replye answering A defence of the sermon preached at the consecration of the Bishop of Bathe and Welles, April 17. 1608 (1614)
Reynolds, John Censura librorum apocryphorum Veteris Testamenti, adversum pontificios, inprimis Robertum Bellarminum … Prælectionibus ducentis et quinquaginta posthumis in Academia Oxoniensi tractata a Johanne Rainoldo (1611)
Reynolds, John Calvino-Turcismus;

id est, Calvinisticae perfidiae, cum Mahumetana collatio, et dilucida utriusque sectae confutatio: quattuor libris explicata (1597 in Latin)

Saravia, Hadrian A treatise on the different degrees of the Christian priesthood (Read for free online) Purchase hard copy
Saravia, Hadrian On the Holy Eucharist (Read for free online)
Saravia, Hadrian De diversis ministrorum evangelii gradibus, sic ut a Domino fuerunt instituti (1591 in Latin)
Saravia, Hadrian De imperandi authoritate et christiana obedientia (1593 in Latin)
Saravia, Hadrian Brief aan de classes van Holland en Zeeland (1588 in Dutch)
Smith, Miles A learned and godly sermon preached at Worcester (1602)
Smith, Miles Sermons of the Right Reuerend Father in God Miles Smith, late Lord Bishop of Glocester. Transcribed out of his originall manuscripts, and now published for the common good (1632)
Sparke, Thomas A short treatise very comfortable for all those Christians that be troubled and disquieted in theyr consciences with the sight of their owne infirmities (1580)
Sparke, Thomas The high vvay to Heaven (1597)
Sparke, Thomas An ansvvere to Master Iohn De Albines, notable discourse against heresies (1591)
Sparke, Thomas A sermon preached at Cheanies at the buriall of the right honorable the Earle of Bedford (1585)
Sparke, Thomas A sermon preached at Whaddon in Buckinghamshyre the 22. of Nouember 1593. at the buriall of the Right Honorable, Arthur Lorde Grey (1593)
Sparke, Thomas A brotherly persvvasion to vnitie, and vniformitie in iudgement, and practise touching the receiued, and present ecclesiasticall gouernment, and the authorised rites and ceremonies of the Church of England (1607)
Spencer, John Ecclesiastical Politic (introduction only, rest of book by Richard Hooker) 1604
Spencer, John A Sermon at Paule’s Crosse on Esay (1615)
Thompson, Richard Elenchus refutationis Torturae torti (1611 in Latin)
Thompson, Richard Richardi Thomsonis Angli Diatriba de amissione et intercisione gratiæ, et iustificationis (1616 in Latin)
Thorne, William Ducente deo (1592 in Latin)
Thorne, William Esoptron basilikon. Or A kenning-glasse for a Christian king (1603)
Ward, Samuel Two Elizabethan Puritan Diaries Purchase hard copy
Ward, Samuel The Diary Of Samuel Ward, A Translator Of The 1611 King James Bible Purchase hard copy


Books about KJV translators

The listing of a given book should not be considered an endorsement of every statement therein by the administrator of Literatura Bautista.

Author Book title Comment
Andrus, Lucius Buckley A Few Facts About The King James Version Of The English Bible And Bishop Lancelot Andrewes A Translator
Chandos, John In God’s Name: Examples of Preaching in England from the Act of Supremacy to the Act of Uniformity 1534 – 1662 (contains sermons of several KJV translators)
Ottley, Robert L. Lancelot Andrewes (Read for free online) Purchase hard copy
Welsby, Paul A. George Abbot, the unwanted archbishop, 1562-1633
Welsby, Paul A. Lancelot Andrewes 1555-1626
Christophers, Richard A. George Abbot, Archbishop of Canterbury, 1562-1633; a bibliography
Nicolson, Adam God’s Secretaries: The Making of the King James Bible
McGrath, Alister In the Beginning: The Story of the King James Bible and How It Changed a Nation, a Language, and a Culture
Paine, Gustavus Swift The Men Behind the King James Version
Opfell, Olga The King James Bible Translators
Babbage, Stuart Puritanism and Richard Bancroft
Dorman, Marianne Lancelot Andrewes: A Perennial Preacher of the Post-Reformation English Church
Whyte, Alexander Lancelot Andrewes and His Private Devotions: A Biography, a Transcript and an Interpretation 
McClure, Alexander Translators Revived (Read for free online)  Purchase a hard copy
Ward, Allen Translating for King James: Notes Made by a Translator of King James’s Bible Includes a chapter on KJV translator John Bois
Todd, John Henry An Authentic Account of Our Authorized Translation of the Holy Bible, and of the Translators: with Testimonies to the Excellence of the Translation (Read for free online)
Medd, Peter Goldsmith The Greek devotions of Lancelot Andrewes, Bishop of Winchester (1892)
Overall, Nadine W. John Overall, a Translator of the King James Bible 1947 Ph.D. dissertation, Yale University
Wood, Mary Susan Felicie The Story of a Saintly Bishop’s Life: Lancelot Andrewes, Bishop of Winchester, 1555-1626 (1898)
Russell, Arthur T. Memoirs of the Life and Works of Lancelot Andrewes (Read for free online)
Dillingham, William Laurence Chaderton, D.D. First Master of Emmanuel

Names of those appointed to translate the KJV

This list follows Translators Revived, except where otherwise noted.

Abbot, George – Not to be confused with another George Abbot of the era (1604-1649) who was a prolific writer.

Algionby, John – Alternate spelling: Aglionby

Andrews, Lancelot – Alternate spelling: Andrewes; Launcelot

Andrews, Roger – Alternate spelling: Andrewes

Bancroft, Richard

Barlow, William (not to be confused with two other William Barlow’s of the era, whom to my knowledge did not write about religious topics)

Bedwell, William – Alternate spelling: Beadwell

Bilson, Thomas

Bing, Andrew – Alternate spelling: Binge, Byng

Bois, John – Alternate spelling: Boyes, Boys, Boyse* (not to be confused with another John Boys, Dean of Canterbury from 1619-1625)

Brainthwaite, William  – Alternate spelling: Branthwaite, Branthwait

Brett, Richard

Burleigh, Francis – Alternate spelling: Burghley, Burgley,* Burley*

Chaderton, Lawrence – Alternate spelling: Laurence, Chatterton

Clarke, Richard – Alternate spelling: Clerke, Clark

Dakins, William

Dillingham, Francis

Downes, Andrew – Alternate spelling: Downs

Duport, John – Alternate spelling: Dewport

Eedes, Richard  – Alternate spelling: Edes

Eyre, William [not listed in Translators Revived, but listed in The Men Behind the King James Version]

Fairclough, Daniel – pseudonym for Daniel Featley – Alternate spelling: Danielis, Featlei, Faireclowe*

Fenton, Roger

Harding, John

Harmar, John – Alternate spelling: Harmer

Harrison, Thomas

Holland, Thomas

Hutchinson, Ralph – Alternate spelling: Hutchenson*

Hutten, Leonard

Kilby, Richard – Alternate spelling: Kilbye

King, Geoffry – Alternate spelling: Geoffrey

Laifield, John – Alternate spelling: Layfield, Leifield

Lake, Arthur [not listed in Translators Revived, but listed in The Men Behind the King James Version]

Lively, Edward

Love, Nicholas [not listed in Translators Revived, but listed in The Men Behind the King James Version]

Mountague, James – Alternate spelling: Montague or Montagu [not listed in Translators Revived, but listed in The Men Behind the King James Version]

Overall, John – Alternate spelling: Overal

Peryn, John – Alternate spelling: Perne or Perin

Rabbet, Michael – Alternate spelling: Rabbett

Raldcliffe, Jeremiah – Alternate spelling: Radcliffe, Radclife

Ravens, Ralph

Ravis, Thomas

Reynolds, John – Alternate spelling: Rainolds, Reignolds

Richardson, John

Ryves, George [not listed in Translators Revived, but listed in The Men Behind the King James Version]

Sanderson, Thomas

Saravia, Hadrian – Alternate spelling: Adrien, Hadrianus; “A Saravia”

Savile, Sir Henry – Alternate spelling: Savill

Smith, Miles

Sparke, Thomas [not listed in Translators Revived, but listed in The Men Behind the King James Version]

Spaulding, Robert – Alternate spelling: Spalding

Spencer, John – Alternate spelling: Spenser. (Not to be confused with another John Spencer of the era, who lived 1601-1671)

Thompson, Richard – Alternate spelling: Thomson

Tomson, Giles – Alternate spelling: Thomson

Thorne, William [not listed in Translators Revived, but listed in The Men Behind the King James Version]

Tighe, Robert – Alternate spelling: Teigh or Tjghe, sometimes misspelled Leigh

Tomson, Giles

Ward, John – Alternate spelling: Warde

Ward, Robert  [not listed in Translators Revived, but listed in The Men Behind the King James Version]

Ward, Samuel – Alternate spelling: Warde (Not to be confused with another Samuel Ward of the era, an Anglican who lived 1577-1638)

Books on the history of the KJV


Author Title Misc.
Gaebelein, Frank E. The Story of the King James Bible 1924, 63 pp.
McAfee, Cleland Boyd The Greatest English Classic: A study of the King James version of the Bible and its influence on life and literature
Scrivener, F.H.A The Authorized Version of the English Bible (1611): Its Subsequent Reprints and Modern Representatives 312 pages
Norton, David A Textual History of the King James Bible 402 pages
Buttersworth, Charles C. The Literary Lineage of the King James Bible 1340-1611 University of Pennsylvania Press (1941)
Cook, Albert S. The Authorized Version of the Bible and its influence 1910, 80 pp.
Conner, Kenneth They Captured the Spirit 2007

Non-extreme books in defense of the KJV or the Textus Receptus

(Under construction). The fact that a given book does not appear on this list, does not mean it is automatically considered extreme by the administrator of this site. As previously mentioned, a listing here does not constitute an endorsement of every statement therein.


Author Title Misc.
Pickering, Wilbur N. The Identity of the New Testament Text
Miller, Edward A Guide to the Textual Criticism of the New Testament Dean Burgon Society reprint
Van Bruggen, Jacob The Ancient Text of the New Testament 1976, reprinted 2002 by Premier Publishing in Winnipeg
Burgon, John The Last Twelve Verses of Mark
Burgon, John The causes of the corruption of the traditional text of the Holy Gospels (Read free online) Purchase hard copy
Burgon, John The Revision Revised
Burgon, John The traditional text of the Holy Gospels vindicated and established (Read free online) Purchase hard copy
Morris, Henry M. A Creationist’s Defense of the King James Bible Small pamphlet by the Institute of Creation Research
Brown, A.J. A Review of D.A. Carson’s “The King James Version Debate” Small pamphlet by the Trinitarian Bible Society in 1979
Houck, Steven The King James Version of the Bible Peace Protestant Reformed Church – Lansing, IL. 1990, 25 pp.
Mauro, Philip Which Version? Authorized or Revised 1924
Sturz, Harry A. The Byzantine text-type and New Testament textual criticism
Martin, Robert Accuracy of Translation: The Primary Criterion in Evaluating Bible Versions With Special Reference to the New International Version
Trinitarian Bible Society Plain Reasons for Keeping to the Authorised Version Pamphlet
Williams, Robert J. The Credibility of the Majority Text BFT #1239
Watts, Malcolm H. The Lord Gave the Word Trinitarian Bible Society
Trinitarian Bible Society The Power and the Glory Leaflet